《外语系毕业论文任务书和开题报告模版(2013届)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外语系毕业论文任务书和开题报告模版(2013届)（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 毕业设计（论文）任务书题目 用关联理论分析中美幽默的异同以老友记和儒林外传为例 Analysis of the Different Humour between Chinese and America Use Friends and The Scholar as Example 学生姓名 马存莲 学 号 200914030422 系 别 外语系 专 业 英语师范 届 别 09 级 指导教师 黄莉兰 职 称 讲师 2012 年 10 月 18 日 1、毕业设计（论文）基本要求(1) 该内容应理论联系实际，运用科学的研究方法对选题进行认真分析，力争立论正确，证据充分；(2) 引用别人的研究成果，
2、一定要注明出处；(3) 篇幅要适当，5,000 字左右，全英文写作；(4) 使用电脑录入和打印论文及其相关资料；(5) 运用本专业所学知识，写出本人的看法或对他人之见解发表己见，要有一定的创新。2、文献查阅指引1 Curc, C. The implicit expression of attitudes, mutual manifestness and verbal humor J. UCL Working Papers in Linguistics, 1996(8).2 Nash, W. The Language of Humor M. New York: Longman Group Lim
3、ited, 1985.P：20-1003 Palmer, Herry. Taking Humor SeriouslyM. London and New York: Routledge, 1994.P:10-120. 4McGhee，Paul EHumour and Its DevelopmentMwHFreemanand Company，19795陈春华. 会话幽默的语用分析J. 解放军外国语学院学报, 1999( 1) .6李军华. 幽默语言M. 北京: 社会科学文献出版社, 1996：50100.7徐立新. 幽默语言研究A. 程工. 解放军外国语学院英语博士文库C. 开封: 河南大学出版社
4、, 2003.8白雪论文本幽默产生的机理J大学英语，2007(1)：95-989吴土艮语音要素与幽默言语J语言与翻译，2000(4)：5810吴土艮词汇要素与幽默言语J语言与翻译，1999(2)：65673、毕业设计（论文）进度要求(1) 选题，定题：2012 年 10 月上旬旬；(2) 资料查询：2012 年 10 月中旬至 2012 年 11 月中旬；(3) 任务书和开题报告：2012 年 10 月中下旬；(4) 初稿：2012 年 11 月底；(5) 第二稿：2013 年 2 月下旬；(6) 第三稿：2013 年 4 月中旬(7) 定稿：2013 年 5 月上旬；(8) 答辩：2013
5、年 5 月中旬毕业设计（论文）指导小组意见签名 2012 年 10 月 20 日 系毕业设计（论文）工作领导小组意见签名 2012 年 10 月 21 日 注：本任务书一式三份，由指导教师填写，经工作领导小组审批后一份下达给学生，一份交指导教师，一份留系里存 毕业设计（论文）开题报告题 目 用关联理论分析中美幽默的异同以老友记和儒林外传为例 Analysis of the Different Humour between Chinese and America Use Friends and The Scholar Example 学生姓名 马存莲 学 号 200914030422 系 别 外
6、语系 专 业 英语师范 届 别 09 级 指导教师 黄莉兰 职 称 讲师 2012 年 10 月 26 日、 综述国内外对本课题的研究动态，说明选题的依据和意义关联理论是Sperber和Wilson提出的一种话语理解推导理论。他们认为人们在认知过程中总是遵守关联原则Wilson指出：关联原则就是每个话语(或其他的公开交际行为)都产生一种“关联期待”，即人们只对那些有关联的现象予以关注并加以信息处理。从话语理解的角度来看它能使听话人从说话人的话语出发，结合已有语境作出有关联的理解。判断话语是否关联的根本依据是新信息和现有认知假设构成的语境之间的互动关系。SperberWilson认为两者可以 种
