《粤语文化解字篇part III粤语教学课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语文化解字篇part III粤语教学课件（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、By 虎zi粤语文化(嗷)心甘命抵还未看到木村 离别当初的队员 如你我这就算 风光真的太短 还未说到木村 何日变节再热恋 与你一起给他算算 也许可扼多几天寒暄 你最初答应过我什么 我最终错过了什么 不见得 曾讨好过我 起码也要憎恨我 你至少怪责我什么 才清楚你当我什么 纪念留到够多 才能甘心将错就错 眼泪还有很多 何必要急于背叛我还没有 去受洗 寻觅天主的安慰 而你已想越轨 竟不顾我垂危 还没法 爱下位 还未爱到你自毁 试过牵手 参观葬礼 纵使分手 都心甘命抵 还未爱到我变心 也未吻到我消沉 何不等等 爱到恨都不能恨 难道我会甘心 你这么快要撤退干什么 我最多再要半秒怕什么 不要紧 乘机鞭挞我
2、 等我去承认坎 坷 我不知你贡献过我什么 而天知道我欠了你什么 结局还有很多 为何只得这个后果 劫难还有很多 何必太心急去害我复习抵dai2“抵”在粤语中除了阻挡,抗拒等意思, 还更多的表达是“值得, 实惠”和“应份、活该”的意思 -第二个意思也是由“值得”引申而来的，“活该”实际上就是“他有这样的下场是值得的。 喜欢说“抵”，“抵”来“抵”去没个完。进酒楼品尝了一回称心的饭菜，会评价一声“抵食”。逛商店购得一 件如意的时装，免不了要向朋友炫耀“抵买”。唱K（唱卡拉OK）唱得带来的钞票挥洒一空，仍会余兴 未尽地感叹：“抵玩！” “抵”是两厢情愿的，一方认为所付出的金额与消费行为价值相符；另一方
3、货如轮转，于是眉开眼笑地 念叨“抵赚”我女朋友入得厨房出得厅堂, 真系抵锡。ngo5 neoi5 pang4 jau5 jap6 dak1 ceoi4 fong4 ceot1 dak1 teng1 tong4 , zan1 hai6 dai2 sek3 。个贼抢完嘢之后畀车撞断脚, 真系抵死. go3 caak6 coeng2 jyun4 je5 zi1 hau6 bei3 ce1 zong6 tyun5 goek3 , zan1 hai6 dai2 sei2 . 佢付出咁多，抵佢成功.keoi5 fu6 ceot1 gam3 do1 ，dai2 keoi5 sing4 gung1 .食得咸鱼
4、抵得渴sik6 dak1 haam4 jyu4 dai2 dak1 hot3 复习喊haam3在粤语中，“喊”一般不解作“大叫”（“大叫”一般用“嗌”字），而是“哭”的意思。(cry)个BB喊足成晚，我一分钟都瞓唔到。go3 BB haam3 zuk1 seng4 maan5， ngo5 jat1 fan1 zung1 dou1 fan3 m4 dou3. 上司话两句啫，使唔使喊啊？喊都冇用口架！soeng6 si1 waa6 loeng5 geoi3 ze6，sai2 m4 sai2 haam3 aa1？Haam3 dou1 mou5 jung6 gaa3！1. 大喊十(daai6 haam
5、3 sap6): 爱放开嗓门大哭的人(一般用于指小孩) 2. 喊包(haam3 baau1): 爱哭的孩子 3. 打喊露(da2 haam3 lou6): 打哈欠, 4. 喊惊(haam3 geng1): 一种迷信的习俗.指大人在孩子得病时到野外呼唤病孩的名字,说 好转的话 5. 执到都喊三声(zap1 dou3 dou1 haam3 saam1 seng1): 虽然东西(或人)容易到手, 但 却有很多缺陷(因此不免要哭上几回,近便宜没好货.) 6. 喊苦喊忽(haam3 fu2 haam3 fat1): 叫苦连天, 哭个不停.复习行haang4 / hong4读”haang4”的时候大多数表
