《翻译企业标准第三讲课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译企业标准第三讲课件（90页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、YESTRANS二二二培训教程imChutou.c址译企业标准翻译-基础篇主讲师 : 王平 第3/4讲培训教程4.14 标点符号4.14 标点符号4.14.1 连字符连字符 ( - ) 多出现在英文中,在中文中基本上不使用，但在编号中使用连字符。 4.14 标点符号例 :例 :上原文|: 表2-1译文原文 :译文 :修正 :Sino-USs Relations中一美关系中美关系 Table 2-S 其培训教程 培训教程4.14 标点符号4.14.2 逗号切忌死板照搬原来标点，在某些情况下，应处理成顿Geass )。例:原文 : Also present at the Meeting are L
2、iu Qibao,Secretary of the CPC Sichuan Provincial Committee，Qin Xiacting CEO of YesTrans andHusShibi CMO ofYesfranis.译文 : 出席会议的还有四川省省委书记刘奇葆，译采公司首席执行官秦小廷，以及译采公司营销中心总监胡仕责。修正 : 出席会议的还有四川省省委书记刘奇葆、译采公司首席执行官秦小廷以及译采公司营销中心总监骨仕责。w培训教程4.14 标点符号4.14.3 顿号在英文中要杜绝出现顿号，应转换成逗号。例 :原文 : 胡锦涛、温家宝和李克强出席了会议。译文 : Huiintao、
3、Wen Jiabao and LiKeqiang attended the meeting. 其修正 : Hu jintao, Wen Jiabao and Li Keqiangattended the meeting. W 培训教程4.14 标点符号例 :原文 : 他将常驻上海担任高级主管的职位，负责包括中国大陆、香港、澳门及台湾的全盘业务。译文 : He will be based in Shanghai andserve as the senior leader for the overallbusinessimr mainiang China、 Hong Kong、Macao and
4、Taiwan。 天修正 : He will be based in Shanghai andserve as the senior leader for the overallbusiness in mainland China, Hong Kong,Macao and Taiwan. W 培训教程4.14 标点符号4.14.4 破折号4.14.4.1 破折号类型在英文中破折号分 : en dash 和 em dash。en dash 一 ALT + 0150an dssn | ACTAO5T |中文破折号 “|一一 SHIFT + -” 培训教程4.14 标点符号4.14.4.2 用法4.1
5、4.4.2.1 en dash ( “-” ) 相当于“to” ，3要用于连接数字或单词。 培训教程 4.14 标点符号例 :英文 : Her college years, 1998-2002, werethe happiest in her life. 其修正 : Her college years, 1998-2002, werethe happiest in her life. W中文: 她的大学时兴【1998一一2002 ) 是她人生中最快乐的时候。 基 修正 : 她的大学时光 ( 1998-2002 4 是她人生中最快乐的时候。 培训教程4.14 标点符号例 :英文 : Join us on Thursday 11:30 a.m.一一4:00 p.m. to celebrate the New Year 甘修正 : Join us on Thursday 11:30 a.m.-4:00p.m. to celebrate the New Year W中文: 旦期四上午 11;30-下午 400 ， 网 直庆祝新年。修正 : 星期庆祝新年。 习 上午 11:30-下午 4:00 ， 双们让W
