《缘景明情·诗歌散文化》由会员分享，可在线阅读，更多相关《缘景明情·诗歌散文化（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、诗歌散文化李白静夜思 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。翻译：明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上 泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那 天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思 ，想起远方的家乡。 月，在今夜饱满如圆。流浪的人，斟一杯 淡酒，就掉进相思里了。束束月光爬进了 古都长安的一间书房。雕花的木床边，瘦 小的诗人，找不到一条回家的路。 分不清床前清冷的光辉，是深秋夜里 飘降的冰霜，还是一张空白的信笺。或是 老母亲一银色的白发。朦胧中，捡起的， 却是一段一段的乡愁。 此时，只有那轮满月，睁着慈祥的目光， 把一个孤单的身影照耀。在家乡如绳的田 埂上，是不是有一位老人，和我一样，站
2、在月光下，形影孤怜，轻唤一个人的乳名 。 母亲啊，采一撷透明的月色回家吧， 那是游子在中秋夜里，在渭水岸边，寄给 您的一帧相思呵！孟浩然春晓 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少？ 翻译：春日里贪睡不知不觉天已破晓， 搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。 昨天夜里风声雨声一直不断， 那娇美的春花不知被吹落了多少？ 阳光透过窗棂,洒落在诗人的身上,一格一格 的，很美。揉揉惺忪的眼睛，温暖的感觉 ，传遍全身。仿佛是一夜之间，春天已占 领了小小的山村。 窗外,是谁的叫声如此亮丽？在林子里 转来转去,最后，又沿着一束阳光的道路钻 进书房。诗人舒展了一下手臂，细细倾听 。这些清新的声音，让再心灰意冷
3、的人， 也会重新注满希望和信心。 依稀记起昨夜，风夹着细雨，敲打着屋 檐。这群音乐的孩子，总让人想起乡间里 的童年，母亲在油灯下轻轻哼着的歌谣。 那些昨天还含饱待放的花儿，在夜晚 也钻出了传统的面纱，羞红着脸，怯怯地 立于院中，和风雨亲吻。花落的声音，有 谁听见？ 清晨，一位诗人拾起一朵，那是远方 的恋人无奈而憔悴的容颜吗？孟郊游子吟 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。 翻译：慈祥的母亲用手中的针线，为远行 的儿子赶制身上的衣衫。 临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回 来得晚衣服破损。谁敢说子女像小草那样 微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的 慈母恩情
4、呢？ 窗外，黑夜的帷幕又拉满了山村。 母亲拔亮了那盏昏暗的油灯，温暖顿时洒 满了简陋的屋子。 灯光下，母亲又颤颤地瞄准了针眼。一次 ，又一次，一次，又一次。母亲就这样用 那根细细的线、长长的线，串起了一个又 一个艰辛的日子。 每一针，都仔仔细细；每一线，都饱蘸深 情。看着母亲满头的银发和被岁月的风雨 分割得交壑纵横的脸，泪水禁不住淌满了 我年轻的面颊。 缝好了，母亲又比试着，觉得满意了，才 套到我的身上，把扣子一粒粒地扣好，就 象打点一粒即将洒播的种子。母亲哽咽着 、用有点哆嗦的手轻轻拍着我的肩：“儿呀 ，要记住回家的路” 我知道，我是一根土生土长的小草，一根 春天里朴素的小草。母亲阳光般的注
