《chapter 10 英语从句翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《chapter 10 英语从句翻译（65页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第十章 英语从句的翻译定义：从句（Subordinate Clause）是复合句中不能独 立成句，但具有主语部分和谓语部分，由that、who 、whom，when，why，where。how，which等引 导词（Connective）引导的非主句部分。分类：主语从句Subject Clause 表语从句Predicative Clause 宾语从句Object Clause 同位语从句Appositive Clause 定语从句Attributive Clause状语从句Adverbial Clause 前四类由于主语从句、表语从句、宾语从 句及同位语从句在句子的功用相当于名词 ，所以通称
2、名词性从句；定语从句功能相当于形容词，称为形容词 性从句；而状语从句功能相当于副词，称为副词性 从句。状语从句还可以分为条件状语从句、原因 状语从句、方位状语从句和时间状语从句 。 1) 由代词what, whatever, whoever等 引导的主语从句，一般按原句顺序翻译vWhat he told me was a sheer lie.v他对我说的全是谎言。vWhatever I saw and heard on my trip left me a very deep impression.v一路上所见所闻给我留下了十分深刻的印象。vWhoever has made a trip to
3、Mt. Huangshan must remember the clouds there.v凡是去过黄山的人都不会忘记那里的云。2) “It” 作为形式主语 翻译时可以提前，也可以不提前vIt doesnt make much difference to me whether you come or not.v你来不来我不在乎。vIt seemed incredible that she should have lied to us.v她居然对我们说谎，这真是不可思议。vIt is strange that she should have failed to see her own short
4、comings.v真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。宾语从句v以that, what, how引导的宾语从句v以it作形式宾语的宾语从句1) 以that, what, how引导的宾语从句 一般按原句顺序翻译vI told him that I had to turn him down.v我告诉他我不得不拒绝他。vDid you hear what I said?v你没听见我的话吗？vI told him how appealing I found the offer.v我告诉他，这个机会对我有着多么大的吸引 力。2) 以it作形式宾语的宾语从句 一般按原句顺序翻译，it可不译出vI made
5、 it clear to them that they must hand in their papers before 10 oclock in the morning.v我明确地告诉他们，论文必须在上午十点 之前交。vAnyhow, old chap, I owe it to you that I am here.v不管怎么说，老伙计，我现在还能站在这 儿，全靠你。表语从句，一般按原句顺序翻译vThis is where the shoe pinches.v这正是问题的症结所在。vThings are not always as they seem to be.v事物并不总是如其表象。vW
6、hat he emphasized again and again was that no matter how difficult it might be, they should never retreat even for an inch.v他再三强调的就是，不管多困难，决不后退 半步。vOne difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, hum
7、an nature, and so on. v难题之一在于所谓的行为科学 几乎全都依然从心态、情感、性 格特征、人性等方面去寻找行为 的根源。同位语从句v保持原本的语序v译为类似定语的结构或独成一句v加入冒号、破折号和“这样”、“ 这一”、“即”等字眼v改变原文的同位语结构，用汉语 的无主句或其他方式译出1) 保持原本的语序vHe expressed the hope that he would come over to visit China again.v他表示希望能再来中国访问。vAs an obedient son, he had accepted his fathers decisi
8、on that he was to be a doctor, though the prospect didnt interest him at all.v作为一个孝顺儿子，他接受了父亲的决 定，去当医生，虽然他对这样的前途毫无 兴趣可言。2) 译为类似定语的结构或独立句vBut I knew I couldnt trust him. There was the possibility that he was a political swindler.v但我知道不能轻信他。他是政治骗子这 种可能性还是存在的。vIt does not alter the fact that he is the
