《研究生教程参考答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生教程参考答案（91页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 Text analysis Arabella and Cupid Time and Space Events that happened in the duration Theme or metaphoric theme Para- graphs In front of the church 1) Arabella had a puncture 2) Old buzzardswere teasing at Geoff. Nothing could have been worse than a car broke down in way of the bride s car. 17 On t
2、he way to the wedding breakfast - the Golden Bow 1) The new couple decided to delay turning up the Golden. 2) The new couple wanted to go to Surfers Paradise. 3) Arabella was in short of oil. The new couple would like to play a prank on the wedding guests by delaying arrival at the wedding breakfast
3、. 812 At Mrs. Bayliss house 1) Mrs. Bayliss ws surprised to see a newly married couple appear at her house. 2) Mrs. Bayliss began to know what was happening to his son and Arabella from Jassie. 3) Geoff decided to come to the new couple s wedding breakfast. The new couple had a good time at a strang
4、er s - Geoff s home. 1316 At the wedding breakfast 1) Geoff encountered Janice and fell in love at first sight. 2) Geoff was asked to give a toast to the new couple. Something beautiful is doomed to happen even if it began from a mishap. 1723 2 After the toast The new couple s bouquet was thrown int
5、o Janices arms, indicating that they, Geoff and Janice, will be the next new couple soon. Who couldn t believe love at first sight? 2425 Translation ASexual vs. emotional infidelity Levy and his colleague Kristen Kelly had over 400 undergraduate students (about three-quarters were female) complete a
6、 standard assessment of attachment style in romantic relationships and also asked them which they would find more distressing - emotional or sexual infidelity. The findings of their study backed up Levys hunch: Males with a dismissive style found sexual infidelity more bothersome, while men with a s
7、ecure style rated emotional infidelity as worse. Somewhat unexpectedly, the same was found in females. “So it seems to be that this concern about sexual infidelity seems to be tied to dismissiveness attachment whether youre a male or a female,“ Levy said. While it would seem like those with dismissi
8、ve attachment styles wouldnt care about either type of infidelity, Levy notes that this kind of attachment is defensive; dismissive types distance themselves from relationships too avoid deep-seeded feelings of vulnerability. B 对配偶或者恋人的不忠肯定会使被抛弃一方心生嫉妒并造成伤害。但是什么是他们认为的不忠行为中最恶劣的部分呢？男人和女人却给出了不同答案。男人更容易被
