《旅游口译之Tourism词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游口译之Tourism词汇（39页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 TourismTourism Administration Bureau China National Tourism Administration (CNTA)中国旅游 局 WTO: world tourism organization China International Travel Service 中国国际旅行社 China Travel Service (CTS)中国旅行社 Travel service/ agency旅行社 Tourist company旅游公司 travel company Tourism industry : the tertiary industry /t
2、op priority is given to sth booming/flourishing /thriving Domestic/international tourism国内/国际旅游业put equal emphasis on , the source country/destination country Domestic and overseas tourists, tourists from both home and abroad Domestic tourism Forms of Traveling Group tour团体旅游 tour group Package tour
3、包价旅游, the travel agency will offer /cover accommodation, catering/meals/dining , transportation, air fare Spring/autumn outing春游/秋游 itinerary /schedule Vacation/holiday tour 度假旅游 holiday inn honeymoon tour蜜月旅游 Business tour商务旅游 City tour/sightseeing城市观光sightseeing tour independent /free-lance tour E
4、scorted /guided tour Backpacker Escorted/guided tour有导游或有陪同的旅 游 Free-lance travel 自由旅游 Sightseeing tour观光旅游 tour guide tour interpreter Tourist Resources develop/tap, give full play to Tourist attraction / sight/site / destination, scenic spot风 景点 place of interest /historical sites , scenic area Hi
5、storical and cultural city Tourist city 旅游城市 Summer resort避暑胜地 Holiday resort度假胜地 Mountain resort避暑山庄 Honeymoon resort蜜月度假胜地 Beach resort 海滩度假村bathing place Health resort 疗养胜地/疗养院 fitness center Ski resort 滑雪胜地 Scenic area Historical sites 历史遗址Cultural sites 文化遗址 unearthed historical/cultural relics
6、 Be put on the list of world cultural/historical heritage sites Nature reserve 自然保护区 Natural wonders 自然奇观 world wonder Created folk landscape Natural folk landscape自然民俗景观 folklore, folk festival ethnic groups , nationality Ethnic minorities: Minority groups Customs and life styles Disneyland Theme p
7、ark 主题公园 Amusement park 游乐园 National park国家公园 Places of historical and cultural heritage人文景 观 Places of historical interest and natural beauty Landscape/ scenery with mountains and rivers 山水风光 Guilin Landscape with hills and rivers Guilin landscape tops those elsewhere. East or west, Guilin landscap
8、e is the best. Famous mountains and great rivers名山大川 Ancient architectural complex古建筑群 Forbidden city /Palace Museum the Bund Relevant Services Catering餐饮业 meals Connecting ticket联票 Guest room客房 guest house hostel International air route国际航线 Source country客源国 destination country 旅游国 Outbound itinera
9、ry出境旅游路线schedule Outbound visit境外旅游 Outbound tourism /inbound tourism Return (round) ticket往返票 international air fare Pleasure boats 游艇 Slack (off-peak) period旅游淡季 Tourism peak season旅游旺季 must place必看的地方 The Bund is a must tourist attraction in Shanghai. tourist coach旅行车 tourist project/program 旅游项目
10、 itinerary =schedule To exploit (tap ) /develop tourist resources 利用旅游资源 To be put down on the list of the important historical sites to be given special protection 被列为重点文物保护单位 Be listed as the World Natural/Cultural Heritage Sites Tangible cultural heritage Intangible cultural heritage Useful Expre
11、ssions 北京世界公园的规模雄踞亚洲同类公园之 冠，所收微缩复制品的数量也堪称亚洲之 最。 The Beijing World Park is the largest of its kind with its collection of mini replicas unrivalled in Asia. It has no match in Asia in terms of the collection of mini replicas Formerly the capital of six dynasties, Nanjing takes on a new look. Flock int
12、o tourist destinations and cities Surge into/ flood into / swarm into Boast: be proud of having Accommodate boarding school boarding and lodging Characterize/be characterized by=Feature Known as / crowned as Crowned as “the Finest Landscape in the world”, Zhengjiang boasts rich tourist resources Kno
13、wn as “the Oriental Pearl”, Shanghai China has/boasts a vast territory and abundant natural resources .中国地大物博 The 300-meter-long international street incorporates/encompasses/combines/integrates /embodies services of catering, shopping and amusement. 集。 于一身 The Jiuzhaigou Scenic Area features/is cha
14、racterized by a perennially snow- capped/snow-topped mountain peaks and stretches of serene lakes. 风景区内山峰终年积 雪，湖泊宁静悠远 tranquil 东方明珠上海又展现出了新的面貌 Shanghai, known as “the Oriental Pearl”, takes on a new look again. Today Id like to introduce Mount Tai, crowned as the most famous of Chinas five great mou
15、ntains.Scenery洞穴，窟，岩洞, 壁， 岩，山， 峰， 峡 the Echoing Wall 石窟 壁画 the Echoing Wall 瀑布 温泉Hot spring, Huaqing Hot Springs 古墓，陵墓 Cave; cavern（黄龙洞the Yellow Dragon Cave, 莫高窟Mogao Caves/Grottos), wall, crag, hill（虎丘山The Tiger Hill ）, mountain, peak（The Goddess Peak）, gorge (the Three Gorges on the Yangtze ) Grotto（Longmen Grottoes） Mural, fresco Dunhuang Murals Waterfall, fall, plunging fall (The Huangguoshu Falls) Niagara Falls) Ancient tomb, emperors mausoleum
