《字母词的收录与规范以现代汉语词典和辞海为例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《字母词的收录与规范以现代汉语词典和辞海为例（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、语言教学与研究 2012 年第 2 期字母词的收录与规范* 以现代汉语词典 和辞海 为例连 晓 霞提要字母词虽然不是现代汉语词汇的核心部分， 但作为信息化时代的文字符号和现代汉语词汇的新成员， 一直是学术界关注的热点问题之一， 权威工具书现代汉语词典 和辞海 作为学习、 工作和研究的常用工具书， 都积极地吸纳了一定数量的字母词。本文对比二者的差异以及各自新旧版本的变化， 以此探讨字母词收录的原则和规范问题。关键词字母词 ; 现代汉语词典 ; 辞海 ; 规范在我国当代语言生活中， 字母词通过各种媒体以其数量之多、 频率之高不断刺激着我们的视觉神经和听觉神经， 引起了学术界和媒体的广泛关注 。现代
2、汉语词典 ( 以下简称为现汉 ) 和 辞海 ， 作为中型和大型工具书的代表， 正文后分别以“西文字母开头的词语” 和“外文字母” 为名， 附录了一定数量的字母词。虽然二者都未以 “字母词” 命名， 但从目前学术界研究的字母词类型来看， 其附录的词条均为字母词。据笔者初步统计， 从“字母词” 一词诞生( 刘涌泉 1994) 以来， 公开发表的相关论文， 总计近 500 篇， 内容主要集中在术语界定、 构成类型、流行成因、 使用状况、 使用规范等方面， 很少涉及权威工具书的收录原则和规范标准。有的学者如沈孟璎( 2001) 、 周健等( 2001) 、 刘涌泉( 2002) 、 原新梅( 2005
3、) 等谈到了字母词的入典问题， 但主要还是对其名称、 来源、 写法、 读音规范等方面进行探讨; 张铁文( 2006) 介绍了现汉第五版收录此类词条的十一条原则， 但有的原则及用例值得商榷。本文对比 现汉 和辞海的差异及其各自的新旧版本收录相关词条的变化， 以求进一步探讨其规范问题和权威母语词典的收录原则。一两部词典以及各自的新旧版本收录字母词的差异现汉 和 辞海 ， 都积极地接纳了字母词这一新成员， 但是二者新旧版本对字母词的命名、 收录都存在较大的差异。 1 1 各自的名称与其所指不同从名称看 ， 现汉 所谓 “西文字母开头的词语” ， 应该指西文字母与汉字相结合的词语， 否则 “开头” 一
4、词就没有意义; 而辞海 “外文字母” 应该指那些单纯的外文字母词。但从二者98*本文系河南省软科学项目( 112400450298) 的阶段性研究成果。承蒙沈孟璎先生为本文提出宝贵的修改意见， 谨致谢忱!所收此类词条的情况看 ， 现汉 显然更符合 辞海 的命名， 而 辞海 更符合 现汉 的命名。 现汉 第一版( 1978) 和第二版( 1983) 都没有收字母词。从第三版( 1996) 开始， 正文后附录 39 条字母词， 其中带汉字的 18 条， 超过 46%。第四版( 2002) 中， 收字母词 142 条， 带汉字的 36 条， 不足 26%。第五版( 2005) 中收录 182 条字母
5、词， 带汉字的 41 条， 不足 24%; 在增收的 49 个字母词中只有 5 条含带汉字， 其他的 44 条均为纯字母词; 删除的 9 条均为纯字母词 。辞海 1936 年版未附录 “外文字母” ; 1979 年版收录的 63 条“外文字母” 词语， 全部是带汉字的字母词( 增补本增加的 6 条也均带汉字) ; 1989 年版收录 96 条， 带汉字的字母词 93 条，超过 96%， 仅有 3 个纯字母词 “DNA、 PAN、 RNA” ; 1999 年版字母词增收至 126 条， 其中 118 条带汉字， 超过 93%， 纯字母词有 8 条; 最新版的 208 个词中， 纯字母词增至 76
