《研究生英语课文翻译汇总》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生英语课文翻译汇总（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1邮包爆炸案邮包爆炸案1.希奥多希奥多卡可辛斯基卡可辛斯基他逃过了死刑，关押在 12 英寸见长，10 英寸见宽牢房里。狱中他对的一位间谍犯大谈烹调技艺，还专门写文章，讥讽提默西麦克维制造的俄克拉荷马城爆炸案漏洞百出。总之，他喜欢给人免费的劝告，教人如何治理这个世界。这就是邮包爆炸案案犯，这个社会最险恶分子之一：希奥多卡可辛斯基他最大的担忧是被人视为疯子！1942 年 5 月 22 日，卡可辛斯基出生于芝加哥，取名希奥多卡可辛斯基。他有个弟弟叫戴维卡可辛斯基，母亲蔓达自 1990 丈夫理查德晚期肺癌自杀后守寡至今。蔓达和戴维始终没弄明白卡可辛斯基如何由一个才气横溢的数学教授堕落为全美首要通缉犯。
2、蔓达现在不得不面对这样一个残酷的现实：她的大儿子在过去近 18 年的时间里，毫无理智地与现代社会进步抗争，邮寄包裹炸弹炸死、致残 18 位无辜者。2. 爆炸新手爆炸新手1978 年 5 月 25 日，一件细心打包的邮件躺在芝加哥大学工程系停车场场地，包裹贴有红白兰三色纪念剧作家尤金 奥尼尔的邮票，收件人是纽约伦斯勒理工学院工程教授史密斯。看上去这是一件经邮寄未送达，被退回寄件人伊利诺伊州西北大学教授巴克利克里斯特的邮包。发现邮包者并没有多问邮包为何退错了地址，就联系上了巴克利克里斯特教授。而巴克利克里斯特教授却称对此事一无所知，根本就没有寄出过这样的邮包。不过，他还是让邮包寄送给他。当次日接到
3、邮包时，他发现邮包上的地址不是他的字迹，这让他起了戒心。他叫来了校园警卫马克。当时有在场的人开玩笑地说，“也许是颗炸弹。”但在马克打开包裹的瞬间，包裹在马克手上爆炸了。谁也没料到笑话居然成真，马克也成了第一位邮包炸弹的受害者。幸亏伤势还轻，炸弹制作得太业余了。要是如制造者的意图炸弹全力引爆，马克和他身边在场人员，即使不丢性命，也将伤害惨重。大学召来了美国联邦酒精、烟草和枪支管理局的人员。他们确认炸弹出自业余之手，理由很简单：它由一根一英寸内径，九英寸长的金属管制成，管内充塞一般家庭不会备有的无烟炸药。引爆装置也十分原始，由一根橡皮筋拉紧的钉子组成。但炸弹有两点不同寻常：包装盒是木制的，金属管两
4、端堵头也是木制的；通常在街面可以买到金属片作为堵头。金属片能够承受管内膨胀不断聚集的压力直到最后爆炸，而木制堵头缺乏抗张强力。其它配件在废品旧货店均可找到。至此，该事件仅被认定为“废品爆炸案”。但炸弹目标为何是巴克利克里斯特教授仍无线索可寻。有的认为是恶作剧闹过了头，但有的说，也许是某个学生认为巴克利克里斯特教授给他的分数太低进行的报复。整个事件似乎是一出“双簧戏”，意在混淆视线。让人觉得巴克利克里斯特教授邮寄包裹给史密斯先生，未送达，被退回到与两者无关的芝加哥大学。最后美国联邦酒精、烟草和枪支管理局的人员现场拍照入档，随后展开了一场无望的追查。不过，当时还没有理由相信：一个系列爆炸案已初露端
5、倪。3. 与我同飞与我同飞美洲航空公司 444 航班由芝加哥起飞，这架波音 727 机上旅客的目的地是华盛顿特区。飞机在空中飞行中，旅客突然听到行李舱传来“砰”的一声巨响。在行李舱的邮包中，一支家用温度计改装成的高度计装置在飞机飞达 35，500 英尺高空时，电子回路自动接通，引爆了舱内一件邮包炸弹。这时，行李舱内开始冒烟，烟雾迅速漫入客舱，乘客顿时呼吸困难。此时，座位上方氧气罩垂落启用，机组人员准备飞机在弗吉尼亚州的杜勒斯国际机场紧急着陆。降落后，乘客和机组人员通过逃生滑梯迅速疏散。12 人因受烟熏被紧急送往医院治疗。检查爆炸物后发现，这是一枚自制炸弹，又是放置木盒内，邮包来自芝加哥。显然，
