《语用学论题之五_指示现象_下_(1)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语用学论题之五_指示现象_下_(1)（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、国外语,学19 87年摘3期,北京语用学论题之五:指示现象(下)英5.C.Le vin so n沈家煊译2.3地点指地点指就是指明言语事件中相对于指示中枢的方位。一个事物的方位可以根据它相对于其他事物的处所或者 固定的参照点来确定,例如( 3 5 )Th es t a ti o n1 5t wohu ndredya rd sf ro mt h eca t hed ra l(车站离大教堂两百码远)(36)Kabul lie sa tla titu de34degre es,lo ngit ude70d铭re es(喀布尔位于北纬34度,东经70度)也可以根据相对于说话时间(CT)参加者的处所来指
2、明,例如(37)It,。twohund re dya rdsaw妙(车站离这儿两百码远)(35)Kabul55f ourhu nd re dmilesw estofhe r e(喀布尔位于这儿 以西四百英里)有一些 词语是“纯刀地点指词语,如英语副词h er e(这儿)和th er e(那儿),指代词t hi s(这)和t ha t(那)。一般认为以说话人为参照点,h er e是近指,t he re是远指。但是th er e也可 以用作以RT的发话目标为参照点的近指,例如(39)Howaret hin罗t he r e尹(那儿 的情形怎么样?)此例是th er e的非照应用法,一般不是表示“离
3、说话者较远之处的情形怎样”,而是表示“发话目标那)L的情形怎样”。t he r e的身势用 法倾向于前一种解释,象征用法倾向于后一种解释。当然t h“r。也有照应用法,如( l7 )。( 4 0 )在语用上也投有什么 不正常,其中的th er e指前面提到过的 目的地:(4 0)we r et he re(我们现在二在那儿)指代词近指和远指的区分也许更明显,t hi s用作近指,t ha t用作远指。但情形要更复杂些,有时用t hi s而不用t h at是为了表示感情上的亲近,用tha t而不用th is是表示感情上疏远。( Lyo ns称之为情感指( empa th et i cd ei x
4、 i s ) )。当近指远指的区分无关紧要时,两者可以中和,例如在一盒缝衣针中寻找一根9号大小的针,可以说Th isi si t l(这 一根是)也可以说Tha t “i t!(那一根是)。有些语言的指示词在近指远指上有三四种区分,如美国西北部的T lin-gi t语的指示词区分两种不同程度的近指和远指。马尔加什语则作出六种区分。但应注意,指示 词的这些 区分并不都是简单地依据距离一个固定指示中枢的远近,往往还以不同的参加角色为依据。有的指示词 系统主要不是或不仅仅是以说话者的处所为中心。有的 系统区分这样的三度空间:说话者之上,说话者之下,与说话者处同一水平。有的系统还包括一些很特殊的区分,
5、如说话者的上游/ 下游,说话者看得见/看不见,等等,从而得出大量的指示词语(多达30个或者更多) o指示限定词和表示空间关系的非指示性词语相结合,使得方位指示的描写相当复杂。例如:科1 )T hi ssi d eoft hebo x(箱子 的这一面)可以解释为“在箱子的几个面中在说话时间离说话者最近的一面刀,而国 外语言 学42 )T l i钻s沁oft hetree(树的这一面)应解释为“在说话时间从说话者所处位置可以看得见的树的那一部分面积”。这种意思差别显然是由于箱子有“面刀,树没有“面刀。在歧义句( 43)The ea t15be h认dt heea r(猫在汽车后面)中,be hi
6、n d可以是指示用法(即汽车介于猫和说话者之间),也可以是非指示用法(即猫在汽车的尾部)。可见有的物体有内在的方向性,分前面后面和两侧等。这些物体可以在指示时选择它的一个方面,也可以非指示地提及它的一个方面。因此指示/ 非指示的歧义现象很普遍,常使听话者为难:(科)Bob 15th ema ntothelef tofMark(鲍勃是在马克左边的那个人)。其中Bob(鲍勃)可以是在马克自己的左边(非指示用法),也可以是在说话者观察角度的左边(指示用法)。指示限定词、第三人称代词和定冠词三者之间有很密切 的联系。这三类词都是“有定的刀,而“有定性刀也许在本质上是一个指示概念。L yo ns认为t
7、hi sX是一个代名成分,同时还包含一个状语成分,相当于her e。按照这种分析,t h eX跟t hi s X和t ha tX的区别只是在于t h isX有十近指标记,thatX有一近指二标记,而t h eX无标记,是一个中性指示词语。最后考察某些有内在指示成分的动作动词。英语里 c ome(来)和g o(去)的 区别表示言语事件参加者动作的方向不同。首先,He si n g的意思大致是“他正朝说话者在CT的方位移动刀,H e sg oi n g的意思是“他在背离说话者在C T的方位移动刀。但是c ome的这种解释无法处理rmc omi ng(我就来)里的用法,这句话的意思是“说话者正朝发话
8、目标在c T的方位移动刀。在日语里表达这种意思必须用19 0的对应形式。据此我们可以说英语c ome的意思是“在CT朝说话者或者发话目标的方位移动刀。但是在( 45) Whenl,mint h eof f ie e,youca neometose em e(我在办公室时你可以来看我)里,c om e的意思是“在某个其他事件的一个时间(称为“参照时间勺朝说话者所处的方位移动气c ome的这种用法归结到底也是指示性的。c om e的指示用法还可以不根据参加者实际所处的方位而是根据参加者通常所处的方位,即以居住的家为依据。例如,当说话者或发话目标即使都不在家时,仍然可以说:科6 )Ic a meov
