《胡萝卜须》由会员分享，可在线阅读，更多相关《胡萝卜须（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1胡萝卜须 鸡 “我敢打赌， ”勒皮克太太说， “奥诺里娜又忘记把鸡窝关上啦。 ” 可不是，人们只要从窗口一看，那边，那大院子尽头，鸡窝像个黑洞清清楚楚的浮现出来。 “费利克斯，是不是你去关一下？”勒皮克太太对她三个孩子中间最大的一个说。 “我可不是管鸡的， ”费利克斯说，这孩子脸色苍白，没精打彩的，胆子很小。 “那，你去，埃内斯蒂娜？” “啊！我吗，妈妈，我害怕！” 大哥费利克斯和姐姐埃内斯蒂娜回答着，头连抬都不抬一下。他俩几乎额头碰着额头，都伏在桌上 看书，兴趣正浓。 “唉，我多傻！”勒皮克太太说。 “我刚才怎么不曾想到呢，胡萝卜须，去把鸡窝关上！” 她给她最小的孩子取了这么个好名字，因为
2、这孩子的头发是赭红的，皮肤上有不少雀斑。胡萝卜须， 这时正在桌子底下玩。他站起身来不好意思的说： “妈妈，我，我也害怕。 ” “怎么！”勒皮克太太答道， “这么大个的男孩子，还怕呢！开玩笑！给我快去！” “大家都晓得的，他像山羊那样胆大。 ”姐姐埃内斯蒂娜说。 “他什么都不怕。 ”他大哥费利克斯说。 这些表扬的话使胡萝卜须感到挺自豪，反而觉得要是够不上格倒是个羞耻，他思想里已经在跟怯懦 做斗争了。为了进一步激励他，他妈妈说要他再不去，就赏他一个耳光。 “至少，点个火照照我。 ”他说。 勒皮克太太耸了耸肩头，费利克斯轻蔑的笑了笑。还是埃内斯蒂娜可怜他，拿了支蜡烛陪着小弟弟 走到回廊尽头。 “我在
3、这儿等你。 ”她说。 一阵狂风吹得烛光直晃，灭了，她立即畏缩的逃了回去。 胡萝卜须两腿贴得紧紧的，寸步难移，在黑暗中直打哆嗦。夜那么黑，简直伸手不见五指。有时刮 起冷风，像一块冰毡似的，团团把他围住，几乎把他卷走。有多少狐狸，有多少恶狼，在他手指缝里， 在他脸上吹气？最好还是一头朝估计是鸡窝的那边猛冲过去，冲破这片黑暗。他摸索着，终于抓住了鸡 窝的门把手。那群鸡一听到孩子急急促促的脚步声，惊慌得骚动起来，在蹬架上咯咯直叫，胡萝卜须一 边对着他们嚷嚷： “别叫啦，是我！” 一边把门关上，胳膊啊，腿啊都像长上了翅膀似的，溜了回去。当他气喘吁吁的又回到又暖和又明 亮的屋里时，他觉得非常自豪，仿佛他浑
4、身粘满泥浆的湿衣服顿时换上了一身新装。他微笑着，骄傲地 直挺挺的地站着，等别人祝贺，好了，现在没有危险了，他眼睛紧盯着亲人们的面容，想从那里寻觅他 们刚才为孩子而焦灼不安的痕迹。 可是大哥费利克斯和姐姐埃内斯蒂娜仍然平静的在看他们的书，勒皮克太太用她那自然而平静的声 调说道： “胡萝卜须，以后你每天晚上去关鸡窝的门。 ” 鼹鼠 胡萝卜须在路上碰到一只鼹鼠，那样子黑得像个通烟囱的。他拿来玩了半天，随后他想弄死它。他 把它抛向空中好多次，巧妙地抛掷上去，但愿它掉在一块石头上。 起初，进行得很好，很顺利。 鼹鼠的脚全折断了，脑袋开了花，背脊也碎了，它的生命似乎并不坚强。 后来，胡萝卜须发现它还没有死
5、，这真吓得他目怔口呆。他把它抛过屋顶，抛上天空，随便怎么抛 鼹鼠还是不死。 “该死！它不死。 ”他说。 果然，在那块溅着鲜血的石头上，鼹鼠给砸得稀烂。它那满是油脂的肚子像一块冻子似的颤动着；2从这阵颤动中仿佛看到了生命的幻象。 “该死！”胡萝卜须狂热的叫起来， “它还不死！” 他把它捡起，辱骂着，于是又改变了方法。 满脸通红，眼睛里含着泪水，他在鼹鼠身上唾了几口，再提起来，用尽平生气力扔到石头上。 可是那难看得肚子还是不住的颤动。 胡萝卜须越是像发了疯似的拍打，鼹鼠越不像死的样子。 奥诺里娜 勒皮克太太：“你今年究竟多大年纪啦，奥诺里娜？” 奥诺里娜：“过了诸圣节(*1)六十七，勒皮克太太。
