《梅纳庄园的琼斯先生英文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《梅纳庄园的琼斯先生英文翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、梅纳庄园的琼斯先生，晚上已锁好鸡舍门，但由于喝太多，忘了锁鸡舍的小门 ;摇曳的灯笼映出的光圈，照着他，踉踉跄跄地穿过院子，来到后门，踢掉靴子，从碗碟储藏间的桶里倒出最后一杯啤酒，一饮而尽，上了楼上的卧室，琼斯太太早已鼾声四起。卧室的灯一熄灭， 整个农场即可变得沸沸扬扬。 白天整个农场盛传老少校，即那只获得 “ 中型约克郡猪奖 ” 的公猪，前天晚上做了个奇怪的梦，希望能把梦的内容传达给其他动物，大家一致同意，等琼斯先生一离开，他们就在大谷仓碰面。老少校（大家总是这么叫他，尽管参展时，他用的是威灵顿美兽这个名字）在农场享有很高的声誉，每人都已准备好放弃一小时的睡眠，聆听他的讲话。在大谷仓的一端，
2、有一处高起的平台， 少校已经舒适地安坐在稻草床上，头上的梁柱挂着一盏灯笼。他12 岁了，最近颇为发胖，尽管他从未修剪过犬牙，但不失其庄重的仪表，看起来仍是精明、慈善的模样。过不多久其他动物开始出现，他们都依据自己的情况找个舒适的地方安顿下来。最先出现的是蓝铃花、杰西和平车三只狗，接着是一群猪，他们立刻在平台前的稻草上安顿下来，母鸡们栖在窗台上，鸽子扑哧飞起落在椽条上，棉羊和母牛在猪后面卧下，并开始倒嚼。拳击手和三叶草两匹拉货的马一同进来，他俩走得很慢， 小心翼翼地把满是毛的蹄子落下， 生怕踩伤被稻草遮住的小动物。三叶草是匹敦实的母马，年近中年，产下第四个马驹后，她的体型一直未恢复。拳击手是匹硕
3、大的马，个头约72 英寸（183 厘米） ，具有两匹普通马的力量，鼻梁上的一条白纹使他看起来有点傻乎乎的，事实上，他不是很聪明，然而他那稳重的个性和巨大的工作强度为其赢得普遍的尊重；随后进来的是一只白色的山羊穆里尔和驴本杰明，他是农场最年长的动物，脾气也是最坏的。他很少说话，但是当他开腔时，常常是冷嘲热讽的话语，例如，他会说，上帝给了他尾巴驱赶苍蝇，他宁愿即没有尾巴又没有蚊子，他在农场都是独来独往，从来不笑，如果有人问这是为什么？他会说，没有什么好笑的。虽然他没有公开承认，是拳击手的忠实朋友， 然而俩人常常在果园不远处的小牧场渡过星期天的时光，一同吃着草，而没有一句话。两匹马刚卧下， 一群失去
4、母亲的小鸭列队进入谷仓，发出吱吱微弱的叫声，从这头走到那头， 到处徘徊， 试图找个不会被踩踏的地方，三叶草用自己粗大的前肢围着他们，就像是一堵墙， 小鸭们舒适地躺在里面，很快就入睡了。最后一刻，莫莉才出现，她是一匹漂亮的、没头脑的白色母马，负责拉琼斯先生的双轮马车，她装腔作势地搬出一副优雅的姿态步入，口里还嚼着一块糖， 她选了靠前面的一个位置安顿下， 接着开始卖弄她那白色的鬃毛，炫耀编在鬃毛上的红丝带。最后进来的是只猫，和往常一样，她环顾四周，试图找个最温暖的位置， 最后挤在拳击手和三叶草当中；在少校说话的过程中，一直自足地发出咕噜咕噜的呼噜声，没有聆听一个字。除了被驯服的摩西外，所有的动物都
5、到齐了，他是只睡在后门栖木上的乌鸦。 少校看到大家都已经找到各自舒适的位置安顿下来，在专注地等待着，他清了清嗓子，开口说道：“ 同志们，你们已经听说了，我昨晚做了个奇怪的梦，我等会再说这事。我首先要说说其它事情。同志们，我想，与你们在一起的日子不会太长了， 在我死前， 我觉得有责任把自己所掌握的智慧传授给你们，我已经活得够长了，当我一人呆在圈时，有更多的时间去思考，我认为，我可以说，和现在仍活着的其他动物一样，我理解生活的本质是什么，这正是我希望告诉你们的。”“ 现在，同志们，让我们来看看，我们真实的生活状况是什么？我们的生活痛苦、艰辛而且短暂，我们出生后，只获得仅够存活的食物，那些有能力干活
