《《四方异声——新疆方言课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《四方异声——新疆方言课件（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、四方异声,某县推广普通话，大会上 （1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！” 主持人说：“现在请乡长讲话！” （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！” 乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！”,（3）乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔” 乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听” （4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！” 乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！”,四方异声普通话和方言,普通话是现代汉民族的共同语，是现代汉语的标准语，是现代汉民族各方言区之间进行交流的工具，也是我国各民族之间进行交流的工具，即我
2、们国家的通用语言。它“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范”。,什么是普通话？,北方方言 吴方言 湘方言 赣方言 客家方言 闽方言 粤方言,现代汉语有几大方言?,课堂活动：乡音知多少,用家乡方言读故事北风和太阳,体会粤语的主要特点,“听不懂”的读音,粤语保留许多古老发音，例如粤语中我和饿两字有舌根鼻音声母 ng-。 在声调方面，粤语完整保留中古汉语平、上、去、入各分阴阳的调类格局，是保留古汉语入声最为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要的作用。 粤语包含-p、-t、-k等韵尾，没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象。,没有zh、ch
3、、sh和z、c、s的变化,但是,但系,主力阻力 支援资源 造就照旧 春装村庄 木材木柴 推辞推迟 桑叶商业 收集搜集 熟语俗语,对比练习,“变了样”的词语,谁,边个,他的,佢嘅,看看,睇睇,受不了,顶唔顺,本事大,犀利,在粤语中呢表示这，唔表示不，虾表示欺负，边表示哪等等。这都是古越语底层词的遗留。,方言词语不同闹笑话,有一次，潮汕地区某官员以火锅设宴，招待上面来的高级嘉宾，他举起筷子在滚烫得冒烟的火锅里一边搅拌，一边笑容可掬地说：“大家别客气，滚了（煮开）就吃，吃了再滚（煮开）。“,“有点怪”的结构,怪不得,唔怪之得或怪唔之得,我先走了,我走先,公鸡,鸡公,有许多修饰成分倒置现象,粤语的影响
4、:随着香港、珠三角地区影响的扩大，粤语正在以强势的姿态进入普通话,1996年修订时，现汉虽然收入了“巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语词汇，但总的来说增收的粤语词汇并不多。这次的第五版，粤语词显著增多。仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、楼花、置业、物业、写字楼、烂尾(楼)”等。可以说，这是粤语“北伐”的结果。,你知道吗？,普通话打的怎么来的？,粤语搭的（搭的士的简称,香港不通用）被普通话当作打的吸收。,你知道吗？,上海“搞定”搞定了广东“搞掂”,其实“搞定”来自于粤语“搞掂”，“搞掂”传入其他地区时，“掂”字被误写成“定”字，时间一长，假的变成真的。“搞定”使用率反而高过了“搞掂”，于是，“搞
5、定”搞定了“搞掂”。,方言笑话,广州某事业单位领导表扬一位资深员工工作出色，他感慨地说：“毕竟是老人渣 （老人家）啊。“从此，年轻人便有样学样，表扬那些比自己年长的同事了。,方言笑话,有一回，粤西某领导到部队去感谢解放军对少年宫的支持，他非常热情地发表演讲：“亲爱的南海烂队（南海舰队）的指战员们，你们好，感谢你们给少年宫赠送了退役的烂艇（舰艇）“在场的官兵面面相觑，那明明是一艘好船哪！,新疆方言,新疆自古以来就是世界三大语系印欧语系、汉藏语系、阿尔泰语系的交汇处。从语种角度看，新疆三大语系中阿尔泰语系所属语言最多，有维吾尔语、蒙古语、锡伯语等八种。 新疆方言 汉藏语系有汉语。印欧语系有塔吉克语
