《产品说明书翻译老师ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《产品说明书翻译老师ppt课件（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1.产品说明书是生产商为销售其产品而附在产品包装内部或外部的一种宫传小册子。产品说明书通常可以翻译为InstrumentManualorDescriptionManual(OperationManual)商务英语翻译理论探讨沥仁2.产品说明书的有效性有以下表现:(1)激起人们的购买欲(2)起到良好的宣传、引导作用商务英语翻命熹探讨C)产晶说明书筒赉民3.产品说明书的分类:5用一二务;(2)安装手册;(3)维修手册;(4)参考手册;(5)练习指南。商务英语翻译理论探讨伟c4.产品说明书的惯用格式主要包括:标题(包括副标题)、步文、署为三部分育胺:【诊达河产品说明书的语-范性和说服性四育国二】产品
2、说明书的语言特点及文体特点产品说明书的文体特点:1.广泛使用一般现在时和主动语态2.多使用省略句,常省略冠词、介词和不重要的形容词、匿剪词、连词筒3多使用祈使句以实现说服功能4.大量使用情态动词5.使用专业术语以实现表达的技术性和准确性6.信息结构的安排多采用末尾焦点和后部重荷的厚则技.【三产品说明书的翻译要点产品说明书的一般翻译方法1.逻辑引申法2.抽象(具体)化引中法3简化翻才法2d沥个词组、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯,因而根据上国北人0江2吴2E沥朐丿人0吴一口人王1友一(LuInfact,onemouldcanproducemanythousandsofarticlesbeforeitWearsout.2s个沥于生卜欣f上J会门品2E口Allservicesinbusiness-suchasgiftWrapp蓄71罹置眷宴_c童叟蟠1f嘀veSOmeamoun壹COSts戛壹墓室彗aeWlfhthem,andthesecostsmustbecoveredbyhigherprices.1伟前B训红应E用伟江