9、性的背叛激怒，而大多数女人更多的因为情感的不忠而痛苦。对此最普遍的解释是男女在进化过程中分别扮演的独特角色，但是一项新的研究显示这种不同更多的与双方在情感关系形成的不一样的感情依属有关。广为流传的进化说认为男性视性背叛为更大的罪恶是因为他们在经历漫长岁月后学会了对性极度警惕他们永远不能绝对肯定孩子源于自己的血脉。而女人为情感不忠痛苦是因为他们担心没有配偶帮助抚养后代。一份最近的研究发现男性在身体出轨后更有负罪感，而女性则是在精神出轨后更加不安。这一普遍的法的问题在于尽管研究中男性相比女性更可能认为性背叛罪大恶极，但还是有一小部分男性最不能容忍的是情感不忠，宾州州立大学的心理学家肯尼斯?莱维这样
10、说道。3 Chinese Version of the Text 阿拉贝拉和爱神丘比特1 阿拉贝拉扎破胎的地点不可能还有比这儿更糟糕的了- 恰好在教堂的人口处。2杰弗瞧了瞧停在路边的一长溜漂亮汽车。阿拉贝拉跟它们摆在一起，实在相形见绌，无地自容。她那古老刻板的线条叫人一看就知道那还是1952 年的车型，跟颀长苗条的新款车一比，实在太刺眼了，因而引来了围观者的一阵笑声。 啊，杜林，瞧，新娘的婚车来了。 拎着网袋的女子咯咯地笑着说，向着阿拉贝拉挥动手里的阳伞。3杰弗开始换车胎，在旁边伴奏的是来自那个网袋女、杜林及其一伙人的催促声和责 备声。站在太阳底下等候新娘的到来真是煎熬人，他们把杰弗的不幸看作
11、是大戏开场前的小插曲，取闹逗乐。杰弗大为恼火。 一帮无聊的家伙! 他咕哝着， 星期六下午没别的事干，在教堂周围 瞎转悠，瞪眼等着看新娘。4? 小伙子，加把劲儿 ! 杜林说， 你别耽误了人家的婚礼，你可正好挡了新娘婚车的道。嗨，瞧，婚车过来了。一辆黑色的豪华轿车在他身后响起了喇叭。杰弗这会儿真希望自己按原计划在悉尼待到星期一。他直骂自己一时冲动，四年里第一次回家过周末，结果没按规定而提前三天来到了布里斯班。他为什么不把阿拉贝拉就留在车库的车位上，而偏偏要把这趴窝了四年的车开出来呢? 5 ? 瞧，杜林，仪仗队来了。 网袋女尖声叫喊。她用阳伞捅了捅杰弗。 快点 ! 她说， 新娘马上到了，你最好赶紧把
12、你这辆破老爷车挪走，让开道。6 他怒气冲冲地对付着车胎，刚刚给车胎打好气，他就发现在教堂门口扬起了一片白色的薄纱，飘起了五彩缤纷的纸屑。网袋女、杜林及其一伙人此时总算放了他一马，把注意力全集中到了新娘身上，而 新娘和新郎正在穿过身着制服的仪仗队。7新娘的汽车再次很不耐烦地响起喇叭声。他把汽筒往阿拉贝拉车里一扔，坐到驾驶位上。他给车点火，当车发动起来时，他松了一口气。然后他踩下离合器踏板，可车一动 也不动。阿拉贝拉的后轮在空中打转。原来他忘了取下千斤顶! 8这时，新娘和新郎已站在了路沿上，身边围着仪仗队。队员们看到阿拉贝拉的车尾翘在空中，再看到那个倒霉的杰弗穿着沾满油污和尘土的旧T 恤的那副狼狈
13、样，都兴高采烈地大声起哄。他们中有一个过来帮他把千斤顶拿了下来，而另一个把车的后座门开得大大的。这一切对杰弗来说都发生得太快了。新娘和新郎装出一副庄重肃穆的样子坐进了阿拉贝拉车里，汽车窘迫的嘎吱嘎吱声淹没在仪仗队员们喧闹的欢笑声中。9 杰弗逐渐明白了其中的奥妙。他莞尔一笑，对着新郎抬起眉毛作问询状。 往前开，詹姆斯。 新郎说， 绕个尽可能大的圈子去?金碗 。务必让客人在我们之前到达。 4 阿拉贝拉突突地往前开去。在参加婚礼的人们向他们大声欢呼时，新娘新郎笑得前俯后仰。从后视镜里，杰弗 看见轿车司机抓耳挠腮一头雾水。10? 不在 ? 金碗 露面会不会成为今年的特大新闻? 新郎说。 哎，比尔， 新
14、娘咯咯一笑， 别闹砸了。 说真的，砸不了。杰西，你和我，还有一老兄，你叫什么名字? 叫我杰弗好了。 你和我，还有杰弗，该吃个汉堡包庆贺庆贺。我快要饿死了。杰弗，你喜欢吃汉堡包吗 ? 很爱吃。 杰弗答道，开始觉得很开心。11 ? 我说嘛， 比尔说道， 还有比这更好的吗?在汉堡店稍停一下，然后继续走，去? 冲浪者天堂 。不要婚礼招待会，不要演讲。杰弗，你觉得那样有趣吗? 就有一个问题， 杰弗说， 阿拉贝拉剩的汽油开不到? 金碗 ，更甭说开到 ?冲浪者天堂 了。你们的车还跟在后面呢。或许你们该换乘那辆车。12“哦，不，杰弗， 杰西说， 我们来给车买些油，比尔，好吗? 我们身上可没钱啊?罗杰拿着我的钱
15、包呢!伴郎就是干这事儿的。 那么事情看来只好这样了。 杰弗带着点歉意说道， 我身上也没有一个子儿。你们只好换车了 除非 除非什么 ? 哦，我家就在这个拐角处。我们可以回家，从我爸爸的车子里吸点油出来。 有你的，杰弗!把阿拉贝拉开回家吧。13 说贝利斯太太大吃一惊，那是把话说轻了。她正在花园里干活，一抬头不知所措地 瞧见了这么幅景象：杰弗从前面的小道上走过来，紧随其后的是用丝带和薄纱装点着的靓丽的女士一还有一位穿着空军飞行员制服的军官，一身戎装无可挑剔。14? 妈妈，你没看花眼。 杰弗说， 来认识一下杰西和比尔。他们刚结婚。阿拉贝拉没 油了，我们要从捷豹车里吸点油。贝利斯太太对任何情况都只有一个
16、回应。 喝杯茶怎么样 ? 她安详地问道。15 杰弗和比尔走去弄汽油的时候，杰弗向他妈妈使劲眨了一下眼。杰西跟着贝利斯太太走进了厨房，贝利斯太太沏茶时，杰西穿着她那套华丽的礼服 坐在了桌沿上。杰弗和比尔再次出现时，杰西已把整件事告诉了贝利斯太太，包括阿拉贝拉在教堂前的不幸遭遇以及杰弗如何变成了一个完全陌生的一对新人的司机。16? 好吧，杰弗，现在快去换上你最好的衣服。 比尔说， 你要去参加我们的婚宴。杰弗提出了异议，但不甚坚决，他知道自己一直想看看这一出了格的玩笑如何收场。他对这整个非同寻常的进程很感兴趣。星期一有的是他严肃认真的时间，那时他走马上任担任新职，自然会尽显工作要求的庄重。他换上了自己唯一的一套西服- 一套灰颜色的旧西服，之后他们立即坐进阿拉贝拉，再次突突地出发了。17就在客人们开始琢磨这对幸福的新人怎么回事
