粤语与国语的异同粤语与国语的异同教 员：学习部 冯可盈 2017-x-x一、语序普通话话粤语语我先走了我走先秋千千秋要紧紧要你比他高你高过佢二、方言字发音（1）方言字粤语发语发 音意思例句咗/zo/了食咗饭啦 （吃过饭了）咁/gem/这么/那么件衫咁贵 （这件衣服好贵 ）咩/me/什么做咩啊 （干什么）哋/dei/们我哋喺学生 （我们是学生）唔/m/不唔好 （不好）嚟/lei/来过嚟 （过来）三、语法• 完成时普：你们那么早过来干什么呢？ 粤：你哋咁早过嚟做咩啊？普：你们吃过（完）饭了吗？粤：你哋食咗饭未啊？普通话话粤语语完、过、了完、过、咗二、方言字发音（2）方言字粤语发语发 音意思例句喺/係/hei/在我喺度 （我在这里）啊/呀/a/助词做紧咩啊 （在做什么）啩/gua/吧应该喺啩 （应该是吧）咯/lo/了，助词就喺咯 （就是）嘢/ye/东西有嘢食 (有东西吃)•正在进行时粤：你係度做紧乜啊？普：你正在干什么？三、语法普通话话粤语语正在/在係度（紧）粤：我係度食紧嘢 咯 普：我正在吃东西二、方言字发音（3）方言字粤语发语发 音意思例句嗰/go/那嗰个人喎 /wo/语气词你喺咁讲嘅喎 （你是这样讲的啊 ）啲/di/些呢啲人 （这些人）嘅/ge/的你嘅嘢 （你的东西）嗮/sai/完全倒嗮啲嘢 （把东西都倒了）三、语法• 语气助词综合： 嗰啲人唔喺咁同我讲嘅喎形式助词词例句二叠式“喺啩”、“呀嘛”唔喺啩（不是吧） 唔喺呀嘛（不是吧）多叠式/一于喺咁话嘅啰喎 （就这样说 定了）二、方言字发音（4）方言字粤语发语发 音意思例句呃/ngag/骗你成日呃我 （你总是欺骗我）嗌/ngai/叫你嗌我啊？ （你叫我吗？）旧/geo/块一旧饭甘 （形容人比较呆滞 ）咪/mei/不要咪搞住 （先不要弄）叻/leg/聪明能干你好叻仔 （你好聪明）噏同英语up同音讲发噏疯 （乱讲话）静鸡鸡 乱嗡廿四 牙擦擦 面左左 四、叠词偷偷地 胡说八道 自负尴尬日常生活之称呼日常生活之称呼教 员：学习部 冯可盈 2017-x-x爸爸 妈妈奶奶媳妇一、亲戚外公外婆舅妈舅舅 老豆 妈咪嫲嫲心抱阿公阿婆妗母舅父 你 nei（雷） 我 ngo 佢 keio（他/她）二、代词服务员：靓仔/靓女/伙记（fou gei） 好朋友：老友记 （lou yeo gei）=死党（sei dong） 小伙子：后生仔（heo sang zei） 婴儿：苏虾（sou ha） 小孩：细路（sei lou） 流氓：烂仔（lan zei) 警察：差佬（cai lou） 老板：老细（lou sei) 二、其他1、“发烧友”指的是（）A.坏人 B.偷懒的人 C.狂热者 D.董事长 2、“孤寒”指的是（）A.淘气 B.土包子 C.讨厌鬼 D. 吝啬 3、“大乡里”指的是（）A.机灵 B.乡巴佬 C.土豪 D.调 皮有奖竞猜4、“发烧友”指的是（）A.坏人 B.偷懒的人 C.狂热者 D.董事长 5、“失魂鱼”指的是（）A.冒失鬼 B.傻子 C.长者 D.新娘6、“拖友”指的是（）A.拖把 B.垃圾桶 C.恋人 D.友 情有奖竞猜。