6、的，被迫劳碌到生命的最后一口气；生命殚尽之即，我们将面临那可怕、残忍的屠宰，在英国，没有动物在一岁之后知道幸福和悠闲的含义，没有动物在英国是自由的，动物的一生是痛苦，劳役的一生，这是明摆的事实。”“ 难道这部分原因仅仅是命中注定吗？是不是因为我们生活的这块土地贫瘠， 无法供给予我们像样的生活？不，同志们，一千个不是！英国的土壤肥沃， 气候适宜，可以供给丰富的食物，可以喂养比目前数量更多的动物。 单单我们这个农场就可以喂养十二匹马，二十头奶牛，数百的绵羊，而且他们都可以生活得舒适而体面，几乎超出我们的想象， 然而我们为何继续生存在这样悲惨的环境中呢？因为我们的劳动所得几乎全部被人类窃走了。同志们
7、， 这就是我们所有问题的答案，综合而言，就一个字，人，人是我们唯一的敌人，如果没有人，饥饿和过度劳累将永远被根除。“ 人是不劳动，只会大吃大喝的动物，他不产奶，不下蛋，体弱而拉不动犁，跑得慢、抓不住兔子；然而人是所有动物的主宰，他驱使他们去干活，却只给少得可怜的食物，只要不饿死就可以了。我们辛勤耕作土地， 用我们的粪便施肥，然而除了这幅皮包骨外，我们还有什么呢？在我面前的奶牛，去年你们产了几千加仑的牛奶？那些本该用来喂养强健牛犊的牛奶到哪去了？每一滴都流入了我们敌人的喉咙。 还有你母鸡， 去年下了多少的蛋？孵了多少的蛋？剩下的都拿到市场上，被琼斯和他的人换成了钞票。而你，三叶草，你生下的那四头
8、小马驹到哪了？等你暮年之时，他们本该是你的依靠和快乐，但每个马驹在一岁时就被卖掉了，你将永远见不到他们。作为你四次分娩和田里工作的回报，除了那有限的定量供应和一个马厩外，你获得了什么？”“ 还有我们悲惨的生活，使我们早逝，对于我个人而言，没有什么好抱怨的，因为我是其中一位幸运者，我已经十二岁了，有了四百多个孩子，一头猪正常的生活莫过于如此。最终没有动物可以那逃脱残酷的一刀。你们这些坐在我面前的年轻肥小猪们，不到一年的时间，你们每个都将嗷嗷大叫， 在砧板上断送生命。 甚至马和狗的命运也好不到哪去。还有你，拳击手，当你健硕的肌肉不再强壮时，琼斯将把你卖给屠夫，他将隔开你的喉咙，把你煮烂了喂猎狗。至
9、于狗，等他们老了，牙掉光了， 琼斯就会用砖块系在他们的脖子上，沉入最近的池塘。这是不是再清楚不过了？同志们，我们不幸的生活都是因为人类的暴政。只有推翻人类，我们劳动的成果才能归我们所有。只要一夜的时间，我们就能变得富有， 获得自由。我们应该为此做些什么呢？当然是要不分昼夜，全身心地为推翻人类而斗争！造反！同志们，这是我要传递给你们的讯息。我不知道，造反的时机什么时候到来，可能一周，也可能一百年，但是我知道，我很确信，就像是看到我脚下的稻草一样， 我可以预见公正迟早都会到来。同志们，在你们短暂的一生中， 专注做好这件事情， 把我说的这一切传递给下一代，这样未来的一代代将继续斗争，直到取得最后的胜利。“ 而且记住了，同志们，下定决心，不要犹豫，不要被领入歧途，不要听信他们告诉你： 人和动物有共同的利益， 人类的繁荣也意味着动物的繁荣；这些都是谎言， 人类只是为了自己的利益，不会顾及其他的动物；我们动物可以组织完美的联盟，在斗争中建立完美的同志关系。所有的人都是敌人，所有的动物都是同志。
