《大宗翻译教学材料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大宗翻译教学材料（70页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 , , MSN,!您好 能不能再帮我翻译一下这句话啊喷丸处理：罐体要进行整体喷丸工艺处理，以消除焊缝应 力和整体除锈 ： , .哦 那这种英文太专业的怎么译 直接搬来吗 202 材料）或 Q235 碳钢钢材一一、实实用用语语体体材材料料的的翻翻译译( (一一) )把各种实用语体的材料译为俄语，是一项严谨而又庞杂的工作。 译者既要分析对比差异， 恰当转换格式、 套语和句型， 又要查考工具书或其他参考资料。 广闻多见， 反复实践， 是提高这类材料翻译技能的主要途径。这里挑选了几种实用材料，作为汉译俄的入门实践。1 1 名名片片、 商商标标、 广广告告（1 1）分分析析译译例例中国国际友好联络会北
2、京分会口口 口口理事 办公室副主任地址：北京市前门东大街5号 电话：547311邮政编码：100006 ()口口 口口 . , 100006, ：547311. , 5中国山东国际经济技术合作公司口口 口口 口口驻独联体代表中国济南石棚街15号 电话：6918155电传： 39121 SIETC CN 6918154传真： (0531)625098 6918157洋河大曲中中 国国 名名 酒酒洋洋河河大大曲曲中华人民共和国江苏洋河酒厂 - 口 口 口 , . , . , 15 ：691-81-55：39121 SIETC CN 691-81-54：(0531)62-50-98 691-81-5
3、7厂址：江苏省泗阳县洋河镇电话： 3266326 电挂： 6794 邮编：223725 : , 223725, . , , : 326-63-26 : 6794清蒸猪肉长城商标净重550克中华人民共 和国中国粮油食品进出口公司监制 550 . , 浙江省瑞安市志通羊毛衫厂志通羊毛衫厂竭诚与俄罗斯客商合作联系地址：哈尔滨市华侨饭店207房间 联系人：_ 电话：341341207 . . . : ., , 207 : _: 341341207昆明三聚磷酸钠厂昆明三聚磷酸钠厂国家二级企业中国最大的洗涤剂原料 三聚磷酸钠生产基地全套设备从德国引进，工 艺先进，自动化程度高，产品采用国际标准。厂址： 中
4、国云南省昆明市西山区小海口电话：90319 90320电传：64031 KMSTP CN 邮编：650117 . : . 650117, . , ., , : 90319 90320 ：64031(2)(2)译法提示译法提示 地名和地址的译法地名和地址的译法翻译地名首先要在地名词书里查找，如查不到，再按国家有 关单位制定的汉俄译音表拼译。省市县镇的名称中，专有名词部 分采用音译，如乌鲁木齐市译为 。街道、山脉、河流等 一般采用 “普通名词 +音译全名 ”，如南京路译为 ，王府井译为 ，黄山译为 ，武夷山译为 ，秦岭译为 ,长江译为 ， 黄河译为 ， 黑龙江译为 ， 南沙群岛译为 等。地址译为俄
5、语时，要按层次分别加上逗号。如地址中未写国 名，翻译时一般应加译。国名之后写邮政编码。地址中的普通名词通常用简写，如 市译为., 区用-，街道用.或.等。(3)(3)翻译练习翻译练习“小天鹅小天鹅”无锡洗衣机厂向国内外用户提供高质量的各种新型半自动、 全自动洗衣机。小天鹅牌洗衣机采用套桶结构，在一个桶内连续完成洗涤、清漂、脱水全过程。小天鹅牌洗衣机以最优的质量、最低的价格走向世界。愿“小天鹅”成为您家庭的伴侣。厂址：无锡市惠钱路67号参考词 (组)： , , , , 安康集团安康集团安康集团温柔的家庭医生适用于自我保健治疗地址：天津市南开区水上公园东路宁福里15号邮编：300381 传真；(0
6、22)346940长龄牌装载机长龄牌装载机优美造型卓越性能长龄牌装载机与您共创美好明天林业部常州林业机械厂地址：江苏省常州市传真：(0519)607723 邮编：213002参考词(组)：，2 2企业广告企业广告( (一一) )(1)(1)分析译例分析译例国家二级企业青岛大理石薄板厂青岛大理石薄板厂青岛大理石薄板厂地处风景秀丽的滨海城市中国山东省平度市。平度市境内有丰富的大理石、花岗石资源，石材质地优良，有40多个花色品种。该厂1985年引进的意大利加工生产流水线，年生产能力20万平方米，目前是国内最大的厂家之一，产品荣获省优、部优称号，专为国内外的高档工程选用。产品远销美国，日本，东南亚等2
7、0多个国家和地区。欢迎国内外用户惠顾。地址：中国山东省平度市人民路电话：（05423）762058 762059 762209电挂：4122 邮编：262800 . 40 . 1985 200 . . . , - 20 . . ： , 262800, . , . , . : (05423) 762058 762059 762209 : 4122(2)(2)译法提示译法提示 工厂的译法工厂的译法汉语中，工厂一词使用范围极广。如指生产重工业产品的工 厂或其他可理解为制造厂的工厂，可译为；如指生产纺织品、糖果点心或某些日用轻工业品的工厂，多译为由。有少数例外， 要依习惯而定， 如面粉厂译为 ， 而面包厂却可用 。也有个别的两者都可用，如印染厂译为 ()，罐头厂可用 ()。如指类似车间性的小型工厂或某些作坊，可以用， 如缝纫厂可译为 。记住生产流水线、年产能力、省优部优、产品远销、欢迎惠顾等词组的译法。注意风景秀丽、质地优良、花色品种等词组的处理方法。(3)(3)翻译练习翻译练习青岛电视机厂青岛电视机厂在风光旖旎、中外驰名的避暑旅游胜地青岛，矗立着一座现代化的电视机生产专业厂青岛
