《材料的翻译(共8篇)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《材料的翻译(共8篇)（66页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划材料的翻译(共8篇)XX级快班翻译材料注释节日练习1农历的正月初一是春节，即农历的新年。据说春节是由冬天的祭拜活动发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新。老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联，以表达对新年的祝愿。单词与词组：由.发展而来：evolvefrom习俗：custom句型：Itissaidthatsoth
2、atAccordingtosth.,注释：合并。原文两个句子，可整合成一句，用同位语。参考译文：ItissaidthattheSpringFestivalevolvedfromWinterSacrifice,acustompracticed注意翻译成英文时sothat目的状语从句中主语和谓语的选择。原文意思其实是“新年会(给人们)带来幸福和好运”翻译时主语是NewYear,谓语是willbring。参考译文：OldfolksaythateverythingmustbecleanfortheSpringFestivalcelebrationsothattheNewYearwillbringhap
3、pinessandgoodluck.练习2农历正月十五是灯节，也叫元宵节。元宵节与春节紧紧相连。过1原始的：primitive装饰：decorate庆祝：celebration表达：convey去，人们大约用20天的时间为春节做准备。然而，元宵节却标志着春节喜庆的结束。元宵节过后，一切又恢复正常。灯节活动热闹非凡，人们充满无比的喜悦。在灯节这天整个夜晚花灯充满整个街道，人们载歌载舞，形成了一个群众性的娱乐活动。长期以来，人们不断制造各种精美、奇异的花灯以及各种爆竹和烟花来增添灯节的热闹气氛。单词与词组：标志：mark恢复正常：returntonormal无比的：incomparable娱乐活动
4、：recreationalactivity爆竹和烟花：firecrackersandfireworks句型：与紧紧相连：becloselyrelatedto注释：各种各样的：variouskindsof分译。原文中一个句子，两个主语，即“灯节”和“人们”，所以译文中被拆分成了两个句子。参考译文：TheLanternFestivalisbustlingwithactivity.Peoplearefilledwithincomparablejoy.练习3当公历到了6月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。然而，农历五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日端午节。几千年以来，端午节的标志
5、是吃粽子和划龙舟。在中国古代，人们认为龙是掌管水的神，而水对日常生活和农业生产至关重要。端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。单词与词组：古代的：ancient取悦：entertain句型：As引导的时间状语从句Sth.bemarkedwith注释：2负责：inchargeof款待：treat农业生产：agriculturalproduction确保：ensure此处考查非限制性定语从句。参考译文：InancientChina,peoplebelievedthatthedragonwasthegodinchargeofwater,which
6、wasvitallyimportanttodailylifeandagriculturalproduction.练习4每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联。晚上全家欢聚一堂共进晚餐。人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。父母或祖父母给孩子们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。作为新年礼物的压岁钱象征两件事：一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。单词与词组：聚集：gathertogether熟睡：fallasleep增加：intensify象征：symb
7、olize气氛：atmosphere平平安安成长：growsafeandsound句型：Nomatterhow,sb.would注释：此处可意译。参考译文：Whenthefamilyhappilygatherstogetherthecelebrationbegins.一词，“晚上”可不译）注意翻译时谓语的选择。译文中谓语选择了“围坐”，sitaround，而把“观看”这个动作变成了伴随的状态。参考译文：Afterthefamilydinner,thewholefamilysitsaround,watchingtheeveningprograms饮食练习5我们中国人在互致问候时，尤其在过去，倾向
