《高英课文翻译2》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高英课文翻译2（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、高英翻译 第一课1.动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 2.闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢 胜负的。 3.或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。 4.我记不起她那句话是在什么情况下说出来的她显然不是预先想好把那句话带到酒 馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话我只知道她那句话是随着大伙儿的 话题十分自然地脱口而出的。 5.每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制。 6.词语本身并不是现实，它不过是用以表达现实的一种形式而已。标准英语就像诺曼底 人的盎格鲁法语一样，
2、也是一个阶级用来表达现实的一种形式。 7.让人们学着去讲也许不错，但既不应当把它作为法令，也不应当使它完全不接受来自 下层的改变。 8.要是有谁闲聊时也像做文章一样句逗分明，或者像写一篇要发表的散文一样咬文嚼字 的话，那他讲起话来就一定会极为倒人胃口。 9.看到 EM福斯特笔下写出“当今这个时代的阴森可怖的长廊”时，其用语之生动及 由其所产生的生动有力、甚至可怖的形象令我们拍案叫绝。 10. 那天晚上，如果我们当场弄清了“标准英语”的意义，也就不可能再有那一场交谈论 辩。第二课1.当你徒步走过这样的城镇在 20 万当地居民中，至少有 2 万人除了罩在身上的一身 破布之外，其他一无所有当你看到这
3、些人如何生存，又如何轻易地死去时，你永 远难以相信自己是在人类当中穿行。 2.当你经过犹太人居住区时，你就可能会了解中世纪的犹太人区大概是个什么样子。 3.这儿的许多街道还不及六英尺宽；而房子则没有窗户；眼睛红肿的孩子成群结队，像 一群群的苍蝇，四处可见，多得令人难以置信。 4.甚至一位盲人也从铺子后面爬了出来，手在空中胡乱摸索着。 5.啊，那只不过是装装样子。他们其实都是放债的债主。 6.想想与这相同的一幕吧：好几百年前，常有些可怜的老妇人因为拥有巫术而被烧死， 但她们却甚至没办法利用自己的巫术让自己饱餐一顿。 7.人们可以看到干巴巴的土地、仙人掌、棕榈树，还有远处连绵的群山，唯独看不到在
4、地里耕作的农夫。 8.摩洛哥的大部分土地都荒无人烟，能够在这里侥幸存活的野生动物没有比野兔更大的。9.除了罕见的暴风雨过后的一两天之外，其余时间这里都缺水。 10. 在原始社会里，妇女们到达一定年龄后，身材通常都会缩成孩子般大小。第三课1.我们今天举行的不是一个政党的祝捷大会，而是一次自由的庆典。这是一个承先启后、继往开来的大事件。 2.此时此地我谨向我们的朋友，同时也向我们的敌人宣告：火炬已传到我们新一代美国 人手中。这一代人在本世纪成长起来，经受过战火的锻炼，经历过冷峻的和平的考验， 以珍视古老的传统而自豪，又决不愿坐视或容许人权逐渐遭到践踏。美国对这些人权 一向负有责任，今天我们也正在本
5、国及全世界范围内为之奋斗。 3.必须让每一个友邦和敌国都知道：为维护自由，使其长存不灭，我们将会不惜付出任 何代价，肩负任何重担，迎战一切困难，援助一切朋友，反击一切敌人。 4.只要我们团结起来，我们在许多合作性事业中就会无往而不胜。 5.而一旦彼此分裂，我们就会无所作为。因为我们之间若起争端，彼此离异，便难以与 我们面临的强大对手抗衡。 6.一个自由社会如若不能帮助众多的穷人，也就无法保全少数的富人。 7.我们不敢以示弱去诱惑他们。因为只有当我们有了无可置疑的足够的武力时，我们才 能有无可置疑的把握避免使用武力。 8.同胞们，我们事业的成败关键不仅仅是握在我的手中，更大一部分是握在你们手中。