6、 个， 超过 36%。 1 2 收录词语的范围不同两部工具书的收词规模不同， 收集字母词的来源也不尽相同。张铁文( 2006) 说明了现汉 收集字母词的两条途径: 一手材料方面， 主要从报刊、 网络、 电视、 电台等媒体收集; 二手材料方面， 参考已出版的各种汉语工具书， 尤其是字母词词典、 汉语新词词典等; 而辞海 收录的字母词更多的是专业领域的词或词族， 如以“X 射线” 构成的家族成员共有 22 个( 旧版 25个 ) ， 现汉 中只有一个 “X 射线” 及其两个简称 “X 线 ” 、 “X 光 ” 。辞海 的大型百科性质， 使其收录的成员涉及到各个学科， 对自然科学和社会科学等各学科术
7、语都同等对待， 尤其是各学科的专业术语( 包括词和短语) 较多， 因此， 像 “X 射线” 家族的词语收录较多， 不足为怪。不过 辞海 所收录的专业字母词， 大都含带汉字， 可以看出， 编纂者在处理“外文字母” 时， 主要是以汉语汉字为中心。由于二者收词的范围不同， 新版本的增删范围也大不相同， 一个共同点是， 纯字母词在新增词条中的数量都较各自的旧版明显增多， 而且增加或删除的词语都是流行一时或某个专业、领域曾出现的概念或术语 。现汉 和 辞海 最近两个版本增删字母词列举如下。 现汉 新增: K 线、 U 盘、 X 染色体、 X 线、 Y 染色体、 AI、 AV、 CAI、 CATV、 CB
8、A、 CCC、 CCD、CEPA、 CRT、 DC、 DV、 EBD、 EMBA、 EPT、 FLASH、 GB、 GMAT、 GMP、 IDD、 IMF、 ISBN、 ISRC、 ISSN、LCD、 LED、 LPG、 MMS、 MPEG、 MRI、 MV、 NBA、 OTC、 PDP、 PSC、 QFII、 QQ、 RNA、 RS、 SARS、 SMS、SUV、 USB、 vs、 WHO删除: CGO、 CIO、 COO、 CTO、 FA、 HA、 NC、 SBS、 VDR 辞海 新增: AA 制、 AD- AS 模型、 A- U 学说、 CCD 摄影机、 C4ISR 系统、 DFD 肉、
9、 DNA 芯片、e 领导、 GDP 缺口、 GDP 缩减指数、 GPS 水准、 IP 电话、 IP 语音通信、 IS 曲线、 IS- LM 模型、 IUU 捕捞、 Java 语言、 J P 摩根大通银行、 LM 曲线、 MM 理论、 MOST 匹配、 N- 香兰素基- 正壬酰胺、 N， N- 二环己基碳二亚铁、pH 试纸、 POS 定位定向系统、 POSCO 公司、 PS 版、 PSE 肉、 RNA 世界说、 SARS 病毒、 SIM 卡、 SPACE 矩阵、 T 射线、 TNT 当量、 V 形发动机、 VI 设计、 W 粒子、 X 非效率、 X 射线暴、 X 射线显微术、 X 整形、 Z0粒
10、子、 - 内酰胺类抗生素、 测量、 辐射、 射线暴、 ADP、 ADR、 AIDS、 APEC、 ATP、 BBS、 CAD、 CAE、 CAI、 CAM、 CBA、 CCD、 CD、 CDMA、 CEO、 CEPA、CNN、 CPI、 CPU、 DIY、 DOS、 DVD、 ECT、 ED、 e- mail、 F1、 GMS、 GPRS、 GPS、 HSK、 ICU、 IDN、 IMF、 IP、ISBN、 ISDN、 ISO、 ISRC、 ISSN、 IT、 LIDAR、 LNG、 LP、 LPG、 mRNA、 NBA、 NHK、 OEM、 OPEC、 OTC、pH、 PPI、 RAID、
11、RFID、 RIA、 RMB、 SARS、 SOHO、 tRNA、 TSP、 TTG、 UFO、 URL、 USB、 VIP、 VPN、WAP、 WHO、 WTO删除: APS 胶卷、 APUD 系统、 B 细胞、 BP 机、 C 值恒定学说、 C 值矛盾现象、 C3I 系统、 E 玫09瑰花结试验 、 “H- 2” 号运载火箭、 JCPDS 卡片、 KAP 调查、 Ma 数 、 “N” 号运载火箭、 N- 乙烯基- 丁内酰胺、 N- 乙烯咔唑、 N， N- 二乙基甲苯甲酰胺、 n- 3 脂肪酸、 PAN、 pH 值、 PS 版面描述语言、 r 因子、 SPF 动物、 SPOT 卫星、 T 细
