论文摘要写作概述

《论文摘要写作概述》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论文摘要写作概述（33页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、课程名称：医学论文摘要翻译与写作课程类型： 限定选修（英语专业）任意选修 （全校其它专业）主讲教师： 王兰英 教授 Cell Phone： 138373222600373-3029445 课程负责院系： 外国语言学系1（一）基本理论知识本课程主要讲解科技论文英译的理论知识，包括英汉句子层面的语言对比 ，语序的对比，和长难句的处理。掌握科技英语的语言特点、构词规律 、和句法特点。介绍翻译的基本技巧， 直译、意译、音译、 综合译法。 （二）基本技能通过本课程的学习和实践，提高学生的语言应用能力，提高语言表达的可 读性和准确性，促进学术交流活动，为学生继续深造和从事科学研究奠 定良好基础。 （三）基

2、本素质提高英汉两种语言的应用水平、交互翻译能力、及两种语言的书面表达能 力，促进学术交流，使学术成果共享，更好地服务于人类的健康和社会 进步。一、课程目标2教学内容学 时学分备注第一章 英文摘要的概述 2W1第二章 医学英语词汇 的构成 6W3第三章 英文摘要的文体 4W2第四章 论文标题 的翻译 4W2二、课程学时分配3教学内容 学 时学分备注第五章 研究论文 摘要翻译 4W2第六章 文献综述 论文摘要翻译4W2第七章 病例报告 论文摘要翻译2W1第八章 摘要翻译的常见错误4W2课程考查2 w1合计322W16课程学时分配4Lecture 1: Introduction of researc

3、h paper writings in English: Format and LanguageThe continuing expansion of biomedical literature is overwhelming. An analysis of the MEDLINE database found an average annual increase of 2.8% in the number of publications listed each year. By the year of 2009, the total number of journals indexed by

4、 SCI reached 7347, among those there are 139 journals of China. Domestically, more than 1000 biomedical journals are published in Chinese.Many people ask about the “tricks of the trade”_ how to improve an article to increase its chances for acceptance in an well-known English language journal. 5语言、期

5、刊数量语言、所占比列语言、所占比例英语 6313（85.9% ） 一刊多语种 688（ 9.4%） 德语 84（ 1.1%） 法语 61（ 0.8%） 西班牙语 53（ 0.7%） 葡萄牙语 28（ 0.4%） 波兰语 18（ 0.2%） 汉语 16（ 0.2%）荷兰语 16（0.2% ） 土耳其语 14（0.2% ） 意大利语 11（0.1% ） 日语 11（0.1% ） 俄语 8（0.1% ） 韩语 7（0.1% ） 罗马 尼亚语 5（0.1% ）克罗埃西亚 4（0.1% ） 塞尔维亚 3（0.0%） 立陶宛 2 思罗维 尼亚 2 捷克语 1 丹麦语 1 乌克兰语 12009年7347种S

6、CI期刊的出版语种分布其中中国期刊收录被收录的有139种，包括台湾25种 生物医学期刊排序6Rank of Journals Impact Factors up/down 1.CA: A Cancer Journal for Clinicians 癌74.5752.New England Journal of Medicine 新英格兰医学杂志 50.0173. Annual Review of Immunology / 免疫学年评 41.059 4.Nature Reviews :Molecular Cell Biology 自然评论 ：分子细胞生物学35.4235.Physiologica

7、l Reviews生理学评论 35 最新医学期刊影响因子排序（ Top 12, 2009 ）76. JAMA 美国医学会志31.7187. Nature 自然31.4348. Cell 细胞 31.2539. Nature Reviews : Cancer 自然评论 ：癌症 30.76210. Nature Genetics自然遗传 学 30.25911. Annual Review of Biochemistry 生物化学年评 30.01612. Nature Reviews Immunology 免疫学30.006 8Basic elements to get your paper pub

8、lished in Englisha. Subject matter-creative, original, curious, influentialb. languageexplicit, precise , free from spelling or grammatical errors, right use of punctuationsc. format conformed to the instructions for authors9Three fundamental medical Text typesCase report articlesReview articlesRese

9、arch articlesVariations among them10Science writings are different from fiction, argumentation, prose, or poetic writings, or CET compositions. A research paper is an utterance of narration or exposition. It has a specific format ,but the format is not exactly the same. There exist variations in dif

10、ferent journals. In U.S., U.K., Australia ,Canadian journals, the format is more complex than that in Chinese biomedical Journals, the latter adopted IMRAD format or traditional abstract, a summary.11英文摘要的类别与组成要素传统传统 式Summary :covert structure of IMRAD结结构式IMRAD Format: Objective(s): Method(s): Resul

11、t(s): Conclusion (s) 8-heading Format: Objective: Design: Setting: Patients: Interventions: Main outcome measurement: Results: ConclusionBackground /Context : purpose: Data Source: Study Selection Data Extraction: Data Synthesis ConclusionsBackground/ Purposes: Case Report: ConclusionresearchreviewC

12、ase study 12Four basic research typesa. Clinical researchb. Basic/ observational researchc. Epidemiological /cohort-based researchd. Operative/surgical researchOf course you want to choose a key journal for your paper to get higher impact factor.13Top 30 journals according to the rank of impact fact

13、orsNo. journal format1. New England Journal of Medicine IMRAD2. Journal of American Medical Association 8-heading3. The Lancet - U.K. IMRAD4. Annual Review of Medicine no5. Annals of Internal Medicine 8-heading6. Archives of Internal Medicine IMRAD7. American Journal of Medicine IMRAD14Top 30 journa

14、ls according to the rank of impact factors8. British Medical Journal 8-heading 9. Medicine (Baltimore) no specific 10. Amyloid no specific11. Proceedings of the Association of American Physicians- no12. Journal of Family Practice 8-heading13.Annals of Medicine IMRAD14. Journal of General Internal Medicine 8-heading15. Canadian Medical Association Journal IMRAD16. Journal of Internal Medicine 8-heading1517. Archives of Family Medicine