6、和俄语。定居新疆的汉民族长期与当地民族杂居混居，生产、生活用语的互相交流是不可避免的。乾隆四十年进士赵钧彤1785年谪戍伊犁时就发现那里居民的汉语是“塞风已革华音杂”。这个“杂”，应当是各种汉语方言的相杂以及汉族与维吾尔族在共同的地域生活所造成的汉语与维吾尔语的相杂。纪晓岚在民俗三十八首中写道：居住在乌鲁木齐“城南小巷”的“流人妇”们说话常常是“半操北语半南音”。曾任伊犁将军的萨迎阿，吐鲁番诗一开头就说，“广安烟户杂民回”，广安是吐鲁番，民回指维吾尔人。不同民族语言相遇时，首先应经过“相杂”的过程，然后在碰撞、交叉、磨合、抉择中逐渐积累沉淀，剔除一部分，保留一部分，最后进入自己的语言系统。,新
7、疆方言,清代文人诗文中引用维吾尔语词是比较多的。林则徐被贬谪新疆时的回疆竹枝词二十四首中，就有维吾尔语的“乃玛兹”（伊斯兰教礼拜）“麻匝尔”（墓地）、“巴匝”（集市）、“馕”（一种烤饼）、“巴郎”（男孩）、“秧歌”（已婚妇女）等词。这些维吾尔语词在其他清人诗句中也多有提及。仅历代西域诗钞和清代西域诗辑注两本书中，少数民族语词就不下四十个。有些词语在清代诗歌中屡屡出现，应该是当时汉民口语中常用的。如：“秧歌”、“维囊”（维吾尔舞蹈）就各出现了十次，“普尔（钱）”八次，“巴郎”四次。另外还有“梭梭”（可以当柴烧的戈壁植物）、“伯克”（地方官吏或头人）、“滚白”（伊斯兰教掌教之墓）、“皮牙子”（洋葱
8、）等。这些语词至今仍活跃在新疆汉语方言中。光绪丙戌进士，新疆图志的创修者，官至新疆布政司的王树木冉在哈密一诗中，写出了清朝后期新疆汉语的一大特点：“彻田公守望，汉语杂胡戎”。话语中夹杂维吾尔语，这是清代新疆汉语的突出特点之一。,分区,1983年，中国社会科学院和澳大利亚人文科学院签订协议，合作编制中国语言地图集，随后该课题列入国家“六五”社科重点规划项目。立项后，由新疆大学杨晓敏、林端牵头，刘俐李作秘书长，组成了以新疆大学、新疆师范大学教师和研究生为主要成员的“新疆汉语方言研究小组”。1983年开始，在新疆开展了大规模的汉语方言调查。基本上查清了全疆83个县市的音系状况（当时共有87个县市）。
9、刘俐李、周磊根据古入声字和古平声浊母字今调类的不同，将80多个点分为三大片，然后将这三片方言置于全国汉语方言系统中，辨认他们的所属和位次，分别命名为“兰银官话北疆片、中原官话南疆片和北京官话片”。这一成果被收入香港朗文出版有限公司出版的中国语言地图集，被定名为中国语言地图集官话之五（新疆维吾尔自治区），在中国15幅汉语方言地图中独占一幅。这是新疆汉语方言已被国家权威学术机构确认的标志。从此，新疆汉语方言研究由点到面，出版了“乌鲁木齐回民语言志”、“吉木萨尔方言志”、“焉耆方言研究”、“哈密方言研究”等一批著作和论文。,分区,1.兰银官话北疆片主要分布于北疆。有乌鲁木齐市、昌吉市、阜康市、阿勒泰
10、市、哈密市、巴里坤哈萨克自治县、博乐市、塔城市等，共20个县市。 2.中原官话南疆片分布于南疆及伊犁地区。有库尔勒市、焉耆回族自治县、阿克苏市、阿克陶县、喀什市、和田市、伊宁市、吐鲁番市等，共45个县市： 3.北京官话片分布在新兴城市或以前没有汉族人居住的县市。有石河子市、克拉玛依市、布尔津县、托里县以及和布克赛尔蒙古自治县，温泉县及南疆的博湖县、阿图什市等，共18个县市。这三片方言中，兰银官话北疆片形成时间最长，使用人口最多。,语音特点,1.翘舌音平读 这里所指的是zzh cch ssh 三组有对应关系的舌尖前音，又称平舌音。Zhchsh都是舌尖后音，又称翘舌音。在新疆方言中，平舌音和翘舌音
11、都有，只是在使用上与普通话体系不相一致。新疆方言的平舌音比普通话要多，但比南方话要少，有一些翘舌音平读现象 如：啥撒 生森 茶擦 是四 愁凑 扎匝等。,语音特点,2.前鼻音后鼻音不分 新疆方言把普通话中的eng、ing两个后鼻音全部读成前鼻音 如：鹰音 横恨 星新 耕跟 蒙门 明民 宁您 能嫩，等等很多。又把普通话中的un、n等都读成ong 如：群穷 混哄 滚拱 军炯，等等很多。,新疆汉语方言中少数民族语言借词大多为维吾尔语，而且许多是很早就借入的。借词分为音译词、意译词和维汉合璧的词三种。音译词最多，在新疆汉语方言中运用也十分普遍，如“皮牙子”（洋葱），海拿（凤仙花）等等。有的借词可以作为语