12、胞、 UTM 摄影、 X 连锁遗传、 X 射线晶体学、 X 射线谱、 X 射线物相鉴定、 X 射线软组织摄影、 Y 连锁遗传、 生育酚、 射线报警器此外， 同样的词， 二者的释义方式也不同。如那些正文中有相应的汉字词形的字母词， 在 辞海 附录中的释义， 均回见正文， 而现汉 附录中的释义则与正文无关。如“ATM 机” 和“e- mail” ， 在二者正文中都有相应的汉字词形“自动柜员机或自动取款机” 、 “电子邮件” ， 但在现汉 附录中为 : “自动柜员机。 ATM， 英 automated teller machine 的缩写 ” 、 “电子邮件。 e， 英 electronic 的第一
13、个字母 ” ; 在 辞海 附录中为 : “即 自动取款机 ( 3062 页) ” 、 “即电子邮件 ( 465 页) ” 。二字母词规范的主要问题通过对比两部工具书在字母词收录方面的差异及其各自新旧版本的变化， 本文认为作为现代汉语词汇的一个新成员， 字母词是词汇规范化工作不容忽视的重要内容之一， 从词典编纂角度探讨其规范， 应考虑如下几个问题。 2 1“字母词” 的内涵与外延刘叔新( 1984: 42) 在谈到词目的确定和词汇的范围这一问题时， 指出“编纂词典首先要解决的问题， 是确定收取什么单位作为词目。这个问题解决得如何， 在很大程度上决定了词典的面貌和使用价值， 其重要性是不言而喻的”
14、 。而要确定词典收取的词目， 应该首先明确其是否是音义结合体。词是形、 音、 义的统一体， 一个词能否入典， 不光看其语音和书写形式， 更要明确其意义所指， 对字母词的界定也同样如此。如果从词条义项看 ， 现汉 和辞海 收录的纯字母词大致可以分为四类。第一类， 与英文原缩略词意义完全相同。如: AIDS、 BBS、 CAD、 CAE、 CAI、 CEO、 CPI、 DIY、 DOS、 GDP、 ICU、 IMF、 ISSN、 MRI、 NBA、 NMD、 UFO， 等。第二类， 与英文原缩略词意义不完全相同。如“ADP、 APEC、 CBD、 CCD、 MBA、 OTC、 PPA、 STD、
15、WTO” 等在英语中都不止一个义项， 但在现汉 或辞海 中都只有一个义项。如对“ADP” 的解释 ， 辞海 为 “腺苷二磷酸 ” ; 金山词霸 的释义有三个， 一是军事术语缩略语“自动化数据处理” ， 二是计算机术语缩略语 “自动数据处理” ， 三是化学术语缩略语“二磷酸腺苷酸: 一种腺苷酯， 化学分子式为 C10H15N5O10P2” 。又如 ， “STD” 在 现汉 中的意义为 “性传播疾病。 英语 sexually transmmited disease 的缩写 ” ; 牛津高阶英汉双解词典 则是 “用户直拨长途电话” 的英语缩写 ; 金山词霸 则有三个释义， 一是军事用语“标准” (
16、Standard) 的缩写， 二是 “长途电话拨号” 的缩写， 三是 “性传染病” 的缩写。第三类， 与英文原缩略词意义完全不同。如“ADR、 API、 CBA、 CCC、 ED、 GMS、 IP、 SCI、 ST”等释义与英文原缩略词的意义完全不同。如“IP ” 辞海 解释为“可吸入颗粒物” ， 而金山词霸 解释为 “网际协议” 。在学术界和各高校流行的 “SCI ” ， 现汉 解释为“科学引文索引， 英语 science citation index 的缩写 ” ， 在几部常见的纸质版英汉词典中都未收录 ， 金山词霸 的释义为 “= Ship Controlled Intercept( Radar) 舰控截击( 雷达) ” 。更不可思议的是， 中国本土的男篮比赛， 不少媒体为了与 “NBA” 相对应， 而用英语缩略语简称为
