《肉鸡场审核表中英文第二版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《肉鸡场审核表中英文第二版（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Category类别Standard标准Criteria Assessment标准评定S合格NI需改进Auto Fail直接不合格General总则All birds must be reared according to good husbandry and welfare principles. Suppliers must adhere to all relevant legislation both in the country of production and in the country of sale of the final product.所有鸡只必须按照良好的饲养规范和动
2、物福利进行饲养。供应商必须遵守生产国及终端产品销售国的所有相关法律。Verify farm has copies of legislation. Employees are familiar with regulations, and legislation is being followed. Auto failure if not meeting regulations核实农场有相关法律文件。员工要熟悉有关规定，遵守相关法律。不符合规定者，审核直接不合格。All chicks or birds entering the farm must be sourced from breeding
3、farms and hatcheries that meet with the McDonalds standards and be traceable back to the breeding farm and hatchery.所有进舍鸡苗必须采购于符合麦当劳标准的种鸡场和孵化场，并且可以追溯。Currently there is no approval process or verification for hatcheries and breeding farms.目前没有对种鸡场和孵化场的认证或审核流程。In the future if there is a list of appr
4、oved breeders it will be cross-checked 若今后有合格的种鸡场和孵化场名录，要反复审核。 Records for incoming chicks must show the date of arrival, number of chicks placed, breed, transport vehicle details, name of the transport company, the hatchery where the birds came from must be available. 进鸡日期、数量、品种、运输车辆详情、运输公司名称及可追溯的进
5、鸡孵化场要有详细记录。 Birds that have received medical treatment and/or vaccinations at the hatchery must be accompanied with documents stating the treatment and/or vaccination. 在孵化场接受过药物治疗或免疫的鸡只必须要有文件说明與紀錄。Review records to verify documentation is met. If vaccines and/or medicines were given verify these are
6、 approved for use.查看记录检查内容是否一致；如果使用疫苗或药物，核实是否可以使用。Source of Broilers肉鸡苗的来源Hatcheries chicks are delivered to the farm in clean, dry and sanitized chick boxes从孵化场到农场，要用清洁、干燥并消毒的鸡盒装运雏鸡。Interview technicians to verify conditions of the incoming boxes.面询技术人员以验证雛雞盒的条件。It is the supplier managements respo
7、nsibility to ensure the development and implementation of effective training for farm personnel. 确保对农场员工制定并实施有效培训是 供应商的管理责任。The training must provide farm employees information to help them attain McDonalds standards and meet government requirements where applicable. Training updates must be provide
8、d at least once a year.培训必须帮助农场员工知悉麦当劳的标准并遵守政府要求。一年至少须提供一次培训更新内容。Obtain details either orally or by record review about training program通过口头询问或书面记录审核获取有关培训项目的详情.Training培训Only trained personnel are permitted to handle birds 只有受训人员才可处理鸡只。Check documentation of training against employee list根据员工名册检查培训
9、记录。 Training should include concern for animal health and well being; recognition of injuries and common diseases; recognition of normal and abnormal behavior, discomfort and stress; environmental requirements; humane treatment of animals and safe handling of animals; reporting of health/ welfare co
10、ncerns, knowledge of equipment requirements and reporting of equipment failures/ and feed/ water concerns. 培训内容应包括对动物保健及福利的关注；伤病识别；正常与非正常行为识别、不适与应激识别；环境需求；对动物的人性化对待及安全处理；了解设备的要求条件；及时报告动物保健及福利问题；及时报告设备故障、饲料及饮水等问题。 Employees must be knowledgeable about welfare problems associated with the flooring typ
11、e used by the farm. For example, in regard to litter they should know how to recognize and manage hock burns, footpad lesions, and breast lesions and know the factors affecting litter condition. 员工必须熟悉跟地面飼養相关动物福利问题。比如，关于垫料，员工要知道如何识别并解决关节灼伤、脚掌病变和胸部病变，并知道影响垫料的其他因素。Randomly select 3-5 employees from th
12、e employee roster (if possible). Conduct interviews to determine if employees received training both specific and general, for the jobs they perform. Review training records to determine if all current employees received training by verifying current employee names with date of training, what they w
13、ere trained for, and who conducted the training. 从员工名册中随机抽取 3-5 名员工进行当面询问，判定员工是否接受过培训（包括与工作相关的一般培训和特殊培训）。检查培训记录，通过核对现有员工姓名及培训资料、培训内容、培训人员，来判定是否所有的在职员工都接受过培训。Farm personnel must be trained and able to demonstrate competence in carrying out euthanasia procedures that are in accordance with all legisla
14、tion and approved by McDonalds. They must have the ability to verify bird death.农场员工必须接受培训且要具备对鸡只实施法律及麦当劳都许可的安乐死的方式；必须具备断定鸡只是否實行安樂死的需要。If any birds needing to be culled are on the premise have a trained caretaker demonstrate the euthanasia procedure used on the farm. Have them describe the steps fir
15、st and then perform the task. Inquire how they can verify death如果有鸡只需要淘汰，前提条件是有受过培训的护理员演示安乐死的操作程序，首先让员工描述操作步骤，然后让其完成安乐死任务。要询问他们如何验证鸡只是否已死亡。When applicable employees should be trained to use approved pesticides, insecticides and other chemicals (external or in house) to avoid compromising human and b
16、ird health and well-being.如果可行，应对员工培训使用批准的农药、杀虫剂和其他化学药品（舍外和舍内），避免对人和鸡只的保健及福利造成威胁。Verification via record review and employee interviews 通过记录审核和员工当面询问进行核实。Training systems must be designed to ensure desired caretaker behaviors are demonstrated at all times and that caretakers understand their impact to the health and welfare of the animals. 要设计培训体系以确保飼養员一直会有好的行为表现,飼養员一定要明白自己对动物保健及福利的影响.Caretakers must be compassionate and concerned with animal health and welfare at all
