《苏丹社会 扶贫 风采》由会员分享，可在线阅读，更多相关《苏丹社会 扶贫 风采（64页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、北部北 达 尔 富 尔西 达 尔 富 尔南达尔富尔北加扎勒河西加扎勒河湖泊联 合琼莱西赤道 东赤道贾 贝 尔 河瓦拉布北科尔多凡南科尔多凡青尼罗上尼罗卡萨拉加达里夫森纳尔杰济拉红海白 尼 罗尼罗西 科 尔 多 凡喀土穆遥远的近邻今日苏丹写真The Distant NeighborTodays Sudan Portrait 苏丹印象 An impression of SudanAn impression of Sudan 苏丹印象 一直以来，在人们的印象中 ： 种族战乱、达尔富尔的难民营就是苏丹，For a long time, our impression of Sudan were ethn
2、ic conflicts, Darfur IDP (Internally Displaced Persons) camps, 2010年3月，受中国扶贫基金会的委托，国内著名新闻摄影师郭铁流、高铭前往苏丹开展了为期一个多月的实地拍摄。在此期间，拍摄组的足迹遍及苏丹的城市、农村和难民营，尤其是深入北达尔富尔和西达尔富尔腹地进行了实地拍摄。由于是敏感时期，未能前往苏丹南部首府朱巴，这是一个遗憾。In March 2010, China Foundation for Poverty Alleviation (CFPA) invited two famous Chinese photographers
3、 of Guo Tieliu and Gao Ming to Sudan and they stayed there to take photos for more than one month. The team has been to many places including cities, villages and IDP camps, especially to the interior of North and West Darfur. Unfortunately, they havent been to Juba, the capital city of South Sudan,
4、 since it was a sensitive period.力求展现一个全面、真实、客观的今日苏丹，所以说它是一个写真。In this photo album, every effort has been made to reflect todays Sudan with an all-around, true and subjective view, so we call it a portrait.鸟瞰北达尔富尔州首府法希尔 A birds-eye view of Al-Fashir, Capital of North Darfur 前言 Preface城 市 掠 影鸟瞰首都喀土穆
5、A birds-eye view of KhartoumCity富人别墅区 Villa area随处可见的可口可乐广告；Coca-Cola ads everywhere 喀土穆市内的畜牧市场；A livestock Market in Khartoum 小商品市场 The flourish market卖蔬菜的小贩 A Vegetable vendor喀土穆鱼市 The fish market in Khartoum农村掠影Countryside收割、打谷 The reaping machine and threshing farmers牧归 Herding Return农舍 A farmho
6、use收割机旁小憩 Take a rest beside the reaping machine烧炭 A charcoal burner水果小贩 A fruit stall手工制鞋 Hand-making shoes西达尔富尔的小商品店 A grocer in West Darfur磨面 The flour-milling machine村里的肉铺 A village butcher农村小学 A village primary school教师办公室 Teachers office农村清真寺 A village mosque水 Water去打水 To fetch water难民营里排队等水的居
7、民 Line up for water in IDP camps等水 Waiting for water 简易蓄水池 Simple water container等待取水 Waiting for water 打井和水塔 Digging a well and water tower 嬉戏 Playing water 运水 Carrying water 等待取水 Waiting for water母婴 Mother and Baby制砖妇女 Female brick maker and her baby渴望定居 Longing for settlement 全家福 A family photo西达
8、的阿布扎难民营Abuzar IDP camp in West Darfur 医疗 Medical Treatment难民营医疗点的挂号处 The clinic registration window in IDP camp法希尔医院候诊的病人 Patients waiting for diagnosis in Al Fasher hospital 候诊的病人 Patients waiting for diagnosis 农村医疗所 Village clinic难民营的医生和病人 The doctor and patient in IDP camp 难民营 IDP Camp西达的阿布扎难民营Ab
9、uzar IDP camp in West Darfur 难民营全景 A birds eye view of IDP camp出售的蝗虫Locusts for sale救济粮发放点Distribution site for relief food 领取各种救济的凭证The Card for relief food准备高考Prepare for college entrance exam放学的男生Boy students after class放学的女生Girl students after school援建的幼儿园The aid Kindergarten女孩和士兵 The girl and t
10、he Soldier 随处可见的安保 Guards everywhere 联合国维和营地 UN peace maintenance camp 在难民营巡逻 Patrolling in the IDP camp 严阵以待 Be ready for a battle前进中的苏丹Sudan in Progress 喀土穆炼油厂 Khartoum Refinery喀土穆炼油厂 Khartoum Refinery喀土穆炼油厂 Khartoum Refinery麦罗维大桥 Merowe Bridge麦罗维大坝 Merowe Dam苏丹救国大道的中苏建设者 Chinese and Sudanese cons
11、tructors of Save-the-Nation Highway哈电输变电站 Transformer substation built by Harbin Electric Corporation中国援助苏丹医疗队部分医生 Doctors of Chinese Medical Team in Sudan 最受欢迎的妇产科 The most popular obstetric departmentCFPA与BTO的签约仪式 Agreement Signing Ceremony between CFPA and BTOCFPA与BTO的捐赠签约仪式 Donation Agreement Si
12、gning Ceremony between CFPA and BTOCFPA捐赠的医疗设备运 抵北达尔富尔 CFPAs medical materials arrived at North Darfur北达尔富尔举行的CFPA 物资捐赠仪式 Donation Ceremony of CFPAs medical materials in North Darfur2010年4月，在北京和云南丽江举办的苏丹民间组织扶贫能力培训班。 Workshop on Capacity Building in Poverty Reduction for Sudans NGO held in Beijing an
13、d Lijian, Yunnan in April 2010. 图1：苏中阿布欧舍友谊医院奠基仪式 The Startup Ceremony of Sudan-China Abuausher Friendship Hospital 图2：中石油尼罗河公司捐赠仪式 The Donation Ceremony of CNPC International (Nile) Ltd. 图3.4.5： 中国扶贫基金会实地调研苏丹母婴保健现状 CFPAs field study in Sudans maternal and infant healthcare situation21345位于杰济拉州的苏中阿布欧舍友谊医院在 建设中 The Sudan-China Abuausher Friendship Hospital in Al Gezira State established under construction 联系我们 Contact Us 登陆网站 Website: 电话 Telephone：0108287 2688转206，818，665，625 国际发展项目部(International Development Department) 传真 Fax：0106252 6268 电子信箱 Email：
