《景点起名规律与原则》由会员分享，可在线阅读，更多相关《景点起名规律与原则（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、景点起名原则第一，旅游景点名称均有“专名”以及“通名”，换句话说：景点名称都“有名有姓”。 例如 “太和殿”的“殿” 、 “广德楼”的“楼” 、 “永定桥”的“桥” ，都是用来区分这类景点以及其他类景点的标志，“殿”、 “楼” 、 “桥”就是这些景点的“姓”。而“名”“专名”就是则是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的标志。比如： “太和殿”、 “中和殿”、“保和殿”，中“太和” 、 “中和”、 “保和”就是区分这三个建筑物之间的标志。第二，旅游景点名称均“短小精悍”。既然旅游景点名称的作用主要在于对于景点之间的区分， 因此上一个名称不能够过长，中国的景点名称一般以四字为限，“湖光山色一楼收
2、”的长度恐怕是中国景点名称之最了。汉语是“义合语言”，一般来讲，在一个景点名称中汉语多以实词为主，比如：居庸叠翠，卢沟晓月等等，很少出现介词连词等虚词。旅游景点称号来历常常有着奇特的启事。有的景点因其外形而得名，如南海五指山、象鼻山、燕子矶、玉龙雪山等;有的称号与历史事务、历史典故相关，中华民族5000 多年的耐久历史，留下了良多历史遗址，如万里长城、十三陵、唐蕃会盟碑、白马寺、焚书坑等;有的则因神话传说而得名，如虎跑泉、飞来峰、水晶宫、太虚幻景等;有的与宗教相联系，具有宗教特征，如长春观、归元寺、水月庵、宝林寺等;有的称号充溢着诗情画意，如居庸叠翠、卢沟晓月 ;有的包括着夸姣的祝愿，如万寿山
3、、永乐宫等等。第三， 旅游景点名称一般便于记忆。一般的景点名称均不拗口，一些发音相近的字多不连用，很少听说过有“十四楼”， “九牛居”， “钓鸟台”等。有的名称虽“剑走偏锋”用一些生僻的字眼，游客也许不知道如何发音，但都“过目不忘”。以上列出的景点名称的特点也就是景点名称的共性。但是不同的景点名称还有其不同的个性。按照其个性，旅游景点名称大致可以分为以下四类：(1) 可提供该景点基本信息。从此类景点名称上可以直接了解到该景点的外貌特征，周围环境及特点等。比如说：颐和园中的“十七孔桥”，名称上说明了该桥由十七个桥洞；香山公园中“眼镜湖” ，由于两个小湖中间以石桥相连而成，湖面无风，折射出太阳的光
4、芒，就像一副眼镜，因此而得名；从“千岛湖”这个名称，我们可以想象该湖中岛的数量至多等等。因此在翻译该类景点名称过程中应注意译出语信息量的涵盖，力图使原语和译出语所包含的信息量一致。但是， 由于中文和英文的不对等性，有时如果按照一一对应的方法，所译出的景点名称容易“罗唆”，因此对于翻译的具体方法的选择以及词语的选择则需注意。(2) 可体现作者当时的心态以及建造的目的（主要是针对人文景观而言）。比如：天安门，作为皇城正门，该景点名称的名命有很强的政治性：该名称取“受命于天，安邦治国”之意。 其含义有二： 第一是君权神授：皇家的权力是由天上所赐；第二层表明了统治者的心愿：希望国家长治久安，永为治世。
5、有些景点名称体现了作者对于该景点的态度，如：忠义祠是一座关羽的祠堂，作者并没有提到关羽的姓名，仅仅用了“忠义”二字，但所有人都知道这是关羽的祠堂。(3) 可体现出当地的文化特点。中国景点名称集锦四大湖泊鄱阳湖洪泽湖太湖洞庭湖蒙新高原湖区呼伦湖运城盐湖红碱淖文县天池罗布泊云贵高原湖区滇池洱海泸沽湖草海青藏高原湖区纳木错青海湖察尔汗盐湖鄂陵湖东北平原与山地湖区镜泊湖五大连池扎龙湖长白山天池其他名湖西湖天山天池武汉东湖肇庆星湖巢湖千岛湖瘦西湖松花湖洪湖 淀山湖东钱湖南四湖白洋淀七里海日月潭色林错博斯腾湖贝尔湖西湖旧十景苏堤春晓曲苑风荷平湖秋月断桥残雪柳浪闻莺花港观鱼雷峰夕照双峰插云南屏晚钟 三潭印月西湖新十景龙井问茶黄龙吐翠虎跑梦泉玉皇飞云满陇桂雨阮墩环碧九溪烟树云栖竹径吴山天风 宝石流霞2007 年西湖十景 灵隐禅踪六和听涛岳墓栖霞湖滨晴雨钱祠表忠万松书缘杨堤景行三台云水梅坞春早 北街梦寻西湖十八景湖山春社功德崇坊玉带晴虹海霞西爽梅林归鹤鱼沼秋蓉莲池松舍宝石凤亭亭湾骑射 蕉石鸣琴玉泉鱼跃凤岭松涛湖心平眺吴山大观天竺香市云栖梵径韬光观海西溪探梅
