《高中文言文第一课》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中文言文第一课（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文言翻译技巧,文言翻的一大原则,直译为主 意译为辅,文言翻译 的种类,文言文的翻译有直译 和意译两种。,所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐 句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求 原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。 句式特点、风格力求和原文一致。直译的好处是字字落 实；不足之处是有时译句文意难懂，语句也不够通顺。,直译：,意译：,所谓意译，是指根据语句的意思进行翻译，做到尽 量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有 一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化， 句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现 代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂
2、。其不足之 处是有时原文不能字字落实。,文言翻的三字标准,信 达 雅,准确,通达,有文采,第一招：字字落实,第二招：文从句顺,忠实于原文意思，不遗漏，不多余。,明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。,文言文翻译的两大招数,翻译下列句子:,1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。,译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。,2.得楚和氏璧 。,译：得到了楚国的和氏璧。,人名、年号,人名,地名,官名,与现代汉语义同,器物名,字字落实第一式:凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代
3、、度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。,留,翻译下列句子:,1、亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。,译：亲近贤臣，远离小人，这就是先汉兴隆的原因 。,句末语气词，删去,字字落实第二式：把无意义或没必要译出的虚词删去。一般是句末语气词，句首发语词，句中停顿词语。,删,翻译下列句子:,1.其一犬坐于前。（狼）,译：其中的一只像狗一样在前面坐着。,2.渔人甚异之，复前行。（桃花源记）,译：渔人感到十分奇怪，再向前行走。,词类活用，意动用法,词类活用，名作状,3.率妻子邑人来此绝境。桃花源记,译：带领妻子、儿女和同乡人来到这个与人世隔绝的地方。,古今异义,换,字字落实第三式: 词类活用词
4、换成活用后的词，通假字换成本字，将古词换作现代词。换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。,字字落实,文言翻译第一招,分三式,留 删 换,文言翻译第二招,文从句顺,翻译下列句子:,1.甚矣，汝之不惠。愚公移山,译：你太不聪明了。,2.何陋之有陋室铭,译：有什么简陋呢？,宾语前置句,主谓倒装句,3.马之千里者，一食或尽粟一石马说,译：日行千里的马，一餐也许会吃掉一石粟米。,定语后置句,4.其一犬坐于前。（狼）,译：其中的一只像狗一样在前面坐着。,介词结构后置句,调,文从句顺第一式: 把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句等特殊句式，按
5、现代汉语的要求调整过来。,1.主语省略 （1）永州之野产异蛇，【蛇】黑质而白章捕蛇者说 （2）【桃花源中人】见渔人，乃大惊桃花源记2.谓语省略 （1）一鼓作气，再【鼓】而衰，三【鼓】而竭曹刿论战 3.宾语省略 （1）便要【渔人】还家桃花源记,补,文从句顺第二式: 在文言文翻译时，补出省略的成分。 一般是省略主语、宾语和介词。,4.介词省略 （l）置【于】人所罾鱼腹中陈涉世家 （2）武陵人【以】捕鱼为业桃花源记,文言文翻译的二招六式,1.字字落实 留 删 换 2.文从句顺 调 补,留删调补换,人名、地名、年号、国号、 庙号、谥号、书名、物名均保留不译 ; 与现代汉语表达一致的词语可保留。,一些没有实际意义的虚词 , 如表敬副词、发语词、部分结构助词等 , 同义复用的实词或虚词中的一个、偏义复词中陪衬的词应删去。,主谓倒装、宾语前置、 定语后置、介词短语后置等句式 , 应按现代汉语的语序调整。,句子省略的部分；词类活用相应的部分；代词所指的内容使上下文衔接连贯的内容等。,把古词换成现代词 (把单音词换成双音词 , 把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 ),总结：,在解题的过程中必须注意以下四个要点： 、翻译以直译为主。 、翻译要字字句句落实。 、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。 、翻译甚至要求表达方式与原文一致。,
