《大学英语四级2013新题型段落翻译解题方法_3ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级2013新题型段落翻译解题方法_3ppt课件（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2013年12月新题型大学英语四级考试采吊、翻译题型.门144Az兰YYETT779790779077779777777797777新改革后翻译题型:段落翻译(汉译英i不测试学生把汉语所承载的信息来的能力。分值比例:15%考试口副30分钟。翼内容:中国历史、文化、经济、社会发展铲长度:140-160个汉字;英语表达出0277大学英语四级考试新题型评分标准=档次评分标准扬匹一1315分|译文淅确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小锦。10一2分|译文基本上表达了原文的意思。文字通颂、连贯;无重大语言错误。7-9分|译文娜强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错46分门
2、万|余水王腐砺玖-院个切诊五一无无57寅|没有表达原文意思。0分|未作答,或只有儿个孤立的词或译文U卿又旨才焘相关:YYETT777790779077779777727797777样卷二一epar+IVTranslation(30minutes)Direc+ions;:For+hispar+,youareallowed30minutes+o+ranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronhnsWwerShes+2.口山dEETAT77790779777779777727797777样题一一一二咤:二剪纸(Pa翼
3、eCutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一干五百多年的历史,在明朝和清朝时期(theMingandngDynasties)特别流行。门常田剪纤姜化居家环堵特别是在春苔和婚庆期间,剪纸被用来装饰、窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常的颜色正红色象征健康和兴旺。中匡ZT剪纸在世界各地後受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。注意:此部分试题请在答题卡2上作答。7答案一一一乡PapercuttingisoneofChina,smos+P。Pu_dP匹认raditionalfolkarts、Chinesepapercuttinghasahistforyofmore+han1,5
4、00years.Iwaswidespreadparticularlyduring+heMingandQingDynasties、Peopleoftenbeautify+heirhomeswithpapercuttings.During+heSpringFestivalandweddingcels5ratiorls,inparticulor,papercut+ingsareusediodecoraiedoors,Winaowsardroomsin一order+oenhance+hejoyousatmosphere.Thecolormos+frequentlyusedinpapercuttingi
5、sred,舜hichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararound+heworldand人计-is-often-given-as_a_present+toforeign-friends:9790779077779777777797777丶寸万仁一汉译英解题方法萝盟弯1阅读原文,理解原文,获得总体印象。白2,处理原文句子,正确断句,合句,找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系,注意汉英两种语言的不同表达习惯,综合翻译技巧进行翻译。白3.修改,对译文修正、加工、涧饰。第一步:对照原文一句一句修改,看原文内容
6、(思想是否准确表达出来;有无溥译、错译、曲解的地方;译文语言明是否通顺。第二步:脱离原文,反复阅读后进行一/修改。看上下文有无不连接的地方,前后有无矛盾、重复的地方,有无逻辑不通的地方。YYTTAT77790779777779777777797777汉语VS英语不同表达习候匹一4一、英语重结构,汉语重语义4二、英语多长句,汉语多短句三、英语多从句,汉语多分句4四、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词“五、英语多被动,汉谦多宏动4六、英语多变化,汉语多重复【4七、英语多抽象,汉语多其体【八、英语多引申,汉语多推理YYETT777790779077779777727797777英汉结构差异
7、命匿乙连接方式:汉语隐形,即连接词很少出现或不出现,这体现为意合(parataxis);。英语显性,即连接词出现,体现为形合(hypotaxis)组句方式:汉语:动词多,短旬多,常按时问顺序或前因后果、A的逻辑关系排列,昔链状;英语:常按句内主次从属关系排列,在句子主体-添加修饰语以及限定语,形成严谨的树状结构。佳-二561.正确判断句子之间的关系,补充连接手段,失现显性连接。4e.在这一年半中,她抄写、背写荣语单词的纸,綦起来可达枇子高。.4思路:SyO=纸+达到+桌子高。问题:紧起来怎么处理?薯7外Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedFnglishwordsorwrittenthemdownfromImemory,ifstackedup,couldreachthetablefroumuthefloor:
