《中山大学培养方案之翻译学院-朝鲜语专业》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中山大学培养方案之翻译学院-朝鲜语专业（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 翻译学院朝鲜 ( 韩国)语专业培养方案 (2013 级) 随着中韩两国关系的日益发展，朝鲜(韩国)语在我国的需求越来越大，社会对既掌握朝鲜 (韩国)语又具备一定专业知识与实际技能人才的需求量与日俱增。为了适应我国对外经济和文化交流的需要，中山大学翻译学院于2009 年开设朝鲜 (韩国)语本科专业，旨在培养社会急需的、具有扎实朝鲜(韩国)语语言基础和较强综合运用能力的高素质朝鲜(韩国)语专门人才。一、培养目标朝鲜（韩国）语专业培养具有扎实的朝鲜(韩国)语基础，能在听、说、读、写、译方面熟练地掌握和运用朝鲜（韩国）语，熟悉朝鲜半岛的历史与文化，具有创新精神、实践能力和国际视野的德才兼备的朝鲜（
2、韩国）语人才。本专业培养朝鲜（韩国）语应用型人才，能在外事、外贸、教育、科研等企事业中从事朝（韩）汉双向翻译、教学、研究和管理工作。本专业同时实行双语制教学，学生毕业时英语达到大专水平。学生可以用两种外语进行对外交流，成为具有竞争力的双语人才。二、培养规格和要求1、学生具有外语工作者必须具备的语言基本知识、基本技能和基本素质。2、在基础阶段（ 1、2 年级）应以教育部高等学校外语专业教学指导委员会朝鲜语组编制的高等学校朝鲜语专业基础阶段教学大纲为基准，向学生传授朝鲜（韩国）语基础知识，进行全面严格的朝鲜（韩国）语技能和技巧训练；使学生对朝鲜半岛概况有初步了解。3、在基础阶段以语言技能课为主，同
3、时指导学生按一定比例选修全校性的公选课、素质教育选修课，以增强人文精神和科学精神。4、在高年级阶段（ 3、4 年级），按照教育部高等学校外语专业教学指导委员会朝鲜语组编制的高等学校朝鲜语专业高年级阶段教学大纲的具体要求，全面加强学生的朝鲜（韩国）语听、说、读、写、译各项技能，扩大学生对朝鲜半岛历史、文化的了解，鼓励学生选修经贸类课程，为学生的全面发展和未来工作打下坚实基础。5、组织处于高年级阶段的学生在第四学年中参加韩国语能力考试并要求通过5 级2 以上。6、在高年级阶段还要指导学生上好计算机应用及多媒体教学等课程，鼓励学生参加各种社会实践， 加强学生的双语运用及综合协调能力，成为外交、外贸、
4、新闻、金融、旅游、教学等涉外工作中有较强竞争力的专门人才。7、辅修英语，毕业时达到英语专业四级水平。三、授予学位与修业年限按要求完成学业者授予文学学士学位，修业年限为4 年。四、毕业总学分及课程内总学时课 程 类 别学 分 数所 占 比 例备 注公共必修课36 23% 公共选修课16 10% 专业必修课84 54% 专业选修课21 13% 毕业总学分（实践教学学分）157 （60）课内总学时2826 五、专业核心课程综合朝鲜 ( 韩国) 语、朝鲜(韩国) 语视听说、朝鲜(韩国) 语阅读、朝鲜( 韩国) 语写作、朝鲜( 韩国)语翻译理论与实践。六、专业特色课程3 朝鲜半岛概况、朝鲜 ( 韩国)
5、历史与文化、朝鲜 ( 韩国)时事、朝鲜 (韩国) 经贸、中韩贸易实务。七、专业课程设置及教学进程计划表（见附表一）八、辅修、双专业教学进程计划表（见附表二）附表一：朝鲜语专业课程设置及教学进程计划表（2013 级）课程 类别课程名称 / 英文名称总学分总学时开 课 学 期 / 周学 时课程 负责人公共必修课A 类课程初级英语阅读 - Preliminary English Reading - 4 72 2/2 、3/2 英语辅修 课程负责 人初级英语听说 - Preliminary English Listening and Speaking -4 72 2/2 、3/2 英语辅修 课程负责
6、人实用英语词汇语法- Practical English Grammar and Vocabulary - 4 72 2/2 、3/2 英语辅修 课程负责 人体育 Physical Education 4 144 2/2 、 3/2 、 5/2 、6/2 何江海思想道德修养与法律基础 Moral Character Cultivation and Basis of Law 3 54 2/3 古南永中国近现代史纲要 Contemporary History of China 2 36 3/2 柳媛毛泽东思想和中国特色社会主义理 论体系概论 Introduction of Mao Zedong T
7、hought 6172 5/4 黄寿松1包含政治理论社会实践活动2 个学分。4 and the Theoretical System of Socialism with Chinese Characteristics 马克思主义基本原理 The Principles of Marxism 3 54 6/3 夏银平军事课 Military Course 2+1 4 周21/ 古添雄公益劳动 Physical Labor for Public Welfare 200小时每周 1小 时漆小萍 黄 毅形势与政策 Current Situation and Policy 2 36 2-12/ 每 学年
8、9学 时漆小萍 钟一彪就业指导 Employment Guidance 1 20 11/ 岳军公共选修课核心 通识 课程模块一：中国文明10 180 2-12/ 甘阳模块二：人文基础与经典阅读2-12/ 模块三：全球视野2-12/ 模块四：科技、经济、社会2-12/ 一般 通识 课程由学生按该规定的学分要求并结合 自身兴趣和学习规划选读6 108 2-12/ 各相关 课程 负责人专业必修课基础朝鲜（韩国）语Basic Korean 8 144 2/8 刘宇、外教等朝鲜（韩国）语视听说Korean Video Listening and Speaking6 108 2/6 外教等基础朝鲜（韩国）
