《4树木数字 俄语语言国情学》由会员分享，可在线阅读，更多相关《4树木数字 俄语语言国情学（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、树木名词的象征意义,1）与古代人们对树木的崇拜有关 -(), , 与树朝夕相处，就有健壮的体魄。 2）植物的象征意义与民间传说有关 - (蝴蝶花),树木名词的象征意义,3）与宗教信仰、宗教传说有关 , , （橄榄枝) 象征和平、和解 4）植物的象征意义与其本身 的特点有关 , (含羞草：喻指小性子的人),1, : - , - , - , - .,2, 桦条帚 桦树月 ,3,- () , , , , , - - - ,4, 圣三主节,白桦树, 悼亡节,白桦树2, ,5, , ;, ,-. 白桦树皮 - , -,橡树, 榆木脑袋 橡树棍子 ? 你怎么像个木头傻站这不动？, , , . 花楸树同我们
2、永远在一起，忧我们之忧，乐我们之乐，唱我们所唱。,花楸树,- - , , ,柳树, : ; 柳叶眉, 杨柳细腰 折柳赠别是对友人祝福 新知折柳赠 此夜曲中闻折柳,何人不起故园情,岁寒三友,松 竹 梅,四君子,梅 兰 竹 菊,3,汉语中3表虚指。 事不过三、三生有幸、三寸不烂之舌、三思而后行、 三十年河东，三十年河西、一问三不知 谁言寸草心,报得三春晖。,4数字的文化习俗,1) : ,7,汉语：七步之才、七情六欲、七纵七擒、七嘴八舌、七上八下 古人重视数字7，主要得益于对月相变化的观察，而由7 和8联合组成的词组大多意味着不吉利,对基督教来说7是个圣数, - . 三思而后行 . 人多无人负责 .
3、 为了去 看朋友，多绕七里路也不嫌远,7b, , . 多犯少犯反正免不了责任 , . 七把斧子能放在一起，而两架纺车要分开放（几个男人要比两个女人相处更和谐） . 筋疲力尽 . 老是改主意,7c, . 非常聪明 () 禁闭、锁封 痛打 .,7d, , c . 一人耕田，大家吃饭 () 如登天堂 八竿子打不着的亲戚,7和9,受基督教影响，天堂分7层 如登天堂 九重天, 象征吉祥和至高无上 都泛指多数和多次 大量的成语、谚语,5a,:汉文化崇尚数字5主要是受阴阳五行理论影响 五行 五常 五味 五色 五体投地、五马分尸、五谷丰登、三令五申、五湖四海、三五成群,5b,俄语中用5 不多。 ( ) (,)
4、 一星半点、一鳞半爪 , , , 漫不经心、东拉西扯,5c,- （多余的） （年终加班) （暑期锻炼） （占财产或收入的五分之一的赋税）,俄汉民族都喜爱10和 10 的倍数c,十:完美、充实、吉利 十全十美、十年树木、百年树人、十年寒窗、 十万火急、十万火急、 百废俱兴、百尺竿头、百发百中、百年大计、 千疮百孔、千丝万缕、 万籁俱寂、万般皆下品、 十万火急、百万雄师,俄汉民族都喜爱10和 10 的倍数a,: , 转手 不重要的事 名列前茅,100,: () 完全 很宝贵 十万个为什麽,40,: 泛指不确定的多数 ,2)数字禁忌,西方人忌讳13 13- . 中国一般 不忌讳13，除了“十三点”、“二百五” ，而忌讳73、84。,