6、 9.如今那号角又在召唤我们了。它不是在号召我们扛起武器一一尽管我们也需要武器， 不是在号召我们去参战尽管我们也准备应战，而是在号召我们肩负起一场长期的 艰苦斗争的重任，年复一年， “忍受困苦，向往未来” ，为反对人类共同的敌人暴 政、贫困、疾病以及战争本身而斗争。 10. 良心是我们唯一可靠的报酬，历史是我们所作所为的最后裁判。让我们迈步向前，去 领导我们所热爱的国家吧，我们祈求上帝的保佑和帮助，但我们知道，上帝在人间的 工作就是我们自己的工作。第四课1.我的大脑像发电机一样发达，孳化学家的天平一样精确，像手术刀一样锋利。 2.见到一种新鲜的东西就跟着学，以为别人都在那么干，自己也就卷进去傻
7、干这在 我看来，简直愚蠢至极。 3.我要特别说明的是，我想得到这妙龄少女并不是由于感情的驱使。 4.无论如何可以试一试，使一个漂亮的笨姑娘变得聪明比使一个聪明的丑姑娘变得漂亮 毕竟要容易些。 5.他神情不安，用面包店窗前的流浪儿那种馋涎欲滴的神情望着那件皮大衣，接着扭过 头去，坚定地咬紧牙关。 6.说不定她头脑里的死火山口中的什么地方，还有些火星会喷射出来呢。 7.毕竟外科医生在做手术时可以看 X 光片，律师在审案时可以看案由，木匠在造房子时 可以看蓝图。 8.如果居里夫人不是碰巧把一张照相底片放在装有一块沥清铀矿石的抽屉里，那么世人 今天就不会知道镭。 9.突然，一道智慧的光芒这是我从未看到
8、过的一一闪现在她的眼中。 10. 看到波利并不那么傻，我的劲头上来了。于是，我便开始把对她讲过的一切，长时间 地、耐心地复习了一遍。第五课1.二十年代社会生活的各个方面中，被人们评论得最多、渲染得最厉害的，莫过于青年一代的叛逆之行了。 2.对这类问题的回答必然只能是既“对”又“不对”说“对， ，是因为人的成长过程 中一贯就存在着所谓青年一代的问题；说“不对”是因为在当时的社会看来似乎是那 么狂野。那么不负责任，那么不讲道德的行为，若是用今天的正确眼光去看的话，却 远远没有今天的一些迷恋爵士乐的狂荡青年的堕落行为那么耸人听闻。 3.不论是否发生战争，随着时代的变化，要我们的年轻一代接受与他们必须
9、在其中拼搏 求胜的这个喧嚣的商业化社会格格不入的行为准则已经变得越来越难了。 4.追求时尚，为了短暂的快乐和一时的新奇而大肆挥霍，纵情地狂欢，寻求各种各样的 感官刺激性行为，吸毒，酗酒以及各种各样的堕落行为这些都是他们逃避责 任的表现形式，是一种由社会的普遍繁荣及战后人们对于政治、经济限制和国际义务 所产生的厌烦情绪所造成的逃避方式。 5.其时，真正的知识分子对此现象远远谈不上满意。 6.他们的笔尖下便喷射出愤怒的火花，猛烈抨击着美国社会中的唯物质主义以及他们所 称的文化市侩习气。 7.正是在他们那抗争性的，而总的说来又是短暂的侨居欧洲期间，二十年代我国的那些 主要作家开始认识到自己一一用格特
10、鲁德斯坦的话说一一就是所谓“迷惘的一代” 。 8.“迷惘的一代”本身虽不是一场什么文学运动，但那些“迷惘的一代”的作家的态度 却是那个时代文学作品的共同特征。 9.在一段时间里，他们曾有过惊愕、孤独无依的感觉，因而变得痛苦、尖刻，以至于反 社会、反权威、好标新立异，其行为往往有些荒唐，更常常近于胡闹但却从来 “迷惘过” 。 10. 二十年代的知识分子，也就是 F 司各特菲茨杰拉德所称的“悲哀的青年一代” ，诅咒过 自己的命运，但并没有消亡；他们曾试图逃避现实，但又自动回到现实中来；他们痛 责美国社会的市侩，但对自己的祖国却又充满热爱。正是在这样的过程中，他们创作 出了美国文学史上最富有生气、最
11、令人耳目一新、最激动人心的文学作品。第六课1.那些赞美“大苹果”的广告活动，还有那些印着带有“我爱纽约”字样的心形图案的 T 恤衫，只不过是它们在绝望中发出悲哀的迹象，只不过是纽约这个非凡的城市日趋 衰落的象征。 2.今日的纽约非但常常跟不上美国政治前进的步伐，而且往往也合不上美国人生活情趣 变化的节拍。 3.有十多座其他城市都已经有了一些在建筑艺术上很富有创造性的建筑物，而纽约最近 二十年来所造的任何一幢建筑物都不能与之相比。 4.纽约从来都不是召集会议的好场所因为那儿不友好，不安全，人口拥挤，消费高 昂但现在它似乎正在一定程度上争回其作为旅游胜地的地位。 5.他们比大多数美国人更欣赏纽约这