8、于问“你吃了吗？”这就是为什么我们说中国文化是以饮食为主的。中国人民过去非常关注饮食，因为饥荒在中国烹饪3的发展过程中扮演着重要的角色。几千年来，中国文明一直与农业联系在一起，歉收是常有的事情。荒年之时，人们为了活下去，搜寻一切可以吃的东西。在经历了百年的磨难以后，今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。人们可以在世界各地品尝到美味的中国食物。单词与词组：问候：greet以饮食为主：food-oriented歉收：poorharvest关注：bepreoccupiedwith磨难：suffering饥荒：famine句型：Sb.tendstodosth.Sb.usedtobeSth.playsan
9、importantrolein注释：注意译文与原文句子结构的不同，“你吃过了吗”的译文“haveyouhadyourmeal”，是通过by引出来，表示问候的方式。参考译文：WeChinesepeopletendtogreetpeople,especiallyinthepast,byasking“Haveyou练习6中华饮食习俗源远流长，其礼节礼仪具有千年的历史，至今仍被尊崇。宴会是社会重要的形式之一。它比一般的家宴和朋友聚餐更正式、更隆重一些。宴请者一般会提前一到两个星期通知应邀人。不管自己是否出席，应邀人都应尽早回复。赴宴要注意准时，迟到是非常没有礼貌的。登堂入室时，位高者先入。登堂后，要按
10、长幼尊卑依次落座。多数情况下，只有当主人开始给主要客人夹菜，或简短地宣布可以开始时，才开始进餐。单词与词组：饮食习俗：eatinghabit宴请者/主人：host句型：Itissaidthat4尊崇/重视：value提前：inadvance宴会：formaldinner位高者：themosthonoredWhetherornotnot.until注释：分译，先译第一个短句“中华饮食习俗源远流长”，第二及第三的短句在译文中另起一句；补充“被尊崇”，人们重视饮食礼仪，现在依然在遵循这些礼仪，可增加wellpreserved一词。参考译文：Chineseeatinghabitshavealonghi
11、story.Itissaidthattheetiquetteofeating,which合译。参考译文：Formaldinner，asakindofsocialactivities,isconsideredmoreformalthanfamily分译。原文简单一句话，但“长幼尊卑”这个词显示了中国饮食文化中的等级观念，在翻译时需要额外做出解释。于是翻译时先说properplaceatthetable,再另起一句解释这个properplace是按照powerrelations，即“长幼尊卑”所体现的权力关系来定的。参考译文：Onceintheroomtheyaresupposedtositint
12、heirproperplaceatthetable.Seating语言与文化练习7语言是一个民族的声音。推广普通话是我们祖国屹立于世界民族之林的需要；同时，它也是不同地域，不同文化背景中的人与人沟通交流的需要。目前，普通话和我们的祖国一样，在国际上占有越来越显著的地位：它成为了联合国六种工作语言之一，成了香港，澳门同胞以及外国人争相学习的热门语言。普通话的意义不仅仅是沟通的需要，它还代表着中华民族的繁荣昌盛。单词与词组：推广：popularization沟通：communicate意义：significance5目前：currently繁荣昌盛：prosperity工作语言：officiall
13、anguage材料科学专业学术翻译必备词汇22形状shape23烧结sintering24磁性magnetic25断裂fracture26聚合物polymer28记忆memory29陶瓷ceramic30磨损wear31表征characterization32拉伸tensile33形状记忆memory34摩擦friction36粉末powder37溶胶sol-gel38凝胶sol-gel40性能研究properties42粒径size43硬度hardness44粒子particles45涂层coating46氧化oxidation48组织microstructure50机械mechanical
14、51相变phase52冲击impact53形貌morphology54有机organic56有限finite58无机inorganic59电化学electrochemical60梯度gradient61多孔porous62树脂resin64晶化crystallization66玻璃glass67退火annealing68非晶态amorphous69溶胶-凝胶sol-gel70蒙脱土montmorillonite71样品samples72粒度size74韧性toughness76颗粒增强reinforced77溅射sputtering78环氧树脂epoxy80掺杂doped81拉伸强度stren
15、gth82阻尼damping83微观结构microstructure84合金化alloying85制备方法preparation86沉积deposition88模量modulus89水热hydrothermal90磨损性wear91凝固solidification92贮氢hydrogen94球磨milling96剪切shear97氧化物oxide98直径diameter99蠕变creep100弹性模量modulus102压电piezoelectric104纤维增强composites105纳米复合材料preparation106制备出prepared107磁性能magnetic108导电conductive110弯曲bending112非晶合金amorphous113铝基复合材料composites114金刚石diamond115沉淀precipitation116分散