6、” 勒皮克太太：“你已经这么老啦，我可怜的老婆子。 ” 奥诺里娜：“只要能干活，老又算得了什么。我可从来不生病。马也没有我这样结实。 ” 勒皮克太太：“我想跟你讲一件事，好吗，奥诺里娜？你可能会突然死掉的。某天晚上，你从河边 回来，你会感觉到你的背篓比平日压人，你推的那辆小车也不过去沉重难推；兴许你一下子就倒在地下， 跌倒在辕把中间，鼻子紧贴在刚洗过的衣裳上，你就完了。等到别人把你扶起来的时候，你已经断气了。” 奥诺里娜：“你在跟我说笑话，勒皮克太太。你甭怕，我手脚还麻利着呢。 ” 勒皮克太太：“你开始有点驼了，说实在的。不过背脊弓下来，洗衣裳时腰反而不觉得吃力。可惜 你的目力不济！你不必否认
7、，奥诺里娜！这些时我早就看出来了。 ” 奥诺里娜：“啊！我看东西非常清楚，还跟我出嫁的那辰光一样。 ” 勒皮克太太：“好！你去把碗橱打开，随便拿一个盘子给我。要是你把餐具都擦得干干净净的，哪 里来的这些水气？” 奥诺里娜：“碗橱里潮湿” 勒皮克太太：“难道说碗橱里还有谁的手在摩挲盘子？你瞧瞧这个手印。 ” 奥诺里娜：“你说哪里有，太太？我一点也看不出。 ” 勒皮克太太：“我要责备你的就是这个，奥诺里娜。你听我说，我并不是说你懈怠，要是那么说， 我就错了；像你干活这样麻利的女人我在本地还没有见过；我是说你确实老了。我吗，我也老了；我们 都老了。光是好心好意，那不够。我敢说你一定常常会觉得眼睛上有
8、一层轻纱罩着吧。你用手揉也没用， 总还是模糊。 ” 奥诺里娜：“不过，我能眼睛睁得大大的，我并不觉得有什么昏沉不舒服，就像头浸在水桶里那样。” 勒皮克太太：“不，不，奥诺里娜，你可以相信我。就在昨天，你还拿了一只脏玻璃杯给勒皮克先 生。我怕一提会让你难过，所以我当时什么也没有说。勒皮克先生，他也什么都没有说。他话是不说， 可什么事也逃不过他的眼睛。别人以为他遇事漠不关心：大错而特错。他洞察一切，什么事情都铭刻在 他脑海里。他当时只是用手推过你拿的那个杯子，硬是吃午饭时没有喝酒。我为你难过，同时也为他难 过。 ” 奥诺里娜：“怪事，勒皮克先生在他家的女仆面前会这样拘束！他只要一开口，我马上就会给
9、他换 个杯子。 ” 勒皮克太太：“可能，奥诺里娜，最糟的就是你再这么刁钻也无法让一心沉默到底的勒皮克先生开 口这种事连我自己也不愿再试了。不过问题还不在这里。总的一句话：你的眼睛愈来愈不管用了。要是 你只干粗活，比如说洗洗什么，那还不太要紧，那些细巧事，你根本就干不了。尽管要增加家里开支我 还是想再雇个人来帮助你” 奥诺里娜：“我决不同意跟另外一个女人搅在一道，勒皮克太太。 ” 勒皮克太太：“我刚才就是说的这个。怎么办？老实说，你叫我怎么办好？” 奥诺里娜：“就这样我一直干到死。 ” 勒皮克太太：“你死！你想到死了吗，奥诺里娜？你也许比我们一家子都活得长呢，我真这样希望， 你以为我指望你死吗？
10、”3奥诺里娜：“你大概不会为了一点点鸡毛蒜皮的事就歇我的工吧。我告诉你，除非你赶我出去，我 自己是不会离开你们家的。要是给赶出去，我不就是死路一条吗？” 勒皮克太太：“谁说要赶你走的，奥诺里娜？看你这样脸红脖子粗的，我们不过是心平气和的彼此 谈个心罢了，好，你这下子就生了气，你讲了这一大堆蠢话，比教堂还大。 ” 奥诺里娜：“天哪！这怪得了我吗？” 勒皮克太太：“也不能怪我吧？你眼睛不好，既不是你的错，也不是我的错。我希望能医治得好， 总有那么一天能好。可是目前，我们两个人里面，哪个最为难呢？你甚至连你自己都不相信眼睛有毛病， 可是我们家的家务却陷入了困难。我现在一片好心对你说这番话，是因为预防