6、示行走的意思, 普通话的xing2 读”hong4” 的时候大多数表示行业或者人物排列的次序;水平（横）的称行,垂直（竖）的 称列; 希望, 普通话中的hang2俗语“未学行先学走”形容做事不循序渐进，从而说明“走”的难度比“行”大。 解释：“行”、“走”意思虽相近，但前者是普通速度的行走，而后者是快步走甚至是跑步， 此外，走也有“离开”的意思，如“走人”、“走开”等。“拗柴”指运动时扭伤筋骨，受伤的部位 通常是脚踝。寻晚踢波踢到只脚拗柴，而家行都行唔到。cam4 maan5 tek3 bo1 tek3 dou3 zek3 goek3 aau2 caai4，ji4 gaa1 haang4 do
7、u1 haang4 m4 dou3. 仲慢慢行？架车就开喇，走快两步啦。zung6 maan6 maan6 haang4？ Gaa3 ce1 zau6 hoi1 laa1，zau2 faai3 loeng5 bou6 laa1. 复习行haang4 / hong4 1. 行(hong4): 希望 例:点呀?今次有冇行呀?6. 行雷(haang4 leoi4): 打雷3. 行货(hong4 fo3):行货指经过合法的报关手续等正规渠道进入国内市场的境外商品例:4. 转行(zyun2 hong4):改行 例: 佢唔做老师, 转行做服装生意.2. 行(hong4): 摆 例:地方咁细, 行张床都唔够
8、.5.离行离迾(lei4 hong4 lei4 laat6):并排的两者，距离很远。“一迾”即“一列”、“一排”。 （2）引申为能力或成绩与对手相差很远。 例: （1）佢两个行到离行离迾，边度似拍拖吖他俩并排走路还隔那么远，哪儿像谈恋爱 呢。 （2）呢只马畀其它马抛离好远，真系输到离行离迾这匹马被其它马撇下老远，真 是输得太远了。佢哋组同我哋比真系离行离迾他们组跟我们组比真是差得太远了。7. 行街(haang4 gaai1): (1)逛街 (2)上门推销者 例: 出去行街呀?复习攰 累gui6 leoi6在粤语中，“累”更多是有“连累”的意思，而“攰”才表示“疲累”。“攰死”和“累死”的分别，
9、前者是“疲倦透顶”，后者是“累及无辜”。行咗十几公里，攰死喇！haang4 zo2 sap6 gei2 gung1 lei5 ，gui6 sei2 laa1!你带我行错路，我畀你累死啊！nei5 daai3 ngo5 haang4 cok3 lou6，ngo5 bei3 nei5 leoi6 sei2 aa1！复习会 识wui5/wui6 sik1“会”在粤语只用于表达一种意愿或将要发生的动作，而“识”则有“懂得”、“有能力”做某事的 意思。“识”还有“认识”的意思，如下面的例句。 “生鬼”就是指生动、有趣，粤语的“生鬼”在于能传神表达一些其它语言所不能表达的意 思。虽则我识讲普通话，又识讲英
10、文，但等阵嘅演讲我会用粤语，因为粤语表达生鬼 好多。seoi1 zak1 ngo5 sik1 gong2 pou2 tung1 waa6，jau6 sik1 gong2 jing1 man4, daan6 dang2 zan6 ge1 jan5 gong2 ngo5 wui6 jung6 jyut6 jyu5， jan1 wai6 jyut6 jyu5 biu2 daat6 saang1 gwai2 hou2 do1.我识佢，佢又唔识我，佢点会睬我喎.ngo5 sik1 keoi5，keoi5 jau6 m4 sik1 ngo5，keoi5 dim2 wui6 coi2 ngo5 wo3. 复
