《《“一带一路”建设海上合作设想》（西文版）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《“一带一路”建设海上合作设想》（西文版）（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、IDEAS PRELIMINARES PARA LA COOPERACIN MARTIMADENTRO DE LA INICIATIVA DE LA FRANJA Y LA RUTAEn 2013, el presidente de la Repblica Popular China, Xi , formul sucesivamente dos importantes iniciativas: una era la de la construccin conjunta de la Franja Econmica de la Ruta de la Seda; la otra, la de la
2、construccin conjunta de la Ruta Martima de la Seda del Siglo XXI. Y la publicacin por parte del Gobierno chino, en el ao 2015, del documento “Perspectivas y acciones para promover la construccin conjunta de la Franja Econmica de la Ruta de la Seda y la Ruta Martima de la Seda del Siglo XXI”, en el q
3、ue se planteaba la necesidad de tomar como contenido principal la coordinacin de polticas, la conexin de instalaciones infraestructurales, el comercio sin impedimentos, la integracin financiera y la comprensin mutua entre pueblos, y de persistir en el principio de consulta, construccin y disfrute co
4、njuntos para promover con dinamismo la construccin de la Franja y la Ruta, cosech una amplia atencin y una respuesta activa por parte de la comunidad internacional.Con el fin de fortalecer an ms la conexin estratgica y accin conjunta con los pases situados a lo largo de la Ruta, promover el establec
5、imiento de una asociacin azul en todas las direcciones, en mltiples niveles y en amplias esferas, dar proteccin y un aprovechamiento sostenible al mar y sus recursos, lograr armona y codesarrollo entre el ser humano y el mar, aumentar en compaa el bienestar proveniente del mar y construir conjuntame
6、nte y hacer prosperar la Ruta Martima de la Seda del Siglo XXI, la Comisin Estatal de Desarrollo y Reforma y la Administracin Ocenica Estatal han elaborado y publican estas Ideas Preliminares para la Cooperacin Martima dentro de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.I.CONTEXTO HISTRICOPor su condicin
7、 de mayor ecosistema de la Tierra, el mar es espacio comn y riqueza valiosa para la subsistencia y el desarrollo sostenible de la humanidad. El mayor desenvolvimiento de la globalizacin econmica y la integracin econmica regional lleva aparejado que la cooperacin en materia de mercado, tecnologa, inf
8、ormtica, etc., contemplando el mar como vehculo y ligazn, sea cada da ms intensa, que el desarrollo de la economa azul se haya venido convirtiendo en un criterio comn de la comunidad internacional y que haya llegado ya una poca en que se vuelca ms atencin y se deposita ms confianza en la cooperacin
9、y el desarrollo en referencia al mar. “Si uno marcha solo, puede marchar rpido; si muchos marchan juntos, pueden marchar lejos”. El fortalecimiento de la cooperacin martima obedece a la corriente del desarrollo mundial y a la tendencia general de apertura y cooperacin, es una eleccin inevitable para
10、 promover que se hagan ms estrechos los vnculos econmicos entre los diversos pases del mundo, ms profunda su cooperacin recprocamente beneficiosa y ms extenso su espacio de desarrollo, y constituye tambin una importante va de ellos para el afrontamiento conjunto de las crisis y desafos, y para el im
11、pulso de la paz y estabilidad regional.Atenindose al espritu de la Ruta de la Seda, espritu de paz y cooperacin, de apertura e inclusin, de mutuo aprendizaje y mutua toma como referencia, de beneficio recproco y ganar-ganar, el Gobierno chino se dedica a promover el cumplimiento de la Agenda del Des
12、arrollo Sostenible para 2030, elaborada por la ONU, en el mbito martimo y, junto con los pases situados a lo largo de la Ruta, est dispuesto a llevar a cabo la cooperacin martima en todas las direcciones y en amplias esferas, crear una plataforma de cooperacin que sea abierta e incluyente, establece
13、r una asociacin azul dinmica y pragmtica, y forjar un “motor azul” para el desarrollo sostenible.II. PRINCIPIOS DE LA COOPERACINBsqueda de los terrenos comunes y aparcamiento de las diferencias para lograr consensos. Hay que salvaguardar el orden martimo internacional, respetar las diversificadas co
14、ncepciones de los pases situados a lo largo de la Ruta sobre el desarrollo martimo, tener en cuenta las preocupaciones de los otros, subsanar las diferencias de comprensin, buscar las grandes confluencias de juicio, ahorrarse las nimias diferencias y consultar ampliamente, con miras a llegar paso a
15、paso a consensos de cooperacin.Apertura y cooperacin para promover un desarrollo incluyente. Es preciso liberalizar en mayor medida los mercados, mejorar los ambientes de inversin y eliminar las barreras comerciales para impulsar la facilitacin tanto del comercio como de la inversin. Hay que aumenta
16、r la confianza poltica mutua, fortalecer el dilogo entre las distintas civilizaciones y estimular un desarrollo incluyente y una simbiosis armnica. Funcionamiento mercadizado para la participacin de las mltiples partes. Hay que atenerse a la ley del mercado y a las reglas de la prctica internacional, y poner en pleno juego el papel de las empresas como agentes. Vamos a apoyar el
