《北京奥运会开幕式气势恢宏_英文_》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京奥运会开幕式气势恢宏_英文_（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、C o l l e g eE n g l i s h2 0 0 8 .9C h i n a d i d nt j u s t w a l ko n t o t h e w o r l ds t a g e . I t s o a r e d2o v e r i t .T h e B e i j i n g O l y m p i c s g o t u n d e r w a y i ns p e c t a c u l a r f a s h i o nw i t ha no p e n i n g c e r e m o n y a t t h e“B i r ds N e s t”s t
2、 a d i u m . T h ee v e n t m i x e dC h i n asm i l l e n n i a3o f h i s t o r ya n dh i - t e c h . B i l l i o n so fp e o p l ea r o u n dt h ew o r l dt u n e di n4t os e et h ef o u r - h o u r e x t r a v a g a n z a5a s ac o m i n go u t p a r t yf o r an a t i o nw h o s e g l o b a l p o
3、w e r i s r i s i n g a s q u i c k l y a s i t s w e a l t h .T h eo p e n i n gc e r e m o n yb e g a na t 8 : 0 0 p mo nt h ee i g h t hd a yo f t h ee i g h t m o n t ho f 2 0 0 8at r i b u t e6t ot h en u m b e r 8t h a t m a n yC h i n e s ed e e ml u c k ya s i t r e p r e s e n t s p r o s p
4、 e r i t y7a n dr a i nt h a t t h r e a t e n e df o r t u n a t e l y s t a y e da w a y .P a c k e di n t ot h en e w“B i r ds N e s t”s t a d i u m , t h e9 1 , 0 0 0p e o p l e , a m o n gt h e mm o r et h a n8 0w o r l dl e a d e r s a n dr o y a l s ,w e r et r e a t e dt oa5 0 - m i n u t ev
5、 i s u a l s p e c t a c u l a r m a s t e r m i n d e d8b ya c -c l a i m e d9C h i n e s e f i l md i r e c t o r Z h a n g Y i m o u , w h i c hi n v o l v e d1 5 , 0 0 0p e r f o r m e r s , ak a l e i d o s c o p e1 0o f f i r e w o r k s a n dt h e t h u n d e r o f a n c i e n t d r u mb e a
6、t s .T h es h o wc e l e b r a t e d1 1s o m eo f C h i n as g r e a t e s t i n v e n t i o n st h ec o m p a s s , g u n p o w d e r , p a -p e r a n dp r i n t i n ga s w e l l a s i t s a n c i e n t a r t a n dt h e m a g n i f i c e n c e o f t h e G r e a t Wa l l .I t t o o ki ne v e r y t h
7、 i n gf r o mg i a n t w r i t t e ns c r o l l s1 2a n dar e p r e s e n t a t i o n1 3o f t h eG r e a t Wa l l f o r m e db yt h o u -s a n d s o f p e r f o r m e r s t o s p a c e m e nf l o a t i n g f r o mt h e s t a d i u mr o o f , s y m b o l i z i n g o n e o f C h i n as m o s tr e c e
8、n t t e c h n o l o g i c a l a c h i e v e m e n t s .I t c o n c l u d e dw i t ha f o c u s o nu n i t yi nt h em o d e r nw o r l d , w i t ht h ef i n a l m o m e n t s s e e i n gp e r -f o r m e r s o na g i a n t e l e v a t e d1 4g l o b e a n da t h e m e s o n g1 5e n t i t l e d“Y o ua n
9、 dM e”.B e i j i n gO l y mp i c sO p e n w i t hS p e c t a c u l a r1C e r e mo n y北京奥运会开幕式气势恢宏N o t e s : 1 . s p e c t a c u l a r s p e k t (k j u l !壮观的,雄伟的。2 . s o a r s “#高飞, 翱翔。3 . m i l l e n n i u m m i l e n i !m 千年, m i l l e n n i a m i l e n i !为其复数形式。4 . t u n e i n( 调整收音机、 电视机等的频率、频
10、道等) 收听或收看节目。5 . e x t r a v a g a n z a e k s $t r (v ! %(n z !豪华演出。6 . t r i b u t e t r i b j u #t ( 好品质的清楚) 符号。7 . p r o s p e r i t y p r “s p e r i t i 兴旺, 繁荣。8 . m a s t e r m i n d巧妙地策划。9 . a c c l a i m喝彩, 称赞。1 0 . k a l e i d o s c o p e k ! l a i d !s k !u p 万花筒,千变万化的色彩。1 1 . c e l e b r a
11、 t e s e l i b r e i t 赞美, 颂扬。1 2 . s c r o l l纸卷, 卷轴。1 3 . r e p r e s e n t a t i o n图画, 雕塑。1 4 . e l e v a t e e l i v e i t 提高, 升高。1 5 . t h e m e i nt h ep o o l ,C h i n e s ed i v e r sa n dU . S .s w i m m e r sa r e e x p e c t e dt o d o m i n a t e3 1.A f t e rC h i n e s eP r e s i d e n
12、 tH uJ i n t a oo f f i c i a l l y d e c l a r e d t h e G a m e s o p e n , L i N i n gag y m n a s t3 2w h ow o nt h r e eg o l d sa tt h e 1 9 8 4O l y m p i c G a m e s i nL o s A n g e l e s ,B e i j i n gO l y mp i c sO p e n w i t hS p e c t a c u l a r1C e r e mo n y北京奥运会开幕式气势恢宏北京 唐文/编注1 6
13、. a l p h a b e t i c a l !“l f “ b e t i k “l o r d e r字母顺序。1 7 . s e q u e n c e先后次序。1 8 . s t r o k e s t r “u k 笔划。1 9 . h o s t东道主, 主办人。2 0 . f e r v e n t f “#v “n t 热诚的, 热烈的。2 1 . m e d a l s t a b l e奖牌榜。2 2 . d e v a s t a t i n g d e v “s t e i t i $毁灭性的。2 3p o w e r h o u s e发电站; 强国。2 4 .
14、 o v e r t a k e赶上, 超过。2 5 . g o l d - m e d a l s t a n d i n g s金牌榜。2 6 . l e g i o n l i #d %“n 军团,众多。2 7 . i n t e n s e l y极度地, 高强度地。2 8 . s h o w d o w n决战。2 9 . g y m n a s t i c s d %i m n 3s t i k s 体操。3 0 . f a v o r i t e( 比赛中) 最有希望的获胜者。3 1 . d o m i n a t e d &m i n e i t 控制, 支配。3 2 . g
15、y m n a s t d %i m n 3s t 体操运动员。神州之窗5C o l l e g eE n g l i s h2 0 0 8 .93 3 . a p p a r e l ! p #r !l 服装。3 4 . c a u l d r o n火炉, 大炉。3 5 . s e c o n d - g u e s s事后批评。3 6 . i m p l e m e n t t h e s o l e m n s “l !m c o m m i t m e n t s实现庄严承诺。3 7 . v e n u e v e n j u #聚集地点, 会场,(尤指)体育比赛场所。3 8 . i
16、 n f r a s t r u c t u r e i n f r ! s t r $k t %&基础设施。3 9 . p a g e a n t r y p #d &n t r i 壮丽的展示, 盛况。t h e nw e n t o nt ob u i l dah u g es p o r t -i n g a p p a r e l3 3c o m p a n yl i tt h ec a u l d r o n3 4. I nad r a m a t i cm o m e n t , L iw a s l i f t e do ni n v i s i b l e w i r e s a n dt h e n“r a n”a r o u n dt h er o o f o f t h es t a d i u mh o l d i n