11、习会 识wui5/wui6 sik1识做(sik1 zou6): 会做人; 知趣; 明白该怎么做. 现在的潮语的说法是”识do” 例: 你帮咗咁大忙, 应该点多谢你, 我识做嘅识捞(sik1 lou1): 会挣钱; 会钻研, 会往上爬 例: （1）落雨卖遮，天热卖扇，你都几识捞。 （2）佢个人咁识捞，要上位梗系 容易好多啦。识饮识食(sik1 jam2 sik1 sik6): 懂得吃喝, 懂得美食之道 例:佢系个识饮识食之人.词汇想 谂soeng2 lam2表示意愿的“想要”，和动用脑筋的“思考问题”，分工为“想”和“谂”“想”和“谂”恰好对应英语的want（to）和think，分工清晰。有人
12、认为: “谂”系借字，构造来源于“念”。而真正粤语嘅nam2系“恁”。 【恁】 nn ，【集韵】尼心切，音紝。思也，念也。【班固典引】勤恁旅力（勤思考出 力实干）。 【谂】 shn ，【唐韵】【集韵】【韵会】【正韵】式荏切，音审。【说文】深谏也。【 尔雅释言】念也。【注】相思念也。【广韵】谋也，告也。 可以见到，从字义上“恁”比“谂”要贴近，而读音上“谂”读“审”与nam2相去甚远。最后从字 形上，“恁”结构与“想”一致。所以综合来讲，“恁”要优于“谂”。但“谂”已经深入人心，就好 似“俾”与“畀”，前者使用喺一定程度上比后者多，但随著大家对正字认识嘅加深，后者已 经慢慢增加。一些行为之前加上
13、一个“玩”（例如“玩失恋”、“玩结婚”、“玩绝食”等）是指一种并不严肃对 待的活动，算是潮语。对话中的“玩自杀”则揶揄跳桥者并非真的想自杀。词汇想 谂soeng2 lam2(nam2)又有人跳海珠桥！大庭广众玩自杀，真系唔知佢哋想点。jau6 jau5 jan4 tiu3 hoi2 zyu1 kiu4！Daai6 ting4 gwong2 zung3 waan4 zi6 saai3，zan1 hai6 m4 zi1 keoi5 dei6 soeng2 dim2。表示意愿的“想要”，和动用脑筋的“思考问题”，分工为“想”和“谂”“想”和“谂”恰好对应英语的want（to）和think，分工清晰。
14、咁都唔使跳桥口架，佢哋有冇谂过咁样会影响到好多人？gam2 dou1 m4 sai2 tiu3 kiu4 gaa3, keoi5 dei6 jau5 mou5 lam2 gwo1 gam2 joeng6 wui6 jing2 hoeng2 dou3 hou2 do1 jan4? 1.抵谂(dai2 lam2): 又作抵得谂, 能忍让, 不怕吃亏 例:自己友，大家抵谂啲啦/咁蚀抵嘅事，系佢先咁抵得谂肯去做 2.谂嚟谂去(lam2 lai4 lam2 heoi3): 想来想去 3.谂唔到(lam2 m4 dou3):想不到词汇关 闩 熄 gwaan1 saan1 sik1快啲闩门，我要点蜡烛喇.f
15、aai3 di1 saan1 mun4，ngo5 jiu3 dim2 laap6 zuk1 laa1.有开必有关，与之前讲的“开”、“着”意思相对的是“闩”、“熄”“关”、“闩”、“熄”，其中“关”在粤语中通常不用作“关闭”解，只表示牵连关系。与电脑软件 相关的用“闩”较合适，如“闩咗个捕蜂影音再熄电脑，否则会死机”，不过现在也有很多人 用“关”，以免和删除程序的“删”混淆。外面好大风，会吹熄啲蜡烛ngoi6 min6 hou2 daai6 fung1，wui6 ceoi1 sik1 di1 laap6 zuk1. 点蜡烛关闩唔闩门咩事啊？dim2 laap6 zuk1 gwaan1 saan1 m4 saan1 mun4 me1 si6 aa1 ?不如熄埋灯，咁先有气氛b
