《巴黎的名胜古迹》由会员分享，可在线阅读，更多相关《巴黎的名胜古迹（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Les monuments Paris ( 1)巴黎的名胜古迹(1) Qupest -cequ pontrouvecommemonuments Paris,qupest -ce qui est tr s repr sentatif de Paris?) ) 巴黎有什么名胜古迹? 最能代表巴黎的名胜古迹是哪一个?) Eh bien, Paris, quand on parle deParis, imm diatement on pense la T our Eiffel, mais, videmment, ilnpy a pas que la Tour Eiffel.) ) 嗯, 巴黎, 一说到
2、巴黎, 人们马上就会想到埃菲尔铁塔。但是, 显然, 巴黎并非仅有埃菲尔铁塔。)LpArc de Triomphe.) ) 还有凯旋门。) Oui, aussi.) ) 是的, 还有凯旋门。) Mais il y a tellement dpautres mo -numents. . .) ) 但是还有许许多多其他的名胜古迹,)La Com die -Franaise, Guy!) ) 对了居伊, 还有法兰西剧院!) Oui, aussi.) ) 是的。)LpOp ra, qui est un btiment an -ciendanslequelonfaitdescr ations.) ) 还有
3、歌剧院, 这是一个古建筑, 人们在里面进行创作活动。) Oui,dites_moi,Virginie,ce quevous aimez vraiment en France.) ) 对了, 维吉妮, 请告诉我, 您最喜欢法国的什么?) Ah oui,avec plaisir,Guy,maisdans quels domaines; vous parlez de quoi?) ) 啊, 居伊, 我很愿意告诉您, 可是您指的是哪方面? 您具体想谈什么?) Eh bien, je parle de la cuisine des) ) 嗯, 我想说的是法国人的烹饪, 法国法 语 沙 龙 # 法语学习/
4、双月刊56 APPRENDRE LE FRAN AIS2004. 2Franais,des r gions de France,des monuments,mais pas seule -ment lparchitecture,les btiments m me; coutez, Virginie,de lparten g n ral!各地区, 法国的名胜古迹, 但不只限于建筑艺术、 建筑物。这么说吧, 维吉妮, 我指的是广义的艺术!)Lpart en g n ral!) ) 广义的艺术!) Oui, bien sr, je veux dire, je veux parler des expo
5、sitions de peinture,du th tre,du cin ma,et tout lpheurevousavezparl dela Com die -Franaise qui est un vienxbtiment,je crois,etcpest unbtiment ancien dans lequel on faitdes cr ations nouvelles.) ) 是的, 当然啦, 我想说, 我想谈谈画展, 戏剧, 电影, 刚才您提到的法兰西剧院就是一个古建筑, 这没错, 人们就是在这个古建筑内从事创新。) Oui, Guy, cpest ce que jpai dit
6、, ef - fectivment, bien sr, mais. . .) ) 是的, 居伊, 我是这么说的, 的确是这样的, 不过,)LaCom die -Franaise,cpestunth tre. Cpest le plus grand th tre Paris.) ) 法兰西剧院是一个剧院, 是巴黎最大的剧院。)Cpest a, cpest le plus grand th trede France.) ) 是的, 也是法国最大的剧院。) Qui repr sente le patrimoine cu- l turel franais.) ) 它是法国的文化遗产。) Oui, Gu
7、y; mais vous mpavez posune question et je ne vous ai pas r pondu; vous mpavez demandceque jpaimais en France.) ) 是的, 居伊。但您提了一个问题, 我还没有回答呢, 您问我具体喜欢法国的什么?法语学习/双月刊 法 语 沙 龙 #APPRENDRE LE FRAN AIS2004. 257 ) Oui.) ) 是的。) En me parlant des expositions depeinture,du th tre,du cin ma; ehbien, videmment,cequ
8、ejpaime,Guy,particuli remntenFrance,c pest le th tre,obliga -toirement.) ) 您说到画展、 剧院、 电影, 那是毫无疑问啦, 居伊, 我在法国特别喜欢的就是戏剧, 这是必然的。) Bien sr.) ) 那倒是。)Jpy vais tr s souvent,jpy vais tr ssouvent et jpai toujours beaucoup de plaisir me retrouver dans une sallede th tre,mais je prends aussibeuacoup de plaisir