12、个国际大都市的五彩缤纷的生活，它那残存的、独 此一家的欧洲社会准则以及它那众多外来民族混杂而居的社会。 6.但总的说来，我倒还想不出这世界上有多少个地方我更愿意去居住。 7.这里已经不是什么静谧的公园了，倒更像是一个乱哄哄的狂欢场所。 8.今天仍有许多青年被吸引到纽约来，因为他们想考验一下自己，怕让自己的才能沦为 极其平庸而易于上市的商品。 9.那些初来纽约的人早晚有一天会找到或形成他们自己的小圈子。曼哈顿有许多这类小圈子，密密麻麻地挤在一起，但彼此之间却极少往来。 10. 新来者永远不会被完全同化。只是不稳定地加入到未被消化的多数中去。Unit7Unit7 1,市区的大街小巷上，一支支游行队
13、伍穿过街道两旁那一排排红顶彩漆墙面的房屋， 穿过一座座长满青苔的古老庭园，走过一条条林荫大道，一座座公园和公共建筑，迤逦而 行。 2,所有游行队伍都沿着蜿蜒曲折的街道迤逦向北行进，来到一个称作绿野的大草坪上。 草坪上早有一些光着身子、脚踝沾满泥巴、手臂长大而灵活的青年男女在那儿对他们的劣 马进行赛前训练。 3,听到这样的描述，人们也许就会意想到那君临天下的国王，骑在一匹高头大马上， 身边簇拥着一群威武的骑士，或是踞坐在一乘由一队健壮如牛的奴隶抬着的金轿上。 4,我们的社会的弊病在于，由于一些卖弄学问的人和深谙世故的人的推波助澜，我们 养成了一种恶习，认为欢乐是一种无聊乏味的东西. 5,可是，赞
14、美绝望即等于消灭欢乐，拥抱暴力即意味着丧失一切。 6,使奥米勒斯人心中充满欢乐和自豪的是一种巨大无边的满足感，是一种巨大的胜利 的喜悦，但这胜利不是指击败外敌的胜利，而是指自己心灵上与一切美好的心灵以及光辉 灿烂的自然世界产生共鸣的胜利。他们所庆祝的胜利是人生的胜利。 7,这似乎成了一个信号，片刻寂静之后，立刻便听到起跑线附近的一个亭子里响起了 一阵威严、低沉、尖锐的号声。 8,所有的奥米勒斯人都知道他(她)在那儿。有些人还去看过他(她)还有些人则觉得没 必要亲自去看，知道他(她)在那儿就够了。大家都明白他(她)必须呆在那儿。至于他(她) 为什么必须呆在那儿，这原因就只有一部分才明白，有些人并
15、不知晓。但所有的人都清楚 一个道理：他们的幸福生活，他们城市的美景，他们之间的亲爱和睦的关系，他们的孩子 的健康成长，他们的学者们的智慧，他们的工人的技艺，甚至连他们那片天地里的风调雨 顺、五谷丰登的繁荣景象，这一切全都有赖于那孩子所受的苦难。 9,假若能把那孩子弄出那个悲惨的地方，让他(她)重见天日，假若能把他(她)洗得干 干净净，将他(她)喂得饱饱的，并让他(她)有个舒舒服服的睡觉的地方，那无疑是一件很 好的事情。但只要那样做了，奥米勒斯的一切，包括她的繁荣气象、美丽景色和欢乐生活 等都会立刻化为乌有。 10,然而，正因为他们在自己的仁义之心经受考验时悲伤流泪，无可奈何地接受现实时 悲愤难
16、抑，他们的生活才如此光辉灿烂。UnitUnit 8 8 1,他们甚至比自己想象中的英国人还要不同，倒是同他们自己感觉中的英国人差不多。2,这是因为在英国人当中狂热的盲从分子较少，同时，在他们那一片乱哄哄的争论、 谩骂和吵闹的背后，还蕴藏着一股河海般深厚、纯真的同胞之情。这种情谊虽然还不到充 溢的程度，却还没有枯竭。 3,那些“与众不同的”真正地道的英国人，由于继承了英国人的特性而又尚未抛弃这 一祖传特性，因而对于这个代表了整个时代日新月异的发展形势的现代世界感到不很习惯. 4,相形之下，至少从表面上看，英国人特性似乎只是一场微不足道的影子戏就像 是五彩缤纷的广告 画旁边贴着的一幅淡色的铅笔素描它实际上属于不可见的内 心世 界，不能为人们提供那品类繁多的物质用品，而只能提供精 神上的境界。 5,然而，值得顺便提一下的是，在多年 来一直是商业广告推销的主要倡导者的美国，我们看到有太多太 多的伤透了脑筋的经理人员过早地跌进了坟墓；有太多太多的筋疲力竭 的推销员躲进酒吧借酒浇愁，弄得家庭破裂；还有许许多多的工人成天忍受
