《静夜思古文翻译及鉴赏》由会员分享，可在线阅读，更多相关《静夜思古文翻译及鉴赏（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、静夜思(17997 人评分 ) 8.0 朝代：唐代作者：李白原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。译文及注释直译明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来， 看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。韵译皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。注释静夜思：静静的夜里，产生的思绪。床：今传五种说法。一指井台。 已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上，还和好友创作了诗意图。二指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方
2、框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系， 其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。 古代井栏专门有一个字来指称，即?韩?字。 说文释?韩?为?井垣也?，即井墙之意。三?床?即?窗?的通假字。本诗中的床字，是争论和异议的焦点。 我们可以做一下基本推理。本诗的写作背景是在一个明月夜，很可能是月圆前后，作者由看到月光，再看到明月，又引起思乡之情。既然作者抬头看到了明月，那么作者不可能身处室内，在室内随便一抬头，是看不到月亮的。因此我们断定，床是室外的一件物什，至于具体是什么，很难考证。从意义上讲，床可能与窗通假，而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是，参照宋
3、代版本，举头望山月，便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲， 宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上，更加可靠。四取本义， 即坐卧的器具，诗经 小雅斯干有?载寐之牀?，易剥牀王犊注亦有?在下而安者也。?之说，讲得即是卧具。五马未都等认为， 床应解释为胡床。 胡床，亦称?交床? 、 ?交椅? 、?绳床? 。 古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板， 而是可卷折的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的?胡床?或?床?所误。至迟在唐时，?床?仍然是?胡床?（即马扎，一种坐具） 。疑：好像。举头：抬头。创作背景李白静夜思一诗的写作时间是公元726
4、年（唐玄宗开元之治十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26 岁，写作地点在当时扬州旅舍。其秋夕旅怀诗当为静夜思的续篇，亦同时同地所作。李白在一个月明星稀的夜晚， 诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗静夜思 。鉴赏这首诗写的是在寂静的月夜思念家乡的感受。诗的前两句， 是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波忙碌，倒还能冲淡离愁，然而一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜。何况是在月明之夜，更何况是月色如霜的秋夜。?疑是地上霜?中的?疑?字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在床前的清冷月光误作铺在地
5、面的浓霜。而?霜?字用得更妙，既形容了月光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。诗的后两句，则是通过动作神态的刻画， 深化思乡之情。 ? 望?字照应了前句的 ?疑?字，表明诗人已从迷朦转为清醒，他翘首凝望着月亮， 不禁想起， 此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下。于是自然引出了 ?低头思故乡 ?的结句。?低头?这一动作描画出诗人完全处于沉思之中。而?思?字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父老兄弟、亲朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与往事无不在思念之中。一个?思?字所包涵的内容实在太丰富了。明人胡应麟说：?太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不工者。?
6、（ 诗薮内编卷六）王世懋认为：?（绝句）盛唐惟青莲（李白）、龙标（王昌龄）二家诣极。李更自然，故居王上。 ?（ 艺圃撷馀）怎样才算 ?自然?，才是?无意于工而无不工? 呢？这首静夜思就是个样榜。 所以胡氏特地把它提出来，说是?妙绝古今?。这首小诗，既没有奇特新颖的想象， 更没有精工华美的辞藻；它只是用叙述的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻味，千百年来，如此广泛地吸引着读者。一个作客他乡的人， 大概都会有这样的感觉吧：白天倒还罢了，到了夜深人静的时候，思乡的情绪，就难免一阵阵地在心头泛起波澜；何况是月明之夜，更何况是明月如霜的秋夜！月白霜清，是清秋夜景；以霜色形容月光，也是古典诗歌
7、中所经常看到的。例如梁简文帝萧纲玄圃纳凉诗中就有?夜月似秋霜? 之句； 而稍早于李白的唐代诗人张若虚在春江花月夜里，用 ?空里流霜不觉飞?来写空明澄澈的月光， 给人以立体感，尤见构思之妙。 可是这些都是作为一种修辞的手段而在诗中出现的。这诗的?疑是地上霜?，是叙述，而非摹形拟象的状物之辞，是诗人在特定环境中一刹那间所产生的错觉。为什么会有这样的错觉呢？不难想象， 这两句所描写的是客中深夜不能成眠、短梦初回的情景。这时庭院是寂寥的， 透过窗户的皎洁月光射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧地乍一望去， 在迷离恍惚的心情中，真好象是地上铺了一层白皑皑的浓霜；可是再定神一看，四周围的环境告诉他，
8、 这不是霜痕而是月色。月色不免吸引着他抬头一看，一轮娟娟素魄正挂在窗前， 秋夜的太空是如此的明净！这时，他完全清醒了。秋月是分外光明的，然而它又是清冷的。对孤身远客来说，最容易触动旅思秋怀，使人感到客况萧条，年华易逝。凝望着月亮， 也最容易使人产生遐想， 想到故乡的一切， 想到家里的亲人。想着，想着，头渐渐地低了下去，完全浸入于沉思之中。从?疑?到?举头?，从?举头?到?低头?，形象地揭示了诗人内心活动，鲜明地勾勒出一幅生动形象的月夜思乡图。短短四句诗，写得清新朴素，明白如话。它的内容是单纯的，但同时却又是丰富的。它是容易理解的，却又是体味不尽的。诗人所没有说的比他已经说出来的要多得多。它的构思是细致而深曲的，但却又是脱口吟成、浑然无迹的。从这里，读者不难领会到李白绝句的 ?自然?、 ?无意于工而无不工 ?的妙境。