9、man responsible for the delay.v迟延应由他负责，这个事实是改变不了的。3) 加入冒号、破折号和 “这样”、“这一”、“即”等字眼vBut considering realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.v但在实事求是地考虑一番之后，我们不得不正 视这样一个事实：我们的前景并不妙。vInfluenced by these ethics, the new generation live under the delusion that money does
10、 not stink.v受这种道德观念的影响，青年一代生活在这 样一种错觉中，以为金钱总是香喷喷的。4) 改变原文的同位语结构， 用汉语的无主句或其他方式译出vAn order has been given that the researchers who are now in the skylab should be sent back.v已命令将现在仍在太空实验室的研究人员送 回地球。vEven the most precisely conducted experiments offer no hope that the result can be obtained without any
11、 error.v即使是最精确的实验，也没有希望获得无任 何误差的实验结果。限制性定语从句 Restrictive Attributive Clausesv 定语从句就其与先行词的关系分为限 制性定语从句和非限制性定语从句。因此 英语定语从句的译法主要涉及限制性和非 限制性定语从句的译法。v 限制性定语从句和它的先行词的所指 意义有着不可分割的联系，缺少了它，作 为先行词的名词(词组)便不能明确表示其所 指对象，根据汉语的表达习惯及对原文的 忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下 几种方法：(一)合译法v 合译法指把定语从句译成带定语词组，放在 被修饰词的前面，从而将复合句译成汉语单句。 合译法一
12、般适用于结构比较简单或具有描写性的 限制性定语从句。v Yet no such effect had been detected in any of the ingenious and delicate experiments that physicists had devised: the velocity(速度)of light did not vary.v分析：定语从句的结构是简单的主谓宾结构，翻 译成前置的定语词组。v参考译文：然而在任何物理学家所进行过的精细 巧妙的实验中，都没有发现这种影响：光速没有 变化。(二)分译法v 如果限制性定语从句结构较为复杂。译成前 置的定语短语显得太长
13、而不符合汉语表达习惯时 ，从句一般与主句分译，往往可以译成后置的并 列分句，也可以依据上下文译成前置的并列分句 。v As brighter areas of the image eject more electrons than the darker or shaded portions, an electronic image is produced in which varying degrees of positive charge duplicate light intensities seen in the scene being pictured.v 分析：在这句的定语从句中，有
14、现在分词作 前置定语，及过去分词做后置定语，翻译成前置 的定语词组会生涩拗口。因此将从句与主句分开 翻译，单独成句。v参考译文：因为图像的较明亮的部分比黑暗的部 分或者阴影部分发射的电子更多，所以产生的电 子图像随正电荷的变化强度，使正在描述的荧幕 上的光强度成倍增强。(三)融合法v 当定语部分所给信息与被修饰词关系紧密、 必不可少时，可将原来的语序打乱，用自己的话 将原句中的主句与定语从句重新组织，译成一个 独立的句子。v There are those who insist that the era of a computer terminal on every desk is just
15、around the corner, while others insist that traditional teaching methods will never give way to computerized instruction.v 分析：在翻译there be句型中的定语从句时 ，常用此方法。v参考译文：有些人坚信，每张课桌上放一 台计算机终端设备的时代即将来临，而另 一些坚持说传统的教学方法决不会让位于 计算机教学。 (四)断开法v 当前置或后置都要影响上下文连贯时 ，可以将其放在主句中间，用破折号或括 号等将其与主句断开。例如：v The last bits and piec
16、es of interplanetary debris(星际碎片)from which Earth formed were just arriving.v参考译文： 最后的一批星际碎片(地球正是由这些碎片构 成的)正降落在地球上。非限定性定语从句Non- restrictive Attributive Clauses非限制性定语从句和它的先行词之间只有比较松散的关系 ，对先行词不起限定的作用。就其意义来说，在句中有时相当 于一个并列分句。翻译此类句子，一般可采用以下方法： (一)译成独立句v 一般来说，非限制性定语从句较少译成带定语词组。在翻 译成汉语时可以将从句与主句分译，独立成句。v Attending services at the Cathedral of Pisa, he found himself watching a swinging chandelier, which air currents shifted now in wid
