《段落翻译解题技巧ppt培训课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《段落翻译解题技巧ppt培训课件（73页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译题型概述、文化、经济、社会发200个汉字。分值比例:15%考试时间:30分钟段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史展等。为140一160个汉字;六级长级长度度为180一大苔朴覃四级考试新题昱评分标准评分标准13-15|译文准确表达了原文的意思。用词贬切,行文流畅分|,基本上无语言错误,仅有个别小错10-12|译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯,分|无重大语言错误。7-9分|译文娜强表汤了原文的意思。用词欠准确,语言错误相当多,其中有些息世重语言错误*476分|译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不淅硫;有相当多的严重语言错误。1-3分|译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表
2、达原文意思。0分林作答,或口有儿个颇二的讥,或译文与原文毫不相关。汉语段落可以包含一个或一个以上的主题;而英语段落一般只有一个主题,如往往有一个明显的主题句(主题句多置于句首),其他匀子则届层展开,以支持主题句.0仪英语段落的结构:keysentence-example;Space;contrast;causeandeffect王汉语:主题句不明显,断尾可引出新主题翻译策略:突出论点,减少迁回曲折0仪一用北京工美集团(原北京市工艺美术品总公司)是以生产工艺美术品为主,融科研、生产、经营、教育与一体的多元化经济联合体。1集团拥有工商企业50余家。BeijingGongmeiGroupspecia
3、lizesmainlyinartsandcraffts.|Ttisaneconomiccompiexcombiningscientificresearch,production,marketing,educationandpublication.|Underthegroupareover50industrialandCommercialenterprises。育日蔫语=重代词、同义词、近义词、代替句型的替代作汉语:相同词语的重复翻译策略:少重复,多替代。英语;接语法形式要求进行省略所有格、形容词及词等口面的名词;系动词后面的表语;主谓一致时J主诲或谌语等。口大育汉语;接语境省略(主语、语、中心
4、语、词weee翻译策略:省略得当,句式简洁汉英段内连贯对比:重复、替代与省略listoriesmakemenwWise;poetswitty;the史使人明智读诗使人灵秀,数学使人真密,科学使人深刻,伦理学使人庄重,8辑修辞之学使人善辨。D许伟p江一一。所以每每在大雪中的黄昏里,围着暖炉,真着祖父,听着祖父读着诗篇,看着祖父读着诗篇时微红的嘴唇。目Onsnowyevenings,Wechildrenoftensataroundtheheatingstovebygrandpa,listeningtohimreadingpoemsandwatchinghisbusyIuddylips:.医刑。衔接手段,逻辑关系、时间关系、空间关系翻译笆晓:添加逄换词,增弼还贯性。