6、爆炸罪犯预先并不知道哪个航班会携带该包裹。据此，当局认定，这不是一起具体针对美洲航空公司的爆炸袭击。芝加哥爆炸案后的 16 个月时间里，案犯一直隐藏不动。执法当局开始松了一口气。他们有的揣测案犯也许已经死了，也许或因其它原因被关或自杀，有的则希望案犯被自制的炸弹炸死了。当然，事情没有如他们想象的那么幸运。1994 年 12 月 10 日，广告商汤姆斯查看他出差期间家里收到的邮件时，发现他先前的雇主博森马斯达勒寄给他的一件邮包。虽然名字拼写有误，他还是小心地打开了邮包。突然一声巨响，爆炸震动整栋房子。汤姆斯当场丧命；身首几乎分离，腹部伤口巨大，手和手指也几乎断离。这颗炸弹比先前的任何一次爆炸都更
7、加致命；里面塞满了刀片，金属钉子，目的就是把汤姆斯炸成体无完肤。汤姆斯的妻子是这样描述当时的现场：“一声雷鸣般的爆炸声在整栋房子回响，一股白色烟雾冲入厨房，当烟雾沉落地面时，呈现在眼前的是一幕恐怖的景象：我的丈夫脸朝地板，身体被爆炸撕开，脸部部分被烧焦扭曲。鲜血，恐惧。我打了911，我尖叫，我要救护车。那天本来我们准备一起去挑选圣诞树，我们才刚刚庆祝了汤姆斯最近的升职。然而，那一天成了我的丈夫被谋杀的日子。我得告诉孩子爸爸被炸死了。”在汤姆斯收到邮包的那天，还有几位人士同时收到案犯的一封公开信，那天，最后收到此信的是纽约时报的沃伦。信中威胁道：我们的炸弹已不受金属管的限制，我们知道如何增加爆炸
8、威力，我们能够将更致命的炸弹装入更小的更轻的看上去毫无异样的包裹里。我们能将一栋大楼的墙壁炸穿。联邦调查局想要抓住我们？还早呢！联邦调查局只是笑料！信中最后要求，只要一家著名刊物登载他们 35，000 字的宣言，他们就停止爆炸。信的结尾是：“如果得到肯定的回答，我们就把宣言打印寄去。否则，我们开始制造下一颗炸弹。”4. 疯子的宣言疯子的宣言美国司法部长，联邦调查局局长，纽约时报和华盛顿邮报经过商议决定发表案犯累赘冗长的宣言。他们深信，肯定有人能够通过宣言的遣词造句以及作者的观点，辨认出作者的真实身份。宣言中，作者丧失理智地写道：“为了让公众明白我们的思想，给他们永久的印象，我们不得不杀人”。他
9、声称，工业革命和技术的应用一样，是“人类的灾难”。整个美国，无论是学者还是学生都在研读“宣言”，想从中发现作者身份的线索，以期获得逮住案犯的百万美元悬赏。有一位读者面对“宣言”痛苦难言。戴维卡可辛斯基意识到“宣言”的写作风格和观点酷似他的哥哥卡可辛斯基。让戴维和他的妻子无比痛心的是卡可辛斯基居然在 18 年的时间里恐吓谋杀了这么多无辜者。他们越读，越发现更多的与卡可辛斯基言论相似之处。最明显不过的是“宣言”里把 “你不能既想拥有蛋糕又要把它吃掉”这个俗语颠倒过来说 “宣言”谈及消灭工业社会所产生的负面影响时，写道“你不能既吃掉蛋糕又想拥有它，有得必有失。”这是他们母亲典型的习惯用法。还有许多明
10、显的相似之处。经过内心的痛苦斗争，戴维卡可辛斯基和他的妻子感到有道义不能让更多的伤害发生，必须与联邦调查取得联系。不过，他们首先还得进一步确认自己的推断。他们请求一位老朋友一位私人侦探苏姗史璜森帮忙。只说有个朋友有可能是邮包爆炸案犯，让她将卡可辛斯基的文字与“宣言”进行分析比较。苏姗史璜森给出他们夫妇最不愿意听到的答案：这些文字与“宣言”很可能出自同一位作者之手。戴维和妻子最后决定向联邦调查局举报。5. 法庭法庭法庭判决定在 1998 年 5 月 4 日。宣布判决前，被告与受害者允许各自作最后陈述。首先轮到卡可辛斯基。他对诉讼方大为不满，认为他们歪曲了他的动机和信仰。他指责诉讼方“完全出于政治
11、目的。他们想通过诋毁我的个人信誉，来诋毁我在宣言里表达的思想。在所有的事实公布之前，我仅要求人们对我保持自己的判断。”自然，受害者对他不会有所同情。苏姗莫斯尔，她的丈夫死于 1994 年 12 月的一次邮包爆炸，向法庭呼吁：“铁钉、刀片、电线、铸管、废电池，这些日常废品装在一起，让它们具有子弹发射时爆炸威力；这就是你制作的炸弹。这颗炸弹就在我丈夫的手里爆炸，这些锋利碎片使他死于无以言状的痛苦。法官阁下，让您们的判决无懈可击。将他关到地牢里，让他死亡时离地狱更近，那是魔鬼该去的地方。”受害者戴维吉伦特未能到庭，但寄来了书面声明。他支持采用死刑，他写道：作出死刑判决不容易，而爆炸谋杀却很简单。通常
