《一代翻译家——梁实秋》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一代翻译家——梁实秋（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、一代翻译家梁实秋,国内第一个研究翻译莎士比亚的权威,简介,梁实秋(1903年1月6日-1987年11月3日) ，中国现代文学史上著名的理论批评家、作家、英国文学史家、文学家、翻译家。强烈批评鲁迅翻译外国作品的“硬译”，是国内第一个研究莎士比亚的权威。,简介,30年代开始翻译莎士比亚作品，持续40载，到1970年完成莎士比亚全集的翻译，计剧本37册，诗3册。晚年用7年时间完成百万言著作英国文学史。国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作。,1915年秋考入清华学校。在该校高等科求学期间开始写作。第一篇翻译小说药商的妻 1923年8月毕业后赴美
2、国科罗拉多州科罗拉多学院（Colorado College）留学。,生平,闻一多是梁实秋在清华时结识的好友兼诗友，未出国时两人还商量，像他们这样的人，到美国那样的汽车王国去，会不会被汽车撞死？结果比梁实秋早一年去美国的闻一多先生，来信第一句话便是：“我尚未被汽车撞死！”随后劝他出国开开眼界。,1938年抗战开始，梁实秋在重庆主持中央日报平明副刊。任国民参政会参政员，国民政府教育部小学教科书组主任，国立编译馆翻译委员会主任委员。抗战后回任北平师大教授。 1949年到台湾，任台湾师范学院(后改师范大学)英语系教授，后兼系主任，再后又兼文学院长。,生平,1961年起专任师大英语研究所教授。 1966
3、年退休。曾携妻子游美，在美台两地轮流居住，其妻辞世后重返台湾 1987年11月3日病逝于台北。,生平,梁实秋40岁以后着力较多的是散文和翻译。散文代表作雅舍小品从1949年起20多年共出4辑。30年代开始翻译莎士比亚作品，持续40载，到1970年完成莎士比亚全集的翻译，计剧本37册，诗3册。晚年用7年时间完成百万言著作英国文学史。,阿伯拉与哀绿绮斯的情书(散文集)英国密尔顿著，1928，结婚集(短篇小说集)瑞典斯特林堡著，1930，中华 潘彼得(小说)英国巴利著，1930，商务 西塞罗文录 罗马西塞罗著，1933，商务 职工马南传(长篇小说)英国哀里奥特著，1932，商务 威尼斯商人 (剧本)
4、英国莎土比亚著，1936，商务 奥赛罗(剧本)英国莎士比亚著、1936，商务 哈姆雷特 (剧本)英国莎士比亚著，1936，商务 暴风雨(剧本)英国莎士比亚著， 1937，商务 吉尔菲先生之情史1944，黄河书局 情史英国乔治.艾略特著，1945，重庆黄河出版社 呼哮山庄 (长篇小说)英国 E.勃朗特著，1955，台.商务 百兽图英国奥威尔著，1956，台.正中 莎士比亚戏剧集20种 1967，文星 雅舍译丛(诗文集)1985，皇冠 莎士比亚全集(戏剧37集、诗3集)1986，远东 沉思录 古罗马 马克斯奥勒留,四大悲剧：,哈姆雷特Hamlet 奥赛罗Othello 李尔王King Lear 麦
5、克白Macbeth,四大喜剧：,仲夏夜之梦 A Midsummer Nights Dream 皆大欢喜As you like it 第十二夜Twelfth Night 威尼斯商人The merchant of Venice,梁实秋的翻译观,1.“信”与“顺”的对立统一,2.以“句译”为基础的直译,3.翻译与文本研究相结合,4.欧化文的是非,5.反对转译,6.提倡全译，即译原作的全文，不随意删略,梁实秋语录,莎士比亚有一名句：“脆弱呀，你的名字叫做女人！”但这脆弱，并不永远使女人吃亏。越是柔韧的东西越不易摧折。 只有神仙与野兽才喜欢孤独，人是要朋友的。人生的路途，多少年来就这样地践踏出来了，人人
6、都循着这路途走，你说它是蔷薇之路也好，你说它是荆棘之路也好，反正你得乖乖地把它走完。树虽不能言，不解语，可是它也有生老病死，它也有荣枯，它也晓得传宗接代，它也应该算是“有情”。总之，树是活的，只是不会走路，根扎在哪里便住在哪里，永远没有颠沛流离之苦。,婚姻家庭情况,1、美满的包办婚姻 原配夫人程季淑（1901年 1974年4月30日），1927年2月与梁实秋结婚。育有三女一子。,1921年冬，梁实秋与程季淑初次约会。在不长的时间里，他们已深深为对方吸引，北平的一些优雅场所几乎都印下了两人的足迹.,1923年，梁实秋结束了8年的清华生活，按照学校的要求打点行李准备赴美留学。这一去对两人将意味着几
7、年的离别。,婚姻家庭情况,1973年夫妇二人移居西雅图省亲，程夫人不幸因意外去世。梁实秋悲痛不已，写下槐园梦忆纪念。,1927年2月11日，学成回国的梁实秋与程季淑在北京南河沿欧美同学会举行了婚礼。,2、古稀突发忘年恋 续弦韩菁清（1931 - 1994），20世纪40年代中期出道成为影星歌星。1974年与丧偶不久的梁实秋相识，并于翌年结婚，引发争议。晚年热心于两岸交流事业。,自从相识，梁实秋每天都与韩菁清在一起,那段日子，他一下子年轻了许多，满面红光，精神抖擞，丧妻的抑郁一扫而光。,梁实秋返美之后，突然成为台湾岛的“新闻风暴”。教授与影星黄昏之恋，类似的新闻标题在大小报纸上频频出现,反对梁韩之恋。,人们没有想到，他们的破坏力并没有见效，反而使两人更加亲爱。,有人说“婚姻是爱情的坟墓”，梁实秋和韩菁清却用他们的爱证明，婚姻是爱情的家园。他们一起走过了恩爱的12年。,梁实秋的“中庸翻译观”,“中庸”的人生态度,外国文化的影响,中西文化双重洗礼,人生态度、思维方式、文艺思想上,中西结合,中庸翻译观,西方古典主义严谨、传统、凝练,中庸翻译观,与莎士比亚形成了某种内在精神契合,和谐,30自然美、意蕴美、情感美,O(_)O 谢谢,
