《认识作者(2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《认识作者(2)（77页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、題解 認識作者 認識譯者 趣聞軼事 一 二 課文講讀 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、二十一、二十二、二十三 課文導讀 問題討論 一、二、三、四 活動設計引導 一、二 延伸閱讀書目 應用練習 一、二,本文節選自項鍊和其他故事集。敘述一位美麗的少婦，為了參加晚宴，向朋友借了一串鑽石項鍊，卻不小心把項鍊遺失了，不得已只好舉債來購買項鍊歸還。,一時的虛榮心，竟讓她付出巨大的代價，人生也從此改變。本文取材自日常生活，人物鮮活，情節生動，結局出人意料之外，是一篇具有警世意味的作品。,莫泊桑（Guy de Maupassant），法國小說
2、家。西元一八五年出生於法國北部諾曼第，一八九三年去世，年四十四。他曾服務於法國 海軍部及教育部，以小說脂肪球一舉成名之後，即辭職專事寫作。,莫泊桑以寫作短篇小說聞名，有短篇小說之王的美譽。他擅長以冷靜而敏銳的觀察，將生活瑣事及眾生百態加以提煉，寫出一篇篇既生動又耐人尋味的故事。他的文筆簡明清晰、自然流暢，至今仍擁有廣大的讀者。著有莫泊桑短篇全集、脂肪球、女人的一生等。,阮若缺，福建省 福州市人，民國四十七年生於臺北市。輔仁大學 法國文學系畢業，法國 巴黎第三大學 戲劇研究所博士。現任政治大學 英國語文學系教授。著有法語聯想學習辭典、法國文學家及其作品等，譯有卡門、小王子、異鄉人等。,趣事軼聞(
3、一)椋鳥詩人,莫泊桑曾長期擔任小公務員，生活沉悶無聊，像在海軍部的工作，其實沒有多少有價值的公文要處理，卻要裝得很忙碌的模樣。莫泊桑常在處理完公文後，抽出一張白紙，再塞在公文下面，悄悄寫下一個閃過的詩句或靈感，,科長的目光往往掃過來：你在做什麼，莫泊桑先生？同事知道他在寫詩都加以嘲笑，稱他為椋（音）鳥詩人，也就是沒頭沒腦的冒失詩人的意思，只是包括莫泊桑本人在內都沒想到，他日後竟以寫作小說成為大作家。,趣事軼聞(二)帥得俗氣,成名後的莫泊桑身邊環繞許多仰慕者，尤其是他對於婦女特別有吸引力，他的朋友剛考特在日記中，描述這樣的吸引力是因為莫泊桑帥得俗氣。另一位美國朋友布南契則在一八八九年的婦女世界雜
4、誌發表文章，描述莫泊桑的長相：,體型中等，身材很好，留著武士鬍子，前額稍為扁平，棕色的捲髮，是往後梳的流行式樣。總之，他有一副爽朗而討人喜歡的外型，他的眼睛是棕黑色的，輪廓明顯的嘴巴被棕黑色的鬍子遮了一半，橄欖色的皮膚紅潤結實，這些構成他這副誠懇、熱情的外表。,課文講讀 第一段,瑪蒂達是世間少有的美女，只可惜生長在窮苦人家，沒有錢，沒有地位，也沒有辦法結識有錢人，讓對方愛她、向她求婚。到最後，她只能嫁給一個教育部的小職員。,課文講讀 第二段,她一直很不快樂，時常幻想自己住在溫暖舒適的豪宅裡，有寬敞的客廳，牆上掛著東方的壁毯，高大的青銅燭臺，把室內照得明亮，精美的家具上擺著許多昂貴的古董，壁爐裡
5、的木材燒得紅豔豔的，連僕人都舒服得打起瞌睡。但是，回到現實，看到自己住的公寓是這麼寒傖（1），牆壁泛黃剝落，地毯斑駁難看，她坐在破舊的沙發上，不禁流下淚來。,課文講讀 第三段,晚餐時，她的丈夫洛瓦塞爾掀開鍋蓋，心滿意足的高呼：肉湯是世界唯一美味！瑪蒂達的心裡卻想著粉紅色的燴（2）鱒魚（3）、肥嫩的烤鷓鴣（4）、閃閃發亮的銀盤，還有賓客們交談的輕聲軟語。,課文講讀 第四段,她沒有華服、沒有首飾，卻指望自己能夠讓人喜歡和羨慕。她原有一位有錢的朋友珍娜，是從前念女校的同學，但她現在不想去找她了，因為無法忍受回家後的失望和沮喪。,課文講讀 第五段,一天傍晚，洛瓦塞爾揮著手上的信封，得意洋洋的走進家門說
