《高考语文文言文翻译常见问题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考语文文言文翻译常见问题（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、高考考什么,文言文翻译常见问题,一、专有名词，强行翻译 国名、朝代名、官名、地名、人名、年号以及一些称号等专有名词可不作翻译，保留下来。,郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境，常通商贩，贸籴粮食。（04年 全国卷） 实词 译成：郡中不产粮食，而海里出珠宝，同越南接界，常互相通商，购买粮食。 其李将军之谓也。 （02年 全国卷） 译成：大概说的就是姓李的将军吧。实词,二、该译不译，文白掺杂,今之朝臣无以易薛永昶者。（04年 湖北卷） 译成：如今的朝臣当中，无以替代薛永昶的。固定结构、句式从令纵敌，非良将也。 （04年 天津卷） 译成：服从命令而放纵敌人，非良将也。句式、语气,三、今义古义，不当替代
2、 （实词）,处分适兄意，哪得自由专。孔雀东南飞 译成：怎么处罚顺从你的意思，哪能我自做主张。 意气益厉，乘胜逐北。（04年 天津卷） 译成：精神更加振奋，趁着胜利向北追赶。,四、脱离语境，误译词语 （实词）,微察公子，公子颜色愈和。信陵君窃符救赵 译成：稍微的看一下公子，公子的表情更加和善。偷偷的，悄悄的阿母谢媒人。孔雀东南飞 译成：刘母向媒人道谢。推辞、谢绝”。,五、该删不删、成分赘余（虚词、语气）,婴之亡，岂不宜哉？ （03年 京皖内蒙春招） 可译为宋何罪之有？ （02年 北京卷） 可译为,“婴逃亡，难道不应该吗？”,“宋国有什么罪过呀,六、该补不补，成分残缺（句式、语气）,范氏富，盍已乎
3、？ （04年 福建卷） 译成：言茶盐利害,省州县之役，皆称旨（04 浙江卷） 译成：,范家富贵，何不停止呢？,陈述茶和盐的利弊，减少州县的徭役，都符合圣上的意思。,婚姻之事,茶制和盐制的利弊,七、该调不调，语序混乱（句式）, 缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？饮酒于斯亭而乐之。 （04年高考 湖南卷） 译成 : 欲而得之，又何请焉？ （04年高考 福建卷） 译成:,喝酒在这个亭子里，并把这当作乐趣。,（你）想要的（东西）已得到了，还什么请求呢？,考点 1 实词 2 虚词 3 句式 4 语气,根源 课本,抓 什 么,把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。会里人郑俶欲葬亲，贷于人无得
4、，城知其然，举缣与之。,我有玉斗一双欲与亚父，会其怒，不感献 鸿门宴 里胥猾黠 促织 庄周家贫，故往贷粟于监河侯 庄周买水 不拘于时，学于余 师说 河东凶亦然 寡人之于国也 君尔妾亦然 至于颠覆，理固亦然 举以予人，如弃草芥,常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。,为国以礼 子路、曾皙 以赂秦之地封天下之谋臣 质于齐 触龙说赵太后 欲居之以为利，而高其值，亦无售者促织,（阳城）经常拿木枕和布被去典押换钱，人们敬重他的贤德，争着去买他的东西。,有陈苌者，候其得俸，常往称钱之美， 月有获焉。,皆好辞而以赋见称 屈原列传 日削月割 秦以攻取之外，小则获邑 每有所获，便欣然忘食 五柳先生传,有个叫陈苌的
5、人，探知（或“等候”）阳城领到了俸禄，常常去称赞金钱美好，每月总有所得。,15把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) （1）每曲意事二人，勣不少降节。,曲意逢迎 吾得兄事之 鸿门宴 以事秦之心 六国论 少益嗜食 触龙说赵太后,译文： 常常违心地奉承二人，徐勣并没有稍稍降低自己的品节。,（2）人各有志，吾岂以利禄易之哉?,译文：各人有各人的志向，我哪能因为利禄改变它呢？,洎牧以谗诛 不赂者以赂者丧 六国论 岂独伶人也哉 伶官传序,为仲卿母所遣（孔雀东南飞） 为秦人积威之所劫,（3）尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。,译文：特别受皇帝礼遇器重，但没有得到重用，当时的议论为此感到惋
6、惜。,四方之士来者，必庙礼之 勾践灭吴 以事秦之心礼天下之奇才,如何应对？,课本积累,悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者，无使为积威之所劫哉！余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也。,可悲啊！有这样的有利形势，却被秦国积久的威势所胁迫，天天割地，月月割地，以至于走向灭亡。治理国家的人不要被积久而成的威势胁迫啊！,我对于倒地的石碑，又因此感叹那古代的文献未能存留，后世弄错了它的流传（文字）而没有人能够说明白的（情况），哪能说得完呢？这就是治学的人不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故。,临场应对,注意 1
7、、语境意识 2 、分点意识,牛刀小试,鞠咏为进士，以文学受知于王公化基。及王公知杭州，咏擢第，释褐为大理评事，知杭州仁和县。将之官，先以书及所作寄王公，以谢平昔奖进，今复为吏，得以文字相乐之意。王公不答。及至任，略不加礼，课其职事甚急。鞠大失所望，于是不复冀其相知，而专修吏干矣。其后，王公入为参知政事，首以咏荐，人或问其故，答曰：“鞠咏之才，不患不达。所忧者气峻而骄，我故抑之，以成其德耳。”鞠闻之，始以王公为真相知也。 （5分）,（2）凭鞠咏的才能，不用担心将来不显达。(重点；患、 达）,（1）到了鞠咏到任后，王化基对他一点儿不加以礼 遇，而是非常急切地考核其公务。 （重点：略、课，补出省略）
8、,把下列文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。8分 夫王道者，不可以小用也。大用则王，小用则亡。昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，然终以亡其身、丧其国者，何哉？其所施者，未足以充其所求也。故夫有可以得天下之道，而无取天下之心，乃可与言王矣。观吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践，勾践欲赦之，彼范蠢者独以为不可，援桴进兵，卒刎其颈。项籍之解而东，高帝亦罢兵归国，留侯谏曰：“此天亡也，急击勿失。”此二人者，以为区区之仁义，不足以易吾之大计也。,（1）用在大处就可称王，用在小处就会身亡。(2) （2）吴王被困在姑苏域上，向勾践哀求饶他性命。3) （3）在项籍突破重围而向东败逃的时候，汉高帝也 想收兵回国。(3),课后作业：,（1）因乞李氏以归。 译文：(2)学者当至于是而止尔! 译文；(3)特以其旧物而尤惜之。译文：,湖南卷,学写文章的人应当达到这个地步才罢休啊！,于是向李氏讨取（这部书）回家。,只因为它是旧有的东西而特别珍惜它,