9、er se ve ra ltimestoVisityou,butyouwer ene vert he re(我来拜访你好几次,但你一次都不在那JL)。因此,我们可以进而把c om e解释为“在C T成参照时间朝说话者或发话目标所处方位或所在的家移动刀。对 g o,b rin g(带来),take(取)等动词也能作类似的分析。当说话者处于移动状态时,地点指变得更加复杂。这时可以 用时间词语来指方位,例如( 47 )1f i rs th ea rdt ha t以前)。mi nou sra t tl et e nmi l e sa g口(我最初听到那不祥的嘎嘎声是在十英里( 48)Ther e,s
10、a快餐馆)2.4话 语指g oo df a stf oo dj o in tj us t如mi n ut e sf r omhere(离这儿十分钟远有一家不错的话语指就是用词语指话语的一部分,而所用的词语就包含在话语中。由于话语随时间而展开,自然可以用时间指词语指话语的一部分,例如i nt h e肠tPara graph(在上一段里),i n让。n ex tC ha Pt er(在下一章里)。也可以用地点指词语,特别是指示词t hi s和t ha t,t hi s指前面的话,that指后面的话。必须区分话语指和照应关系,不然很可能引起混乱。照应关系是(通常)用代词提及前面出现的某个词语的所指对
11、象,例如科9 )H ar r y, sas weethea rt ;h e,5 0c on sid era te(哈里很讨人喜欢,他非常体贴人)19 87年第3期12 1H盯r y和 h e可 以说是互参成分( c o一re f ere nt ia l ),两者选择同一个所指对象。往往是先由指示词语或其他定指词语引人一个指示对象,然后用照应代词指同一个对象。当一个代词指词语本身时,这是话语指;当一个代词指前面的词语所指的对象时,这是照应。因此,话语指跟“提及”(me nt ion )或“引语刀有密切关 系,例如(50)A.T ha t,5arh in oc er o s(那是一头犀牛)B :S
12、p el li tf orme(给我把它拼出来)i t不 是指犀牛这个动物本身,而是指r hi nO C ero s这个词。这里i t不是代替r hi no c ero s的使用,只是提及那个词。此外,“实例自指”特性,如(5 1)中th i“的 用法,是一种特殊的句子内部的话语指:(5 1)T hl ss net en C e1 5n ott ru e(本句不是真的)这个句子是矛盾的:如果它是假的,它反而是真的:如果它是真的,倒反而是假的。对“代名化刀( Pr on omin al i za t i on )现象的大量研究已提出一些有关照应关系和话语指的区别的重要问题。首先是所谓“惰性代名词
13、刀向题,Kar t tune n所举的例句众所周知:(52)Themanw hoga veh isPaychecktohiswif ewaswise rt ha nthemanw hoga vei tto1 1 15mi s tr es s(那个把他的工资交给了妻子的男人比那个把它交给了情妇的男人聪明)其中it跟h isPa yeheek(他的工资)并不是互参成分,如果不用it而是重复h isPaycheek,it就是指这个重复的名词短语的所指物(即那个男人给他情妇的工资)。也许可以说,代词在这里通过话语指才得以替代前面的名词短语。其次,在象(53)的对话中(53)A:Ivene verse
14、enhim(我从来没有见过他)B:T hat, salie(那是谎话)代名词t ha t似乎不是照应成分,也不太象话语指(它不是指那个句子,也许是指那句话作出的陈叙)。这种用法介于两者之间,Lyo ns称之为“非纯话语指刀。再其次,Ly on s指出,如果认为 照应词是指话语中已经确指的对象,那么照应词在指这些对象时通常利用话语本身展现这些对象的次序。例如,译成土耳其语,( 54 ) 可以解释为(55) :(54)Joh na ndMaryear o ein totheroom:hewa sla ughingbu tshewa sc ryi ng(约翰和玛丽走进房间:他在笑,她在哭)(55)J
15、oh na ndMaryc amein tot he r oom:t hi s waslaughing,butt hatWascrying(约翰和玛丽走进房间:这个在笑,那个在哭)因此,有理由认为照应归根结底是建立在指示概念之上的。在英语而且肯定在大多数语言里,有许多词和短语指明一句话跟前面的话之间的关 系,钟如用于句首的but(但是),ther ef ore(因此),inconelu sio n(最后),toth eeo ntrary(与此相反),still(还是),h ow e ver(然而),a n四ay(无论如何),Well(好吧),b esides(此外),actually(实际上)
16、,allinall(总而言之),50(因此),af terall(毕竟)等等。一般认为这些词至少包含一个不能用真值条件处理的意义成分,它们的作用似乎是以非常复杂的方式表明包含这些词 的语句跟前面话语的一部分相呼应。众所周知,象日语和他加禄等语言有区别于格标记的话题(to Pi c )标记。例如日语句子(5 6)a no一h on一w aJ oh n一ka t一t a(那本书约翰买了)里,wa是话题标记,g a是语法主语标记。话题标记的一项重要功能正是把加上这种标记的语句跟前面话语里提起的某个特定话题联系起来,也就是起到话语指的作用。2.5杜会指国外 语言学我们把社会指限于语言结构中用语法 形式表示参加者 的社会身分、参加者之间或参加者与所指对象之间的社会关系的那些方面。最明显的例子是谦指代词 和谦称语。世界上各种语言用语法 形式表示的社会指信息分为基本的两类:关系指( re la t io nal ) 和绝对指(a bs ol u te )。关系指最重要,一般表示的关系有:( i ) 说话者和指称对象间的关系,( i i )说话者和发话目标间的关系,