12、素创新词。如：“馕”是一种烤饼。新疆汉语中还有“窝儿馕”“馕房”、“馕包肉”等。意译词比音译词少一些。有些 维语词直译成汉语后，其本意与字面意义相去很远。如：“眼睛小”（吝啬），“肚子胀”（生气）等，但这类借词在新疆汉语方言中使用很广泛。第三种是维汉合璧的词。一般由维语音译加汉语素构成，如：“铜普儿”是一种无孔铜钱，由汉语素“铜”加维语词“pul”（钱）组成。“搂素子”（撒谎、胡说）由汉语素“搂”加维语词“soz”（话）构成。除了维吾尔语借词外，新疆汉语方言中还有其它少数民族语言的借词，如：俄罗斯的“萨马瓦尔”（茶饮），“苏波汤”（菜汤），“瓦罐车”（闷罐车）；蒙古语的“达坂”（不太陡的山），
13、“戈壁”；哈萨克族语的“冬不拉”（一种乐器）、“那仁”（一种面条）等。基本上都是音译。,语法,词序。如： 这个娃娃好好不会佛话。（这个孩子不怎么会说话）。 这一句话我甚不佛。（这句话我不怎么说）。 以上两个例句的“好好儿”“甚”都是”（不）怎么”的意思。 复数词缀：李明些个来了。（李明他们来了） 牛些个都喂了（那些牛都喂了） 第一人称复数祈使式词缀“走”。如： 看飞机走=看走（咱们看飞机去吧）扯布走=扯走（咱们买布去吧）吃饭走=吃走（咱们去吃饭吧）,分音词 据专家研究，分音词很可能是上古语音的某些现象在方言里遗留的痕迹。新疆汉语方言中分音词不少，形式也有好几种。有的前字声母与后字韵母相拼刚好是
14、单音节词的读音。如：不咧别（副词），喝喽吼，大声叫嚷；有的前一音节声母或韵母与音节词相同。如：不拉拨。例：把菜不拉出来些。即拨出点菜来。t6hua拉串（量词）；有的后一音节声母或韵母与单音节词相同。如：轱辘轮，骨堆一堆，堆状物，窟窿孔。这样的词在新疆方言里不算少。 惯用词 不说“怎么”，说“咋”：咋走、咋办、咋卖、咋弄、咋整撒或哈（二声）：“什么”；说成“啥（发平舌音sa）：啥事？干哈？干啥？内个啥，另外：习惯在说完话最后都加个“撒”。,特色用词,1、 不尔视你： 不理睬你，不搭理你、是理睬的意思 2、 勺、勺子、勺撩子：傻、傻子 3、 歹：好歹这对反义词在新疆话里成了同义词，都是“好”的意思
15、，比如“太歹了” “歹得很”，但在语气里有点“反话反说”的意思。 4、 牢（二声）道（四声）：能干，厉害 5、 谝传子：聊天，即北京话里的“侃大山”、四川的“摆龙门阵”东北的“唠嗑” 6、 喧荒：意思就是聊天。 7、 么（二声）搭（二声）：麻烦，问题，如“没（读“么”）么搭、闯么搭” 8、 逼蹭：牛逼 （贬义)牛（褒义） 9、 苒（二声） ：烦人，缠人的人或事。如“这人太能苒了” 10、 尔：撂，扔，如“尔到一边去撒” ：扔到一边去,特色用词,11、 胡里吗汤：稀里糊涂、乱七八 新疆方言 糟 12、 二天：改天，以后 13、 呕（三声）呦（三声）：语气词，表示惊讶或不屑两种相反情绪 14、 章
16、程：有本事、拿架子 15、 贼哒、内哒：这里、那里！ 16、 哎来（轻声）白来：这样那样、乱七八糟、芝麻绿豆 17、 一满（四声）子：全都是，所有的 18、 怂（二声）：上“尸”下“从”，内个怂，即那个二愣子、那个二球货 19、 楞松（的）：使劲地、不遗余力地，如：咱们楞松的唱歌，楞松的跳舞 20、 一头囊上（下ha）去：一直走过（下）去,特色用词,21、 皮实：不是扎实耐用的东西，而是语缀，表示程度深，新疆方言 常用的如“烦皮实的” 22、 二转子：即混血儿（新疆有不少维汉混血儿） 23、 白喀儿：转指新疆土生土长的本地（汉族）人，我们都是新疆“白喀儿” 。另外 还有白搭的 意思 24、 缠头：苒不清楚的人，知识少、脑子缺根筋的人 25、 臊我面子：给我难堪 26、 屙：注意，不是“饿”（吼吼） 27、 骚：牛逼（贬义）牛（褒义） 28、 球：球这个字既可以做名词，比如说，你是个球吗？！还可以作代词，比如你给别人打电话，喂，干球的呢？还能做语气助词，考试一科都没挂的时候，你会不由自主的说一句，球！亦或是做副词，比如，滚球吧，去球吧。可惜出了新疆当你对别人说，球吗你，竟然有人回你，方块吗你？ 29、 羊缸子：妇女，媳妇 30、 巴郎（子）：“巴”轻声，近“把”音；男孩、年轻小伙,