9、语Basic Korean 8 144 3/8 刘宇、外教等朝鲜（韩国）语视听说Korean Video Listening and Speaking6 108 3/6 外教等朝鲜（韩国）语视听说Korean Video Listening and Speaking 6 108 5/6 外教等基础朝鲜（韩国）语Basic Korean 8 144 5/8 章文怡、 外教等2包括技能 18 天，理论 36 学时。5 基础朝鲜（韩国）语Basic Korean 8 144 6/8 章文怡、 外教等朝鲜（韩国）语视听说Korean Video Listening and Speaking 6 108
10、 6/6 外教等高级朝鲜（韩国）语Advanced Korean 6 108 8/6 外教等高级朝鲜（韩国）语Advanced Korean 6 108 9/6 外教等朝鲜（韩国）语翻译理论与实践（口译）Korean Translation Theory and Practice 2 36 11/2 刘宇、章文怡等朝鲜（韩国）语翻译理论与实践( 笔译 ) Korean Translation Theory and Practice 4 72 11/4 刘宇、章文怡等高级韩国语水平测试Senior Korea language level test 2 8 周11-12/ 专业负责人毕业论文Gr
11、aduation Thesis 6 8 周12/ 专业负责人专业实习Service Learning 2 4 周学期机动/14 专业负责人专业选修课朝鲜（韩国）语实践Practice-oriented Teaching and Learning I 2 36 4/2 专业负责人朝鲜半岛概况(历史与现状 ) Introduction to Korea Peninsula 2 36 5/2 曹善玉朝鲜（韩国）语写作Korean Composition 2 36 6/2 外教等朝鲜 ( 韩国 ) 语语法及词汇Korean Grammar 2 36 6/2 章文怡等中韩贸易实务China and Ko
12、rean Trade2 36 6/2 刘宇朝鲜（韩国）语高级阅读Advanced Korean Reading2 36 8/2 外教等朝鲜 ( 韩国 ) 文化专题Korean Culture2 36 8/2 外教朝鲜 ( 韩国 ) 时事专题Korean Politics and Society 2 36 8/2 外教跨文化交际导论Introduction to Cross-cultural Communication 2 36 8/2 课程教学组6 中外文学作品选读Selected Readings of Chinese and Western Literature 2 36 8/2 课程教学
13、组修辞与写作Rhetoric and Writing 2 36 8/2 课程教学组朝鲜（韩国）语高级阅读Advanced Korean Reading2 36 9/2 外教等朝鲜 ( 韩国 ) 经贸专题Korean Economy and Trade: Thematic Discussion 2 36 9/2 外教朝鲜 (韩国 )文学专题Lectures on Korean Literature2 36 9/2 外教等中外翻译理论与实践Translation Theory and Practice Home and Abroad 2 36 9/2 课教学程组多媒体语言与当代文化Multi-me
14、dia Language and Contemporary Culture 2 36 9/2 课程教学组朝鲜（韩国）语实践Practice-oriented Teaching and Learning II 2 36 10/2 专业负责人毕业论文写作Thesis Writing: Korean 2 36 11/2 刘宇国际贸易实务（小语种共选）International Trade2 36 11/2 刘宇说明：1. 朝鲜语专业学生二外为英语，可申请英语辅修( 至少 25 学分) 和双专业 (至少 50 学分 )。2. 专业课中标的课程属于实践教学课程。3. 在第 7 学期，安排学生到本专业的教
15、学实践基地进行实习，在实践中锻炼学生的专业知识及运用能力。附表二：朝鲜语专业辅修、双专业课程设置及教学进程计划表（2013级）课程属性课程名称 / 英文名称总学分总 学时开课学期/周学时备注专必/ 公必初级朝鲜语（韩国语）Elementary Korean / 公共外语（朝鲜语）6 108 2/6大一12 学分7 专必/ 公必初级朝鲜语（韩国语）Elementary Korean / 公共外语（朝鲜语）6 108 3/6专业必修中级朝鲜语（韩国语）Intermediate Korean4 72 5/4大二（上）辅修（8 学分）朝鲜语（韩国语）听说（听力） Korean Listening Co
16、mprehension 2 36 5/2朝鲜语（韩国语）听说（口语）Korean Verbal Communication 2 36 5/2中级朝鲜语（韩国语）Intermediate Korean4 72 6/4大二（下）辅修（8 学分）朝鲜语（韩国语）听说（听力） Korean Listening Comprehension 2 36 6/2 朝鲜语（韩国语）听说（口语） Korean Verbal Communication 2 36 6/2高级朝鲜语（韩国语）Advanced Korean 4 72 8/4大三（上）辅修（9 学分）朝鲜语（韩国语）泛读 Extensive Korean Reading3 54 8/3朝鲜语（韩国语）听说 Korean Listening Comprehension & Verbal Communication 2 36 8/2 高级朝鲜语（韩国语）Adv
