《AdamsDouglas-Ristorante al termine dell'universo》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AdamsDouglas-Ristorante al termine dell'universo（171页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Douglas AdamsRISTORANTE AL TERMINE DELLUNIVERSO (The Restaurant at the End of the Universe) 1980 Douglas Adams 1984 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano Traduzione di Laura SerraURANIA n. 968 15 aprile 198431Il succo della storia fin qui. Al principio fu creato lUniverso. Questo fatto ha sconcer
2、tato non poche persone ed stato considerato dai pi come una cattiva mossa. Numerose razze sono convinte che lUniverso sia stato creato da una specie di dio. Gli Jatravartid di Viltvodle VI credono invece che il cosmo sia nato dallo starnuto di un essere chiamato il Grande Ciaparche Verde. Gli Jatrav
3、artid, che vivono nel costante timore del giorno in cui ci sar lAvvento del Grande Fazzoletto da Naso Bianco, sono piccole creature azzurre fornite ciascuna di cinquanta braccia, ragion per cui sono stati gli unici, nella storia delle razze intelligenti, ad avere inventato il deodorante per ascelle
4、prima della ruota. La Teoria del Grande Ciaparche Verde non ha avuto comunque molto successo al di fuori di Viltvodle VI, perci la ricerca di altre ipotesi che spiegassero la bizzarria dellUniverso sempre stata costante. Una volta, per esempio, una razza di esseri superintelligenti e pandimensionali
5、 costruirono un computer gigantesco chiamato Pensiero Profondo, assegnandogli il compito di calcolare la Risposta alla Domanda Fondamentale sulla Vita, lUniverso e Tutto Quanto. Per sette milioni e mezzo di anni Pensiero Profondo calcol e comput, e alla fine annunci che la risposta era Quarantadue,
6、per cui si dovette costruire un altro computer ancora pi grande per scoprire quale fosse la domanda. Tale computer, che fu chiamato Terra, era talmente immenso che spesso veniva scambiato per un pianeta, soprattutto dagli strani indigeni simili a scimmie che popolavano la sua superficie e che erano
7、del tutto ignari di essere semplicemente parte di un programma ben definito. Certo questo strano, perch, non disponendo di quellinformazione del resto abbastanza banale e ovvia, era impensabile sognare di poter dare un minimo senso a quello che succedeva ed era successo sulla Terra.4In ogni modo, pr
8、oprio un attimo prima che fosse resa nota la Domanda, la Terra venne inaspettatamente demolita dai Vogon, che intendevano fare posto alla costruzione di una superstrada iperspaziale, quindi la speranza di scoprire il significato della vita si perse per sempre. O cos almeno parve. Due soli “esemplari
9、” delle strane creature simili a scimmie che popolavano il pianeta si salvarono. Arthur Dent, terrestre, riusc a fuggire allultimo momento perch scopr che Ford Prefect, un suo vecchio amico che fino allora aveva sostenuto di essere di Guildford, era in realt di un piccolo pianeta nelle vicinanze di
10、Betelgeuse e sapeva come chiedere un passaggio ai dischi volanti. Tricia McMillan, o Trillian, terrestre, se lera squagliata dal pianeta sei mesi prima assieme a Zaphod Beeblebrox, lallora Presidente della Galassia. Due sopravvissuti, tutto ci che rimane del pi grande esperimento mai tentato: trovar
11、e la Risposta Definitiva alla Domanda Fondamentale sulla Vita, lUniverso e Tutto Quanto.A poco meno di un milione di chilometri dallastronave di questi sopravvissuti, che scivolava pigramente nelle nere profondit dello spazio, si muoveva, minacciosa e lenta, una nave vogon.52Come tutte le navi vogon
12、, anche quella non sembrava tanto frutto di un progetto quanto di una coagulazione. I disgustosi bubboni gialli e le protuberanze che sporgevano da essa secondo abominevoli angolature avrebbero deturpato la linea di qualsiasi nave, se ci non fosse stato impossibile. Perch le navi vogon erano le unic
13、he dellUniverso ad avere quelle caratteristiche. Niente era mai stato visto di pi brutto su nessunaltra nave da nessuno. In effetti, per vedere qualcosa di pi brutto dei bubboni di una nave vogon bisognava andare dentro la nave e guardare un vogon. Cosa che per una persona saggia eviter sempre con c
14、ura, in quanto il vogon uno che non ci pensa due volte prima di farti qualche orribile e insensato dispetto, tale da indurti a rimpiangere di essere nato, o (se la tua mente funziona meglio), da indurti a rimpiangere che sia nato il vogon. In realt il vogon medio non ci penserebbe probabilmente nean
15、che una volta, prima di mettere in atto i suoi odiosi piani. I Vogon sono creature ottuse, rozze, mentalmente torpide, e riflettere o pensare non proprio la cosa a cui sono pi predisposte. Lanalisi anatomica del vogon rivela che il suo cervello era in origine un fegato malformato, male collocato e d
16、ispeptico. Il giudizio pi esatto che si possa dare su un vogon che si tratta di una creatura che sa quello che le piace. E quello che le piace fare del male alla gente e arrabbiarsi moltissimo ogni volta che pu. Quello che non le piace lasciare un lavoro a met. In particolare non piaceva avere lasciato il lavoro a met e quel particolare lavoro al vogon comandante della nave di cui s detto. Il Comandante era il prostetnico Vogo
