《浅析英汉成语与对外汉语的成语教学.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《浅析英汉成语与对外汉语的成语教学.docx(4页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。
1、浅析英汉成语与对外汉语的成语教学浅析英汉成语与对外汉语的成语教学英汉成语都是经过长期积淀,并有相对固定形式的一种语言形式。通过英汉成语的对比研究,对对外汉语成语教学能提供一些启示和帮助,从而使对外汉语成语教学取得较好的效果。下面主要从成语的来源出处、结构和表现形式、意义的整体性以及其中的文化色彩四个方面来讨论英汉两种语言形式表现在成语上的异同。英汉成语的来源有一些是共同的,也有很多不同的地方。下面从几个来源和出处对英汉成语进行对比。1、生活方面来自农业方面的成语:例如,英语中有 to call a spade a spade,汉语中“瓜熟蒂落” 、 “种瓜得瓜种豆得豆”等。由于中国长期以来是以
2、农耕为主的文化,所以来自农业方面的成语相对多得多。来自航海方面的成语:例如,英语中 to clear the decks 等,汉语中“一帆风顺” 、 “同舟共济”等。由于西方的航海业发达,而中国长期以中原农耕文化为中心,航海业并不发达,所以这方面的成语英语要比汉语多很多。来自商业方面的成语:例如英语中有 to talk shop, none of my business 等,汉语中有“奇货可居” 、 “利欲熏心”等。由于中国历史上长期以来实行重农抑商的政策,所以来自商业方面的汉语成语大多含有贬义的色彩。来自军事方面的成语:英语中 to put up the sword, 汉语中“破釜沉舟” 、
3、 “偃旗息鼓”等。汉语中的相关成语大多和历史故事有关。2、来自著名文学作品中的成语。英语中的成语大量来源于莎士比亚的作品,以及伊索寓言和希腊罗马神话等;汉语中的成语多来源于古代诗词歌赋,以及传世的寓言故事和神话传说。如“老骥伏枥” , “刻舟求剑”等。3、来源于宗教中的成语。英语中的这类成语主要来自圣经 ,如 the forbidden fruit, Judass kiss;汉语中的相关成语主要来自佛教,如“五体投地” 、 “回头是岸”等。通过对成语来源的对比可以看出,由于人们对世界的认识大体相同,英汉成语在来源的几个方面具有相似性,而在每个来源的具体表现上则呈现出很大的差异性。在不同的来源分
4、析方面,英汉成语表现为数量上的必然差别,这也是两种语言形成过程中受到不同价值观和对世界的不同认识所引起的。其次,不同的宗教信仰对成语的影响是一个不可忽视的方面。英汉成语都是经过长期的历史积淀遗传下来的一种语言形式,结构都相对稳定,一般是生动活泼的语言,表示的是独特的意义,用简单通俗的话表示深刻的道理。两者的不同之处体现在具体的结构和表现形式上,从成语的外部特征来看,汉语中的成语多数是由四个字组成的,其中96%是四个字的,但是也有三字和四字以上的成语。而英语中的成语则没有固定的字数限制,结构相对灵活。汉语的四字格成语体现了汉民族的审美观和思维方式,对对称之美的追求在这里得到了体现。这不仅是指汉语
5、成语的字数和结构,还指成语的音节整齐匀称,声调平仄相间。且中国人喜欢偶数,四字格的语言形式体现了汉民族“以偶为佳”的心理,以及汉语和汉文化庄重典雅的特点。中国两千多年以来的正统思想,使得由论语中演化而来的成语非常之多,这些成语体现了中国重视儒家思想的特质。当然,根据上面提到的成语来源,还有一定数量的成语体现了中国的佛教文化、道家文化,以及古代中国重农抑商的传统政策。而在英国,航海业一直占据着重要的地位,很多成语是与航海业相关的,体现了当时丰富的航海文化;英国是西方历史悠久的基督教国家之一,故英语成语中有不少是来自圣经和基督教的。另外,还有一些反应古时候中西方不同政治体制的成语。英国历史上教皇和
6、国王互相统治国家,彼此之间的权利争斗几乎没有停止过,所以反应这种斗争的成语比比皆是,例如“the king and pope” “kings have long hands”等,而中国长期封建社会产生的相关成语有“为富不仁” “官官相卫”等。英汉成语在各方面表现的差异可以从以下几个方面来探究原因:在对外汉语教学中,成语教学是不可避免的一个部分。一般来说,开始较多接触汉语成语的学习者已经具备了一定的汉语基础,因此可以通过对比教学的方法,对他们介绍相关的文化差异,让学生了解不同的民族思维方式、宗教信仰、甚至一些著名的文学作品。这也是把语言教学和文化教学结合起来的一种方式。在专业汉语技能课堂教学中,如果出现成语,教师需要灵活掌握时间分配和课堂节奏,因为一般来说,要把一个成语完全讲透彻是需要一定的时间的。这时候可以简单介绍与此相关的汉语文化知识,并提出相应的英语成语,不仅把语言和文化教学进行了简单的结合,还可以调节课堂气氛。另外,在课程的设置上,可以以选修课的方式开设专门的成语教学课程,以对成语教学进行更透彻深刻的讲解。通过对比分析,学生掌握到的不仅是语言知识,还有跨文化交际的能力,这正是对外汉语教学一个非常重要的教学目标。