6、：你看，我得到一個好東西呢！瑪蒂達趕緊拆開信封，拿出一張請帖，上面印著：,課文講讀 第六段,教育部長喬爾朱蘭波諾暨夫人恭請洛瓦塞爾先生夫人，於一月十八日星期一晚上，光臨本部官邸晚宴。,課文講讀 第七段,洛瓦塞爾以為瑪蒂達會很開心，沒想到她卻把請帖摔在桌上，冷冷的說：這有什麼用？洛瓦塞爾說：我還以為你會很高興。你很少出門，這是難得的機會！大家都想去，我好不容易弄到手的，你在那裡會見到許多大人物呢！瑪蒂達怒不可遏（5）的高聲說：你叫我穿什麼去呀？,課文講讀 第八段,這一點他倒沒有想到，只得支支吾吾（6）的說：那件嗯，看戲時穿的不就滿合適話還沒說完，瑪蒂達已經淚流滿面，洛瓦塞爾趕忙問：你怎麼啦？她強
7、忍著悲傷，抹去眼淚，以鎮定的聲音回答：沒什麼，我只是沒有合適的晚禮服，你把請帖送給別人好了。,課文講讀 第九段,洛瓦塞爾很喪氣，隨即問：要多少錢才夠呢？反正做一套好一點的衣服，以後也可以穿。她盤算了好一會，勉強說個她丈夫可以接受的數字：大概要四百法郎（7）吧。洛瓦塞爾的臉色發白，因為他正存了一筆錢，打算買枝獵槍，明年夏天就可以去打獵。然而，他卻咬著牙說：那我就給你四百法郎，你一定要訂做一套最漂亮的晚禮服喔！,課文講讀 第十段,宴會的日子近了，晚禮服已經做好了，瑪蒂達還是愁眉不展。洛瓦塞爾忍不住問：這幾天，你好像有心事？她回答：我沒有首飾可以戴，看起來太寒酸，倒不如不去算了。洛瓦塞爾立刻說：插幾
8、朵花怎樣？花十法郎就可以買到很好的玫瑰。,課文講讀 第十一段,她一點都不同意：我才不要，沒有比在貴婦面前戴廉價的花更丟臉的。洛瓦塞爾靈機一動：去找你那個朋友借點首飾嘛，以你們的交情，一定不成問題！瑪蒂達高興得歡呼：是呀！我怎麼沒想到呢？,課文講讀 第十二段,隔天，她來到珍娜的家中，談起她的困擾，珍娜馬上拿出所有的首飾讓她挑選。她先戴了幾隻手鐲，又試了幾條項鍊，總拿不定主意，忽然間，她看到一個黑緞盒子裡，有一條好美麗的鑽石項鍊，她的心怦怦亂跳，忐忑（8）不安的問：這個可以借我嗎？我只借這個。就拿去吧！別客氣。她興奮的擁吻珍娜，然後抱著那盒項鍊一溜煙的跑回家。,課文講讀 第十三段,晚宴當天，瑪蒂達
9、是女賓中最亮麗的，所有的男人都在打聽她的名字，想和她共舞，就連部長也被她吸引了。她沉醉在快樂之中，不斷的阿諛（9）和讚嘆，讓她彷彿置身在幸福的雲端。直到凌晨四點，她才意猶未盡的離開會場。,課文講讀 第十四段,洛瓦塞爾一邊打著呵欠，一邊為她披上外套，她卻嫌外套寒酸，怕被那些貴婦看笑話，所以拔腿就跑。洛瓦塞爾追著說：你這樣會受寒的，我去叫車。她哪裡肯聽，匆匆跑下石階，等走到街上，竟然叫不到車，只得沿著河岸走去，兩個人都冷得發抖。,課文講讀 第十五段,終於叫到一輛破舊的馬車，回到家後，滿心惆悵的走進房間，對瑪蒂達來說，一切的快樂都結束了，而她丈夫呢？則想著明天早上又得去上班。她在鏡子前脫下外套，想要
10、再看看自己動人的模樣。在那一瞬間，她大聲驚叫起來，脖子上的項鍊居然不見了。,課文講讀 第十六段,洛瓦塞爾早已脫下衣服，連忙問：怎麼了？她發狂似的轉身說：不見了，項鍊不見了洛瓦塞爾站起來，失了魂一樣，說：什麼？怎麼可能夫妻倆裡裡外外的翻找，所有地方都找不到。洛瓦塞爾問：你確定離開舞會時，東西還在？我記得很清楚，在官邸門口，我還用手摸了一下。洛瓦塞爾想了想，說：要是掉在街上，應該會聽見聲音才對，一定是掉在車上了。悲慘的是，他們都不記得車牌號碼。最後，洛瓦塞爾穿上衣服，循著原路找去。瑪蒂達則癱坐在又黑又冷的房間裡，茫茫然的發著呆。,課文講讀 第十七段,洛瓦塞爾在早上七點鐘回來，什麼也沒找到。隨後又去