12、，人们往往很难作出正确的决定，但是为了那些无辜的死者，为了国家的利益，我们负有责任。我们早就该判他死刑了。最后一位发言的是尼克劳斯斯威诺，他在 1985 年的一次邮包爆炸中受伤。他谈到那次爆炸迄今留给他的创伤。谈及死刑时，他说：“如果真要挑选一个作为死刑的候选，卡可辛斯基实在是再合适不过得了。不过，对我来说，最重要的是看到他受到法律起诉，确保他不会再给任何人邮寄危险的邮包。”谈到人格变异时，他说，“卡可辛斯基曾担心会发生情况，似乎正发生再他自己身上。他不是技术的受害者，而是毫无情感的机器，缺乏起码的良知。”卡可辛斯基被判 4 次终生监禁，关在最高设防监狱。随后又被转到科罗拉多超级设防的监狱。他
13、将在那儿度过余生，并逐渐被人遗忘。2科学的未来科学的未来是艺术？是艺术？早在 20 世纪 20 年代初，尼尔斯玻尔就努力重新设想物质结构。前几代的物理学家认为原子的内部空间看起来就像一个微型的太阳系：原子核为太阳，轨道上呼呼作响的电子为行星。这是古典模型。但玻尔却花时间来分析电子所发出的辐射，他认识到，科学需要一个新的比喻。电子的行为似乎有违一切常规的解释。正如玻尔说：“当涉及到原子，语言就像被用于诗里一般。”平白的语言无法捕捉到信息。玻尔很早就对立体绘画有浓厚的兴趣。就像睿智的历史学家亚瑟米勒所说，后期他研究抽象的静物并喜欢向参观者解释艺术的含义。对于波尔来说，立体绘画的吸引力在于它打破了物
14、体的确定性。艺术揭示了物质裂变，把物质的稳固性转化成一个超现实主义的模糊。玻尔通过识辨，他坚信看不见的电子世界实质上是一个立体的世界。到 1923 年，德布罗意已经确定电子可以像粒子或波一样存在。而玻尔则坚持，电子的呈现形式取决于你如何看他们，其真正的性质是我们观察的结果。这意味着，电子与小行星截然不同。相反，他们就像毕加索的解构吉他和模糊的笔画，你只要盯着它看，它就有意义。看起来很古怪的艺术实际上道出真理。难以置信的是一件抽象的艺术作品实际上可能已经影响了整个科学史。立体派似乎与现代物理学没有任何共同之处。当我们回想科学进程，我们想到了一些专业术语：客观性，实验，事实。在科学著作的被动语态当
15、中，我们构想着一个真实的世界的全反应。绘画可以是深刻的，但他们往往不是外表所呈现的样子。作为万事的唯一调解者，科学的这一观点取决于一个未明说的假设：艺术与风尚循环发展，但科学知识呈现一种直线式的上升。科学史服从一个简单的公式：时间加数据等于理解，我们认为总有一天科学会解决一切。但是，科学发展轨道是更为复杂难解。我们对现实了解得越多，对量子力学和神经系统的起源了解得越多，它的矛盾就越突出。小说家和鳞翅类昆虫学家弗拉基米尔纳博科夫曾说：“对科学了解得越多，世界就越神秘。”试想一下物理学史。很早以前，物理学家不止一次认为他们已经解答了宇宙的所有问题，虽然仍存在一些模糊的细节，但人们已经认识宇宙的基本
16、结构。出于好奇，相对论应运而生，从根本上改变了传统的时空关系的观念；继而出现海森伯的不确定原理和量子物理学超现实启示；弦理论家试图调解日益扩大的理论差距，开始谈论十一维；暗物质仍然毫无进展。现代物理学对宇宙了解甚多，但仍然有很多是他们所不能理解的，有些科学家首次公开质疑我们事实上能否理解宇宙。我认为理解世界很像看世界，眼睛所倾向产生的视觉幻想为头脑倾向于产生的认知幻想提供优美的比喻。当你第一次看一幅画，如埃舍尔的相对论，一切似乎恰到好处。但仔细观察，你会突然发现，你所见的皆非可能，油画的每一部分都是相连的，但所有这些可能的部分加起来却构不成整体。埃舍尔的作品高超地向我们揭示了大脑所产生巧妙的错觉，神经系统的魔力就是我们所称的现实。画法研究极好地说明了科学和艺术之间的关键相似处：它们都争取表现和表达，以简洁的方式获得相关主题的一些基本原理。我的方程式和图表就和艺术家笔画下的女人一样，是我努力想描述的这个世界。尽管受到限制但还是展示了可能性。简单笔划下的女人是如此栩栩如生，她深入你的灵魂深处。要理解宇宙，我绝不能