5、视， 将把我的一生覆盖。 无论漂泊多远，黑暗中的那盏油灯，永远 是我生活中唯一的方向，唯一的牵挂。 今生今世，我，明白了。王维鸟鸣涧 人闲桂花落，夜静春山空。 月出惊山鸟，时鸣春涧中。 翻译：春天的夜晚寂静无声，桂花慢慢凋 落，四处无人，春夜的寂静让山野显得更 加空旷。或许是月光惊动山中栖息的鸟儿 ，从山涧处时而传来轻轻的鸣叫声。 就这样，夜轻轻地跌入了山林。 春桂把一些淡淡的幽香散落在山间，一些 花开了，一些花又悄悄地谢去。黑暗被花 朵击破，又很快归于清寂。 今夜，谁会在空灵的春山里忘却来路？谁 会洗净一身尘世的喧哗，谛听生命的真实 ？诗人瘦瘦的手支着腮邦，凭栏远眺，沉 思的目光穿过了千年的
6、驿道。朦胧中，露 水不知不觉打湿了往事。 而月亮像个顽皮的孩子，躲进云层躺了一 会，又迅速钻出了圆圆的头。莹莹月光涌 进树巢，惊醒了一群睡熟的小鸟。它们扇 动着薄薄的羽翼，飞起又落下，落下又飞 起。这是梦，还是现实呢？ 一只鸟叫了，又一只鸟叫了；一些鸟叫了 ，又一些鸟叫了。在溪边，在树上，在空 旷幽远的山谷里，这群小小的精灵，又在 深夜弹奏起春天充满希望的序曲杜甫春夜喜雨 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 翻译：春雨知道适应季节，当万物萌发生长时，它 伴随着春风，在夜晚偷偷地及时降临，滋润万物 又细微无声。郊野的小路和空中的
7、云朵躲在黑暗 之中，江上渔船的灯火却格外明亮。待到天明， 看那细雨滋润的红花，映着曙光分外鲜艳，饱含 雨露的花朵开满了锦官城。 春天是从院门外那株桃树上一点很小很小的花骨 朵里开始的。树枝上，叶片钻出一小截鹅黄的嫩 芽，惊奇地打量着这个世界。 雨恰到好处地从天上赶到了人间，纷纷扬扬，和 田野上的一丘麦苗唠叨着一年的农事。一只刚安 好家的燕子蹲在巢里，望着淅沥的雨，欣喜地煽 动了几下翅膀。 轻风温柔地搂着细雨，兴奋地扭动着丝线似的腰 肢，潜入了夜色。这对分别了三个季节的恋人， 终于又可以相依相偎了。小草扬起了脸，叶子伸 出了嫩嫩的手掌，所有的庄稼，舒展开期待了一 冬的身子，享受着这场悄无声息的圣
8、浴。 郊外，天空漆黑的云朵比黑夜更深。小径 隐藏在濛濛夜色中，做起了绿色的梦。远 处，有一盏渔火独自亮着，船上的渔翁， 是不是要在今夜撒下开春的第一网？也许 ，绵绵密密的雨，带来的，不仅仅是春天 ，还有一年的好日子。 明天拂晓，雨止云开。在阳光温暖的注视 下，百花纷纷扬起滋润了一夜的脸，红红 的，把打湿的心事，羞怯地展露给早起的 人们。一层又一层花香之下，锦官城会在 盎然的春意里，沉醉吗？ 诗人想着想着，就进入了梦乡。他的脸上 ，带着少有的笑容。王维竹里馆 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。 翻译：月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹 弹琴，时而吹吹口哨。 竹林里僻静幽深，无人相伴
9、；唯有明月似 解人意，偏来相照。 风安静地栖落在叶片上，黑夜张开了眼睛 。幽密的竹林，是比天空更深的海。星星 是一些溺水的鱼吗？无论怎么努力划动翅 膀，却总是逃不出这片寂寞的水域。一个 人，独坐在时间的一隅，黑暗漫过了他的 梦境。 突然，所有的寂静，都碎成了一圈一圈的 涟漪。弹琴的人，十指轻飞，滑过每一根 琴弦的声带。天籁的雨点，如一些高高低 低的语言，跌进了记忆的河流。一只被音 乐叫醒的小鸟，飞出窝，捡拾起一句一句 的诗行。 密林深处，尘世的喧哗已然遥远。没有人 知道，有一方静土，可以收留起岁月的浮 华。今夜，手握琴盘的人，目睹了太阳的 殒落。 月亮升起来了。这个黑夜的伤口，又把一 些清冷的
10、光辉抖落在大地的手掌上。琴停 了，鸟睡了，花开了，风悄悄地展开了透 明的羽翼。一个人，独坐在自己的影子里 ，怡然自乐。任千年的月光，照亮了一生 的道路。 王维山居秋暝 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 翻译：一场新雨过后，青山特别清朗，秋天的傍 晚，天气格外的凉爽。明月透过松林撒落斑驳的 静影，清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。竹林传出 归家洗衣女的谈笑声，莲蓬移动了，渔舟正下水 撒网。任凭春天的芳菲随时令消逝吧，游子在秋 色中，自可留连徜徉。 雨说停就停了，村庄被冲洗得清清爽爽。 袅袅娜娜的炊烟似山间某间寺院敲响的晚 钟，在秋天