11、警察局報案，也到馬車行打聽。這天傍晚，洛瓦塞爾兩頰塌陷、垂頭喪氣的回來，對瑪蒂達說：你寫信給珍娜，就說弄斷了項鍊，送去修理，過些時候再還她。一星期過去了，已經沒有任何希望。洛瓦塞爾像是老了五歲，他高聲說：現在我們只有想辦法賠這條項鍊了。他們拿著裝項鍊的黑緞盒子，到盒蓋所寫的寶石店裡去，老闆翻了翻帳簿說：這條項鍊不是我店裡賣出的，我只做了這個盒子而已。他們只好到每一家寶石店去尋找，終於找到一串式樣差不多的，定價居然要四萬法郎，老闆願意以三萬六千法郎賣出。,課文講讀 第十八段,洛瓦塞爾手中原本就有父親的遺產一萬八千法郎，不足的數目只能去借了。他到處借錢，連高利貸（10）都借，根本不知道自己能不能還
12、得出來，一想到往後悲慘的日子，他的心就揪（11）緊。但是他仍然湊足了錢，把項鍊買下來。當瑪蒂達把項鍊還給珍娜時，珍娜竟然連盒蓋也沒有打開呢！,課文講讀 第十九段,瑪蒂達開始嘗到貧窮的滋味，不過，她立刻下定決心，一定要把這筆龐大的債務還清。她親自操持家務，也搬了家，住到閣樓上的簡陋房間。每一天，她的玫瑰色手指，都浸在鍋碗瓢盆的油膩和刷洗衣服的髒水之中，她打扮得就像住在大雜院的婦人一般，拎著菜籃上市場，盡可能的討價還價，即使被嘲笑也要保護那乾癟（12）的皮包。洛瓦塞爾則利用下班時間，到一家商店整理帳簿，回家後還要抄寫文書來賺些小錢。這樣的生活持續了十年，他們好不容易把債務全部還清了。,課文講讀 第
13、二十段,瑪蒂達現在簡直像一個老太婆。她的皮膚皺了，手也粗了，頭髮很少梳整齊，裙子穿歪了也不在乎，她大聲說著話，提著水桶嘩啦啦的沖洗地板。偶爾，她獨自坐在窗前，回想那場宴會，當時她是多麼美麗動人，如果項鍊沒有弄丟，她會變成什麼樣子？誰也不會知道，人生真是多變哪！,課文講讀 第二十一段,一個星期天，瑪蒂達走在街上，忽然看到一個時髦嫵媚的少婦，牽著孩子迎面走來，那竟是珍娜。瑪蒂達心中不斷的掙扎，該不該去打招呼？為什麼不呢？債務已經還清了，講出來又有什麼關係？她走上前去，親切的說：珍娜，你好。珍娜卻沒有認出她來，只結結巴巴的說：這位太太，很對不起，你大概認錯人了。是我，我是瑪蒂達啦！喔！老天，可憐的瑪
14、蒂達，你怎麼變了樣？,課文講讀 第二十二段,是呀！我這些年過得很苦，說起來這都是因為你的緣故因為我？這是怎麼回事？你還記得嗎？你以前曾借我一條鑽石項鍊？是呀！我記得。怎麼樣呢？我把項鍊弄丟了。可是，你不是早就還我了？,課文講讀 第二十三段,我當時還給你的是另一條相同的項鍊。我們花了十年的時間還債，現在總算還清了，再沒有比這更令人高興的了。珍娜停下腳步，你是說你買了一條新的項鍊還給我？是啊！你沒發現嗎？這也難怪，因為那兩串項鍊很像。說著，瑪蒂達得意又天真的微笑起來。珍娜完全嚇住了，她抓住瑪蒂達的雙手說：啊！可憐的瑪蒂達，我那串項鍊是假的，頂多值五百法郎而已！,注釋（1）寒傖,寒酸、不體面。傖，音
15、，卑賤鄙陋。,注釋（2）燴,音，菜煮熟後加以勾芡，使湯汁濃稠。,注釋（3）鱒魚,魚名。鱒，音。,注釋（4）鷓鴣,音 ，鳥名。,注釋（5）怒不可遏,怒氣難以抑制的樣子。遏，音。,注釋（6）支支吾吾,說話吞吞吐吐的樣子。,注釋（7）法郎,法國錢幣的單位。,注釋（8）忐忑,音 ，心情起伏不定的樣子。,注釋（9）阿諛,音 ，討好、諂媚。,注釋（10）高利貸,本指以很高的利息借錢給別人，這裡指以很高的利息所借到的錢。,注釋（11）揪,音，扭住。,注釋（12）乾癟,這裡用來形容（皮包裡的錢）很少。,本文是莫泊桑短篇小說中的精品，曾被翻譯成多國文字，廣受世界各國讀者喜愛。故事以項鍊作為主要線索，由商借項鍊、遺失項鍊、賠償項鍊、償還購買項鍊的債務、發現項鍊是假的，一步步推展情節。其中，遺失項鍊是文章的重要轉折，彷彿在男女主角平靜的生活中，投下一枚巨大的炸彈，讓他們的人生從此失色。發現項鍊是假的則是令人意外的結局，點到即止，一切盡在不言中。,結局雖然意外，卻是前有伏筆，如：珍娜爽快的答應出借項鍊；寶石店的老闆說項鍊不是該店賣出的；瑪蒂達歸還項鍊，珍娜居然不仔細檢查，甚至連盒蓋都沒有打開等等，表面上看來似乎都不太合常理，但其實是作者的巧妙暗示。至於文末誰也不會知道，人生真是多變哪，則預告有些無法預知的變數將要發生，也引發讀者相同的感慨。,
