《形合与意合（page17）ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《形合与意合（page17）ppt课件（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、对比语言学研究:重差异“就汉语与英语而言,也许在语言学中最重要的一个区别就是形合与意合的对比。“日北会.奕心TransiatngMeaning羟语汉语法治人泷刑性E显性借性形押神榴树型竹型形合意各科学性人文性信河朱散点式主诚窒出主题窒出立体性年面性梁焦型流教型动词优动形合与意合概念的广义和狭义之分广义上的形合:形态和词汇狄义上的词汇手段1指一切依借形式和形态手段完成句法组合的方式Hypotaxis(形合/“语汇词类标记、词组标记、语法范畴标记Thedependentorsubordinate(性数、格、时态、.语态、语气、体式等)constructionorrelationshipofia(王
2、i真详|人汪红):ClausesWitiiGonnectives4胡8纠当仁句之闰的句法层级标记、句型标记-AmericanHeritageDictionary一d从句):*仁式标记(妙提问句)等QAS广不借助形式手段来体现词语之间或句子之间的意义或逻辑关系|5仁。Thejuxtapositionofclausestwithouttheuseofcoordinat口句子层次上的语义或递辑关系。rdinatingconjunctions-AmericanHeritageDictionary并列,并列结构:不使用并列连词或从属Parataxis(意台)连词的并列句或并列短语Thearranaing
3、fclausesoneaftertheotherWithoutconnectivesshowingtherelationbetweentherm.-TheWorldBookDictionary“意合.指从属的语言单位不用从属连接词语而用话语意义国的训合与主我语言单位相结合。“-语言学百科词典句内目前对形各与意合的研究焦点j句际超句-形台关系是指句与句之间靠语篇连接词语(textualconnectives)来连句成段恋合关系指示靠沥接词浪而靠语序和递辑来雕系句何恩系师吴箩衫奉岩甸里朋有两个以上的句子形式,它们之间的联系有时候是以毽合的。“0-王力汉语语法纬要、掩曹贼阗&友的复史“与“依靠语序直接组合成的复句“.张志公现代汉语词的形态变化词汇手段(形式词connectives,形合:借助形态和形式词来表示词间,小句间和句子间的关系。意合:不借助形杏和形甙词烈词语与句孔木身意义上的连贯与逻辑顾序一实规的这捕,