11、微凉的空气中缓缓游动。 偶一抬头，月亮不知什么时候挂上了树枝 ？晶莹的光辉，在松针的锋芒下，碎得满 地都是。一些清澈的声音，潺潺地淌过石 头，然后又隐隐约约地流向远方。 溪边，竹林摇响了几声喧笑，月光下，一 群长发飘扬的少女提着浣纱的竹篮，走进 了各自的柴门。今夜，又有人会被梦中的 王子拥进新房！ 一阵渔歌牵动了莲荷，水波荡漾的河心， 收网的汉子们，驾着满仓沉甸的收成穿过 夜色，沿流而返。他们知道，无论何时踏 进家门，总有一盏灯将温暖到天明。时光 如水，春芳消歇；滚滚红尘，风流总被雨 打风吹去。真的好想做一个隐者，从此万 念皆寂，醉卧山间，不究世事。唯把这份 淡泊，这份淳美，这份幽静而飘渺的景
12、致 ，留在生命的最深处。王维积雨辋川庄作 积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。 野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。 翻译：连日雨后，树木稀疏的村落里炊烟冉冉升起 。烧好的粗茶淡饭是送给村东耕耘的人。广阔平 坦的水田上一行白鹭掠空而飞；田野边繁茂的树 林中传来黄鹂宛转的啼声。我在山中修身养性， 观赏朝槿晨开晚谢；在松下吃着素食，和露折葵 不沾荤腥。我已经是一个从追名逐利的官场中退 出来的人，而鸥鸟为什么还要猜疑我呢？ 雨又停了，辋川的空气里流淌着湿湿的凉 意。炊烟是一些唠唠叨叨的语言，从某家 柴房的檐棂中断断续续的飘出，又洒散在 丛林
13、的上空。藜黍清香四溢，妇人家匆匆 盛好饭菜，急急的提篮赶往东边的田头， 为早耕的男人送来一份无忧无虑、怡然自 乐的满足。 白鹭总闲不住，不时在布满积水的平畴上 窜跃，如雪的身影，在绿绿的庄稼中起起 落落；偶尔也展开双翼，为广漠的天空印 上一串自由飞舞的翅膀。郁郁葱葱的林木 中，谁的声音又弹响了高山流水的琴弦？ 黄鹂鸟象位害羞的少女，躲藏在绿色的帷 幕背后，不肯出来。 诗人独栖空山，澹泊的目光在一枝木槿花 上流连。人生的短暂，世事的无常，不正 如这株朝开暮谢的木槿吗？在幽静的松林 中择石而坐，或与白云对奕，或听柔风涛 语，饥时采绿葵而食，清茶淡饭，其乐悠 悠。思想之外，人世的纷纷扰扰已然遥远 。
14、 早去机心的诗人，唯有隐居山林、脱离尘 俗、皈依佛门、随缘任遇的心境，不想再 与人争长短、与世比高低。这样的生活， 还会遭到谁无端的猜忌和怀疑呢？ 诗人不禁为自己无奈的选择摇了摇头，稍 后，又面带禅意地笑了。诗歌散文化方法 散文和诗词曲都具有意境,这就是它们的相 通之处。散文的意境一般包括诗情、画意 、哲理和谐趣四个方面。诗情和画意是二 者意境的相同之处，改写就是要抓住这两 点入手，先读懂诗词曲的意境，明确其构 成意境的意象。 其次是在确定诗词曲的意境的基础上变诗 词曲的语言为散文的语言，这也就是我们 改写的行文过程。把诗词曲改写成散文， 在这一过程中，一般来说是扩写。 按照诗词曲作者的行文思路（有时也可以 变通），把这些断断续续的意象通过自己 的想象把它构思成一幅完整的画面，然后 再把它扩充为环境描写。这一扩充的环境 描写能为散文中抒情主体的活动及抒情创 设一种氛围，也就是我们通常说到的环境 的烘托作用。 创设好抒情主体的活动氛围之后，接下来 的工作就是叙述主人公的活动情景。诗词 曲中抒情主体一般分为两种：一种是显现 的抒情主体，一种是隐藏的抒情主体。 在以上的基础上，我们还应该加上散文意 境的另外两个因素哲理和谐趣。哲理 是散文家通过对生活的感受和思考，在谈 天说地、写景状物中揭示出来的生活的本 质和人生的奥秘的真谛。谐趣是散文家在 作品中流露出来的风神趣味。
