《日语报刊阅读(二)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语报刊阅读(二)（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、日语报刊阅读 （二）,原文（一）,【中国】多中国人韓国対抱5誤解 2011年08月31日16時26分韓国住中国人三歳獣、中国住 友人雑談時、多中国人韓国対 誤解抱気付述、韓国正 理解考、自身中国人韓国 対抱5誤解取上。,筆者、第一誤解韓国電子 製品安点挙。中国 多友人電子製品値段中国 韓国安誤解、帰国際買 頼。筆者日本住 友人調、日中韓同製品値段 比日本一番安、韓国中国 同。例IBM 日本中国韓国比約3000 元（36000円）安紹介。,筆者、第二誤解韓国人一番好点挙。2002年日韓共催行影響思、多中国人韓国人愛誤解。韓国人関心野球指摘。第三誤解性対開放的挙。韓国映画見韓国人性開放的思、実保守
2、的。街中過度親密嫌感述。,第四誤解韓国人辛食。筆者韓国多飲食物確辛、特別辛指摘。中国湖南省四川省地域食事辛有名、中国地域辛食事食自分韓国問題述。,第五誤解韓国人北朝鮮 憎挙。筆者、実際韓 国人北朝鮮対感情深 、北朝鮮特産品生活状況関 心持述。以前、韓国人 遊行筆者 、北朝鮮近場所車行、長 間方角眺。韓国人興奮 綴。,解釈,【取上】（他II） 受理。采纳。采用。 恐（副） 恐怕。大概。或许。 遍普（副） 遍。普遍。到处。 【勝】（接尾） 多于。爱（）。好（）。容易。经常。倾向于。,嫌（形） 、（感到）不愉快的。（感到）不干净的。 、猥亵的。下流的。 綴（他I） 、缝合。缝补，装订。 、作文。写诗
3、。 、拼字。拼写。缀字。,原文（二）,人口億人、管理不可能中国共産党部長 【北京加藤隆則】中国規制担当共産党中央宣伝部劉雲山部長（党政治局員）日、北京人民大会堂日中韓円卓参加日本韓国会見、中国人口億人達公表、中国当局言論統制内外批判億人完全管理不可能。批判、（管理）危機直面認識示。,劉部長自由情報流賛成、秩序正、安全強調。法管理必要性訴。中国簡易利用者億人上、禁政権批判。劉部長発言、規制新法的措置示唆。（2011年9月7日20時28分 読売新聞）,説明,：手段。方法。媒介。媒体。 ：讨论会。论坛。 統制（）： 1、统一管理。调和 2、管制。统治。 内外（） 1、内外。里外。 2、国内外。,（他
4、I） 、躲开身子。闪身。 、回避。躲避。逃避。 秩序（） 訴（他II） 、起诉。控告。告状。 、申述。倾述（苦恼等）。 、诉诸。求助于法律。 、打动。感动。,措置（） 示唆（）：唆使。暗示。启发。,原文（三）,重慶抗日戦争死傷者数被害、初発表 【新華社重慶9月4日】重慶抗戦調査研究課題班日、抗日戦争期間中重慶死傷者数被害数字初発表。、重慶抗戦万人余直接死傷、億元法幣（ 年以降国民党政府発行紙幣）財産失。,译文,重庆抗战时期伤亡人数和财产损失确切数字首次公布 新华网重庆月日电（记者王晓磊、张 琴）经过年搜寻和统计，重庆抗战调研课 题组日前首次对外公布重庆抗战期间确切伤 亡人数和财产损失：重庆抗战
5、期间直接伤亡 人，灾民人数达人 ，财产损失价值法币亿元。,課題班発表重慶市抗戦期死傷者被害 、年月日年月日 、日本軍年月重慶爆撃 続。一般市民居住区、学校、病院、外国大使 館領事館爆撃、万人直接 死傷、人間接的死傷、約億元法幣 財産失。年月年月 、日本軍機延機重慶市街地空 襲、発爆弾投下。重慶陥落地 重慶来被災者万人上。,根据这份调研报告，抗战期间重庆除有 人直接伤亡外，还有人间接伤亡。重 庆主城区成为人口伤亡最集中地区，占全市伤 亡总人数的。仅仅从年月 到年月期间，就有架次日机空 袭重庆城区，投弹枚。大批重庆灾民无 家可归，许多沦陷区难民也涌入西南地区。报 告显示，抗战期间重庆灾民达人。,、
6、重慶前線万人将兵送 出、死亡記録人、 万人負傷。調査、重慶抗戦遺跡 、現存所、比較的保存状 態所。年前半、中央党史研究室抗戦期死傷 者被害調査正式国課題、全国党史部 門組織調査研究進、出 版、重慶市抗戦期死傷者被害 真先完成。間、重慶市人余動員、万部 公文書資料調、報告。 台湾地区日本学者参画。,重庆抗战调研课题组由重庆市委抗战工程办 公室、重庆市委党史研究室组织，其发布的重庆 市抗战时期人口伤亡和财产损失报告显示，抗 战时期，“陪都”重庆遭到了日军飞机持续年 个月的狂轰滥炸，个区县遭受直接轰炸。除交 通要道、军事基地外，平民居住区、学校、医院、 外国使领馆等非军事区也成为轰炸目标。仅学校 一
7、项，就有中央大学、重庆大学、复旦大学等多所 内迁及本地院校遭到轰炸。,日军轰炸还造成巨额财产损失。报告显示，抗战 期间重庆财产损失约亿元法币，仅工矿业损 失一项就价值法币元 。平民财产损失也相当严重，最为严重的是房屋被 炸毁、烧毁及倒塌造成的损失，城市商业区几乎夷 为平地。尽管伤亡惨重，但重庆仍为抗日前线源源不绝地 输送战士。调研报告显示，全面抗战爆发后，川军 奋起抗日，应征赴前线的达万人，其中重庆 籍官兵达万名，约占三分之一，其中有确切牺 牲记录的人、受伤人。,原文（四）,旅客機墜落、人死亡人助 【（中部）寺口亮一】 日、地元選手 乗旅客機（型）離陸直後墜落、通 信、乗客乗員人人死亡、 人助
8、。 同機離陸後、機体左傾、港 約地点墜落。乗 、選手。 外国人選手含 。（2011年9月7日23時09分 読売新聞）,中文报道,俄一架客机坠毁44人遇难 机上搭载冰球队 中新网9月7日电 综合报道，莫斯科时间7日下午4时左右， 一架雅克-42(Yak-42)型客机在俄罗斯雅罗斯拉夫尔州坠毁， 目前消息已知至少44人死亡，2人生还。 俄新网报道指，飞机在距离俄首都莫斯科约250公里处的雅 罗斯拉夫尔附近地区坠毁，44人遇难。遇难者中包括8名机 组人员。 据称，这架飞机上搭载着雅罗斯拉夫尔的“火车头 ”(Lokomotiv Yaroslavl)冰球队队员，原本飞机将搭载他们飞往 明斯克，参加比赛。冰球队中的成员有的来自德国，有的来自 瑞典，以及斯洛伐克。,宿題,女性社長比率増加、不動産業目立東京商工、月上旬時点全国約 万人会社代表者、女性占割合 万人、前年増。産業別、不動産（）最高、次 業等（）、小売業（）、金融保険業（） 順。都道府県別、女性社長比率高東京都（ ）、神奈川県（）、福岡県（）、大阪府（ ）順、都市部目立。女性社長、売上高最大企業率 日本社長。位 長嶋由紀子社長、位篠原欣子社長 。（2011年9月4日00時20分 読売新聞）,
