《颜色的中英文化对比》由会员分享，可在线阅读，更多相关《颜色的中英文化对比（71页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Chapter 7“ Colorful” languageColors culture v蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红一朵嫩红，一朵 是病黄的象牙色中带着几分血晕。（ by 郭沫若）v红得发紫v青瓜v乌龟v黑桃vWhitethornvBluebottle 1.They were still fresh in color. One was purplish- red, another pink ,still another a sickly ivory(乳白色的)- yellow slightly tingly with blood-red .2.Enjoying great populari
2、ty3.Cucumber4.Tortoise 5.Spade6.山楂7.大苍蝇Rosesv红玫瑰代表热情真爱；v黄玫瑰代表珍重祝福和嫉妒失恋v紫玫瑰代表浪漫真情和珍贵独特v白玫瑰代表纯洁天真v黑玫瑰则代表温柔真心v橘红色玫瑰友情和青春美丽v蓝玫瑰则代表敦厚善良。YellowRedWhiteBlueBlackGreenPurpleWhitevChinese:deathunluckypoorwaste of time and energyfor freewithout valuevEnglish: happinesshope goodwillBlackvChinesemyth /nobleness
3、negative qualities (death/disaster )vEnglishbad things clothes businessBluevEnglishnobleness gloomyobsceneGreenvPeace hope vthriving plantsvChineselower statusvEnglish envy inexperience yellowvChinese: Status/黄道吉日PornographyYoung little vEnglish: meancowardicebooks or magazines having no valuePurple
4、vAssociate with religion and emperor vChinese : 紫气紫禁城vEnglish：marry in the purple be raised to the purple (升为红衣主教)purple wineredvChinese :happiness (Celebrations and joyful occasions)luck emotions (shy )prisoner (戴红帽子)revolution and socialismvEnglish: celebrationsdangers and bad things bloodemotions
5、 White-v红白喜事 Weddings and funerals vwhite night 不眠之夜 vwhite rage 震怒 v白菜 白熊 白蚁 Chinese cabbage ; polar bear; termitev白送 Give away v白开水 Boiled waterv白痴 IdiotBlack-v黑名单 blacklistv黑市 black marketv败坏门楣 black sheepv骗子 black leg v青一块紫一块？vThe company has been running in the black. -?in the red ?Be bruised b
6、lack and blueBlue-vthe blue blood贵族出生vBlue laws 严格的法律v in the blues“无精打采”vcry the blues“情绪低落”vBlue movie 色情电影vBlue revolution 性解放vblue-collar worker（从事体力劳动的工人）vblue chip（热门证券） vblue laws（蓝法）指禁止星期日娱乐活动的法律vblue rose从未见过的事物Green-vChinese green-eyed 眼红的2. Money; financial power 由于美元纸币是绿颜色 的，所以green在美国也指
7、代“钱财、钞票、有经济实 力”等意义，如： Eg: In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持 的人物。 3. Lack of experience vulgar “黄色的”、“下流的”blue talk 下流的言论 blue video黄色录象 3. Having prestigious family background blue是一种高 贵的颜色，用来表示社会地
8、位高。有权势，出身贵族或王 室。 He is a real blue blood.他是真正的贵族。a blue moon千载难逢的机会 4. Other idiomatic expressions blue-sky market 露天市场 out of the blue 意想不到 once in a blue 千载难逢 drink till alls blue 一醉方休 blue book：蓝皮书 blue chip：热门证券 蓝筹股 blue alert (预备警报后的) 空袭警报，台风警报 blue print 蓝图、行动计划V White （in Chinese culture）可表示纯
9、洁、美好 、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等。 white list 白名单(指守法人士、合法机构等) white wedding 吉祥的婚礼在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一 些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧 事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表 示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘 在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。In English culture 表示清白，善意，幸运，诚实等a white lie 善意的谎言 white man 善良的人，有教养的人 a white day
10、吉日常见词汇：white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具white elephant：昂贵却派不上用场的物体white sale： 大减价 白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage 白搭 no use VI Black 在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。经 常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。它象征死亡、凶兆、 灾难、邪恶、犯罪。1. Anger 气愤和恼怒 black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视
11、2. Illegalness “红颜薄命“.3. Changing “color” 改换颜色词。根据译入语的 习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。 1）His face became blue with cold. 他的脸冻得发青。 2） black tea 红茶black and blue 青一块紫一块 (而不是青一块黑一块) 4. Adding “color” 原文中无颜色词，译文中根据汉语 的表达习惯，可以增加适当的颜色词。 1) Her eyes became moist.她眼圈红了。 2）He didnt try in vain.他没有白干。主要内容 YELLOW BLUE
12、WHITE BLACK GREEN RED BROWNI dislike Tom for he is a yellow dog. He is too yellow to stand up and fight Yellow dog 懦夫Yellow blooded 胆小怕事的1.黄色yellow在英语和汉语中的引申含义 差别比较大。在英语中，yellow可以表示“ 胆小、卑怯、卑鄙”的意思2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车 上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。Yellow Pages 黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）
13、Yellow Book 黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧 ） yellow boy（俗）金币 yellow cat 鲶鱼 1.英语的 blue 常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷” She looks blue today. Whats the matter with her? Be in a blue mood 心情忧郁的2.有时 blue 又有社会地位高，出身名门的意义,所以欧洲的贵族被称为blue-bloodblue talk 下流的言论 blue jokes 下流的玩笑 blue films 黄色电影 blue video 黄色录像 blue book 黄色
14、书刊3.blue 在英语中有时用来指“黄色 的”，“下流的”意思out of the blue 意想不到 once in a blue moon 千载难逢 a bolt from the blue 晴天霹雳 into the blue 非常非常远 blue sky 富于幻想的，不切实际的 blue coat 警察 4.blue 在英语中与其它词汇搭 配，还有另外的含义blue water 沧海 blue jacket 水兵 blue baby 青紫婴儿 blue stocking 有学问的妇女 blue fish 青鱼 a true blue 忠心耿耿的人4.blue 在英语中与其它词汇搭配
15、，还有另外的含义Baby whose skin is blueat birth because of a heart defect 1.white 在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系。如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral)，表示哀悼。但在英语文化中，white 表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。2.英语中的 white 有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系white lie 善意的谎言 white coffee 牛奶咖啡 treat sb white 公正地对待
16、某 人 white gas 无铅汽油 white bear 北极熊 white city 游乐场white day 吉利的日子 white elephant 无用累赘之物 white man 忠实可靠的人 white nights不眠之夜 white-smith 铅匠 show the white feather 示弱，胆怯 a white-collar worker 脑力劳动者He is a white-haired boy of the general manager. （误译）他是总经理的一个早生白发的儿子。（正译） 他是总经理面前的大红人。u白开水 plain boiled water u白菜 Chin