9、voir les expos- itions de peinture,je vais un peu moins au cin ma parce que je npaipas suffisamment de temps.) ) 我经常去看戏, 我经常去, 只要呆在剧院里我总会感到非常高兴, 但是我也很喜欢去看画展, 我电影看得少一些, 因为我没有足够的时间。)Cpest a, mais vous allez voir les ex -positions de sculpture galement, et vousallez couterlesconcerts,puisque vous tes m
10、usicienne.) ) 是的, 但您也去参观雕塑展, 去听交响乐, 因为您是音乐家。) Oui, Guy, je vais couter des con -certs, disons que je profite pleine - mentdetouteslespossibilit squpoffre Paris.) ) 不错, 居伊, 我去听交响乐, 应该说我在充分地利用巴黎提供的一切机会。)Paris, et il faut dire aussi,Vir - ginie, qupen province il y a aussi desmus es,il y a des mus es d
11、ans) ) 不止巴黎有这么多机会, 维吉妮, 应该说外省也有博物馆, 外省的所有城市都有博物馆, 馆里面有非常漂法 语 沙 龙 # 法语学习/双月刊58 APPRENDRE LE FRAN AIS2004. 2toutes les villes de province qui ontde tr s jolies oeuvres d part, il y aaussi des th tres en province, il y aaussi des op ras, il y a des maisonsde culture dans lesquelles on joue despi ces de
12、 th tre, oon donne desconcerts, oil y a une animationculturelle tr s importante.亮的艺术品, 外省也有剧场, 外省也有歌剧院, 也有文化场馆, 人们在那里演出话剧, 演奏交响乐, 那里组织很多文化活动。)Il y a galement des expositions depeinture,a regroupe toutes lesformes artistiques, Guy.) ) 那里也有画展, 各种各样的艺术形式都有,居伊。) Et a, dans la France enti re.) ) 整个法国都是这样
13、。) Oui, dans chaque ville,danschaque grande ville.) ) 是的, 每个城市, 每个大城市都是这种情况。*) Et vous, Madame, est -ce quevous aimez Beaubourg?) ) 夫人, 您喜欢蓬皮杜中心(博布尔中心) 吗?) Eh bien, je trouve que c pest sur -prenant; la premi re fois que j pai vu Beaubourg, vraiment, a m pa sur -prise. C pest laid, mais c pest cer -
14、tainement, enfin lparchitecte qui a fait Beaubourg a certainement voulufaire quelque chose de tr snouveau.) ) 噢, 我觉得蓬皮杜中心令人惊讶。我第一次看到它的时候, 真的, 太惊讶了。这个建筑很难看, 不过, 话说回来, 设计蓬皮杜中心的建筑师肯定是想要设计出特别新颖的东西。)Pouvez -vousmeparlerduquartier autour du Beaubourg?) ) 您能跟我谈谈蓬皮杜中心周围的街区吗?)Bah,c pesttr spittoresquelequart
15、ier autour de Beaubourg, c pest) ) 唔, 蓬皮杜中心周围的街区非常别致, 这是一个地道的老巴黎的街区。一些街道甚至法语学习/双月刊 法 语 沙 龙 #APPRENDRE LE FRAN AIS2004. 259 le tr s vieux Paris, on a voulu m meredonner un peu certaines rues lestyle des rues m di vales, la f te,les forains, les cracheurs de feu, lesmontreurs d pours. . .改造得有点中世纪的味道, 有节日, 集市,表演喷火的江湖艺人, 耍狗熊的人,*) Eh bien,vous savez,Guy,qupen France,il y a 1 200mus es publics!) ) 嗳, 您知道吗, 居伊, 法国国立 博物馆有1200 家之多! 。)Cpest vrai, et tous ces mus esne sont pas Paris,ils sontr partis dans toute la France.) ) 是的, 而且这些博物馆不全都在巴黎, 它们是分布在法国各地。)Oui, c pest ce que nous a