7、方式构成关联：(1)新信息和已有信息语境假设相融合，产生新的语境含义；(2)用新信息加强已有语境假设；(3)新信息和已有假设互相矛盾，并排除现有语境假设(何兆熊，1999：192)。此外，Sperber&Wilson还对关联进行了量化处理，他们认为，关联是语境效果和处理努力之间的函数。它与语境效果成正比，与处理努力成反比。在同等条件下，语境效果越大，关联性就越大：处理努力越小，关联性越大。中美作为世界上重要的两个大国，双方之间交流日益频繁。幽默是夸文化交流有效的润滑剂，但是受各自国家文化的影响，不同国家的幽默在言语上有大较差异，对中美幽默在言语差异进行研究是非常有必要的。将从两部流行情景剧老友
8、记和儒林外传随机抽取幽默台词各 50 条作为研究对象，从幽默的话题和幽默台词生成方法两个方面对其台词进行研究，发现中美双方在幽默话题及幽默生成方法方面虽具有相似性，但是具有明显的差异。中方幽默话题主要是社会热点，幽默的方法是仿拟；美国幽默话题主要是关于性，生成方法是比喻。二、研究的基本内容，拟解决的主要问题（一）关于幽默的定义理解；（二) 用关联理论分析中美中美幽默的异同；1对中美幽默的认识和分析2对关联理论的理解3中美幽默的话题和生成条件；（三）分析情景剧老友记和儒林外史中的会话幽默；1.分析老有记和儒林外史中的幽默话题及生成方式2.分析情景剧老友记和儒林外史中幽默；32.用关联理论分析老友
9、记和儒林外史中的幽默异同；（四）结语 三、研究的步骤、方法、措施及进度安排研究步骤：首先通过网络资源和图书馆的资料收集所写论题地相关文献，了解国内外对该论题的研究状态和研究成果；然后在综合已有资料的基础上、在老师的指导下，初步确定论题；接着写出论文的任务书和开题报告，获得通过后，拟写论文的提纲及论文初稿，并交由指导老师审阅，根据其指导意见进行反复修改；交第二稿、审阅、最后定稿。方法及措施：方法及措施：采用理论与语料分析、问卷调查等科研方法；通过图书馆以及因特网查找相关领域的最新理论、收集资料；指导老师的指导；同学之间的交流和沟通。研究工作进度：(1) 选题，定题：2012 年 10 月上旬旬；
10、(2) 资料查询：2012 年 10 月中旬至 2012 年 11 月中旬；(3) 任务书和开题报告：2012 年 10 月中下旬；(4) 初稿：2012 年 11 月底；(5) 第二稿：2013 年 2 月下旬；(6) 第三稿：2013 年 4 月中旬(7) 定稿：2013 年 5 月上旬；(8) 答辩：2013 年 5 月中旬四、主要参考文献1 Curc, C. The implicit expression of attitudes, mutual manifestness and verbal humor J. UCL Working Papers in Linguistics, 19
11、96(8).2 Nash, W. The Language of Humor M. New York: Longman Group Limited, 1985.P：20-1003 Palmer, Herry. Taking Humor SeriouslyM. London and New York: Routledge, 1994.P:10-120. 4Claire KramschLangmge and CultureOxford University Press，1 9985陈春华. 会话幽默的语用分析J. 解放军外国语学院学报, 1999( 1) .6李军华. 幽默语言M. 北京: 社会科
12、学文献出版社, 1996：50100.7徐立新. 幽默语言研究A. 程工. 解放军外国语学院英语博士文库C. 开封: 河南大学出版社, 2003.8罗贝尔埃斯卡皮汪论幽默上海：上海社会科学院出版社19909王莹英文情景喜剧中幽默的翻译策略研究D北京航空航大学硕士学位论。200310王勇幽默言语的制笑机制J】南京社会科学，2002(2)：6.五、指导教师意见签名 2012 年 10 月 28 日 六、毕业设计（论文）指导小组意见签名 2012 年 10 月 29 日 七、系毕业设计（论文）工作领导小组意见签名 2012 年 10 月 31 日 注：此表由学生本人填写，一式三份，一份留系里存档，指导教师和学生本人各保存一份。