11、发生意外事件，同时也因 为我似乎还有这个权力讲话，对你温和的指出这个毛病。 ” 奥诺里娜：“随你高兴。你愿意怎么说就怎么说，勒皮克太太。刚才我都以为要给你赶出门了，现 在我才放了心。这以后，我一定仔细把盘子擦干净，我保证。 ” 勒皮克太太：“别的我还要求你什么呢？我这个人也不像外面传说的那样坏，奥诺里娜，不到万不 得已的时候，我不会不要你的。 ” 奥诺里娜：“既然这样，勒皮克太太，你就不要再说了。我自信还有用，要是你现在赶我走，我就 要大喊冤枉了。可是等到有一天，我发现我已经成了你们的负担，连在炉子上烧一壶开水都不行了，你 们就不叫我走我也要走。 ” 勒皮克太太：“记着，奥诺里娜，无论如何，我
12、们家总有你一碗肉汤吃。 ” 奥诺里娜：“不，勒皮克太太，肉汤不必，有点面包就够了。你看玛义特大娘一直光吃面包，她也 没有死。 ” 勒皮克太太：“你可知道她至少已经有了一百岁吗？还有一件事你知道吗，奥诺里娜？乞丐都比我 们幸福。 ” 奥诺里娜：“你既然这么说，我也跟你一样说，对啊，勒皮克太太。 ” 胡萝卜须给勒皮克先生的信和勒皮克先生给胡萝卜须的回信(选辑)* 寄自圣玛克学舍* 我亲爱的爸爸， 暑假里老是钓鱼，这可把我的身体搞坏了。我两条腿上都生了好多疮。现在，我躺在床上，护士在 给我贴膏药。前些时疮还没有出头的时候，真痛。脓头出来之后我就不觉得了。可是这些疮正像小鸡似 的蔓延开来。一个才好，又
13、有两三个冒了出来。我希望不久会好起来。* 亲爱的胡萝卜须， 现在你既然去准备参加初领圣体，去听教理问答，你应当知道人类遭受钉子的痛苦并非从你开始。 从前耶酥基督的手脚都被钉上过钉子。那些钉子都是真的，但他却毫无怨言。 鼓起勇气来吧！ 你的父亲* 我亲爱的爸爸， 告诉你一个好消息，我刚出了一个新牙齿。虽然我还没有到年龄，我想，这是一个早熟的智慧齿， 我希望还会有新的长出来。我保证行为端正，奋发用功，使你得到安慰。 你的爱子*4* 亲爱的胡萝卜须， 正当你出牙齿的时候，我有颗牙齿活动了。昨天早上它才掉。因此你虽然多了一颗牙，你父亲却少 了一颗。所以一切都没有变化，家里人的牙齿总数，仍然无增无减。*
14、 我亲爱的爸爸， 真想不到竟然发生了这样一件事情。 昨天是我们拉丁文老师雅克先生的生日，班上一致推举我代表全体同学，向他致贺词。我受宠若惊， 用了好长时间准备了一篇讲话，其中还引用了几句拉丁文，老实说，我对此挺满意。我把它抄在一张重 磅笺纸上。这一天，同学们都鼓励我，悄声说着：“上去，快上去！”我趁雅克先生目光不注意我 们的时候，朝讲台走去。想不到我刚刚展开笺纸，音节铿锵的念道：“尊敬的老师” 雅克先生气冲冲的突然站起来，大声叱叫：“快给我滚回到自己座位上去！” 我只好一转身又溜回座位，同学们一个个把头都埋在书后面。这时雅克先生怒气还没有全消，命令 我说：“你把这一段翻出来。 ” 亲爱的爸爸，
15、你对此有何看法？* 亲爱的胡萝卜须， 将来有一天你当上议员，你会懂得这类事情的。每个人都有自己的职守。人家央请你的老师站上讲 台，大概是要他讲话，而不是让他听你讲话。* 我亲爱的爸爸， 我刚刚把你带来的野兔给我们的历史老师送去，勒格里先生看来非常高兴，他十分感谢你。我走进 他家的时候带着一把湿漉漉的雨伞，他亲自从我手里接过去，放在门堂里。随后我们谈了话。他说要是 我努把力，学年终了准能获得史地第一名。不过，你知道，在我们谈话的时候我一直站着，他就是不请 我坐下。除此以外，勒格里先生对我非常客气。 究竟是他忘记了，还是没有礼貌？ 我不明白，但很想知道，亲爱的爸爸，我想听到你的意见。* 亲爱的胡萝卜须， 你什么都抗议。因为雅克先生叫你坐下，你抗议。勒格里先生让你站着，你又抗议。你这么小，就 处处要求别人对你尊重，兴许太年轻了些吧。要是勒格里先生没有请你坐下，你该原谅他才是：这大概 是因为你个头
