《《朋友》译文赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《朋友》译文赏析（37页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、“信、达、雅” （Faithfulness、Expressiveness 、Elegance）信：忠于原文，不失原意达：行文流畅，让人融会贯通雅：和谐优雅，让人如沐春风措词造句美感英语（国际贸易）044班 林慧 区婉屏 李绮明又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了 吗？1、 “又是又是”：It comes anotherand .?分析： 前后两部分实指一回事，并非两种情况，并由此引发了 下文对友情的联想。与“似曾相识”的译文出现重
2、叠，繁冗拖沓。译文：It is such a weekend as a rainy day with.that ”点评：(1) 符合了”英语多复合长句，汉语多简单短句”的语言习 惯； (2)用强调句式把这两点并列翻译，把整段文字分成两部 分，和下文作者突如其来的对朋友的渴望和归属感联系起来，突出 了“又是一个似曾相识的周末，又是一个欲说还休的阴雨天”这一句 的抛砖引玉的作用。（1）“似曾相识的周末”：译文： a weekend as reminiscent of another similar one分析： reminiscent of sb./sth.:reminding you of sb
3、./sth.点评： “一个让人联想起同样一个相似的周末” 正好应了“似曾相识” 的“曾经见过”而且“再度出现”的意思。又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了 吗？（2）“欲说还休的阴雨天”译文： a rainy day with low clouds suggesting something one would rather hold back on the point of expressing .分析： suggest : pu
4、t something into someones mind 使想到hold back : to hestitate/make sb. hestitate to act or speak 使踌躇，犹豫比用stop更加温和，符合文章整体基调。点评:(1)意译了原文所要表达的意境,天气的阴霾让人心中产生了欲言 又止的踌躇，多说只是徒生伤感而已(2) 意思贴切之余，行文的美感也流露其中。也正是此情此景触 动了作者心头那一根轻弦，让作者“突然感到对于友情的深切的渴望”。又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)
5、的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了 吗？(3)突然感到译文： stirs in me a strong longing for my friends分析：stir: 1.to make sb. excited or make them feel sth. strongly ；(stir sb. to sth.) 2.to begin to be felt (sth. stir in sb.)点评：搭配错误。既然是“我感到渴望”应该是”a strong longing for my friends stirs in me “而非原句中的” stirs in me
6、 a strong longing for my friends”,所以建议改成”that stirs me to a strong longing for my friends”更为准确。又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了 吗？(4)深切渴望译文：a strong longing for .分析：渴望：ache for:to have a strong desire for sth.yearn for:to want sth.
7、 very muchlong for：to want sth.very much especially if it does not seem likely to happen soona longing for：a strong feeling of wanting sth.原句中的“渴望”是名词性,所以，用a longing for(5)星散于海角天涯译文： scattered far apart from me 分析：scatter: to throw or drop things in different directions so that they cover an area of
8、 ground点评：用词贴切到位，准确传达原意。又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了 吗？It is such a weekend as reminiscent of another similar one , a rainy day with low clouds suggesting something one would rather hold back on the point of expressing , that s
9、tirs in me a strong longing for my friends .Where are you now , scattered far apart from me? What are you doing at this moment? Is any of you thinking of me as I am of you?又是一个似曾相识的周末（1）,又是一个欲说还休的阴雨天（2） 。我突然感到（3）一种对于友情的深切渴望（4）。我的星散于海角天涯(5)的友人们啊，你们现在都在哪里？你们此刻在作些什么？你们也同样想起我了 吗？朋友实在是一个非常笼统和含混（1）的词，多指熟悉
10、到了一定程度的熟人，但我却不这样看。1 笼统、含混译文：“Friend ”is indeed a general word vague in meaning . 分析：“笼统”和“含混”指意思不明确，但前者可以理解为此词 属于一般词汇，后者则指其意义比较模糊，令人费解。点评：短语来代替并列形容词，非常符合英语的语言习惯。 2、既非的熟人，也不是的交往，而是的情愫译文：To my mind friends are neither acquaintances nor people you make friend with,but rather those towards whom分析：这是个非常冗
11、长的句子，在译文中将它在“情愫”、“默契”两处断开，分解成三句。第一个平行成分的关键词“熟人”，“交往”，“情愫”是在词性上并不平衡，而且由于全句的主语是“朋友”，所以在译文中“交往”、“情愫”两部分都换之以”acquaintance”, “people”和”those whom” 做主语。点评：对语句的重组和谨慎对主语的选择，另句子中主语一致以求全句贯通。我心目中的朋友，既非泛泛之交的熟人，也不是 寄希望于今后有求于对方的务实性的交往，而是一 种特殊的情愫；不见面时会彼此惦记或牵挂，见了 面能感觉到一种默契，在一起度过的时光是难忘和 珍贵的。（1）泛泛之交的熟人译文： acquaintanc
12、es in general 分析：1.“泛泛之交”一词意为“交情不深的朋友”（出于宋朱熹朱子语类卷三十八：“朋友交游，固有深浅，若泛然之交，一一要周旋，也不可。”）所以原句中作者的用法出现重复，有误。2.acquaintance：a person that you know but who is not a close friend泛泛之交点评： ”in general”一短语画蛇添足。我心目中的朋友，既非泛泛之交（1）的熟人，也不是寄希望于今后有求于对方的务实性（2）的交往，而是一种特殊的情愫（3）；不见面时会彼此惦记或牵挂（4），见了面能感觉到一种默契(5)，在一起度过的时光是难忘和珍贵的
13、。（2）也不是寄希望于今后有求于对方的务实性的交往译文：nor people you make friends with out of the consideration that they may help you someday分析：原文句显得颇为繁冗拖沓out of consideration:出于对的考虑点评：译文将其中的“务实性的”去掉，删繁就简，out of consideration将原句中的目的性和务实性表现了出来 ，不失为一处亮点。我心目中的朋友，既非泛泛之交（1）的熟人，也不是寄希望于今后有求于对方的务实性（2）的交往，而是一种特殊的情愫（3）；不见面时会彼此惦记或牵挂（4
14、），见了面能感觉到一种默契(5)，在一起度过的时光是难忘和珍贵的。（3）特殊的情愫译文：a special feeling分析:情愫：真情，本心，感情。 emotion: a strong feeling such as love, fear or anger; the part of a persons character that consists of feelingsfeeling: something that you feel through the mind or through the sense点评：emotion比feeling 的感情强烈，选择后者显得更加微妙，更加呼应下
15、文中所提到的“默契”。我心目中的朋友，既非泛泛之交（1）的熟人，也不是寄希望于今后有求于对方的务实性（2）的交往，而是一种特殊的情愫（3）；不见面时会彼此惦记或牵挂（4），见了面能感觉到一种默契(5)，在一起度过的时光是难忘和珍贵的。（4）惦记或牵挂译文：You care for and miss each other when separated ；分析：惦记，牵挂：挂念，放心不下。care for :to look after sb. who is sick, very old, very young,etc点评：care for明显用法错误，可用care about 或concern a
16、bout代替表达其意思，增译了miss each other 强化了原文挂念的意思。我心目中的朋友，既非泛泛之交（1）的熟人，也不是寄希望于今后有求于对方的务实性（2）的交往，而是一种特殊的情愫（3）；不见面时会彼此惦记或牵挂（4），见了面能感觉到一种默契(5)，在一起度过的时光是难忘和珍贵的。（5）默契译文： you feel comfortable with tacit understanding when in each others company分析: 词意联想（汉英词典)agree by implication, secret agreement, unvoiced pact，tacit understanding(汉语词典) 不经言传而心意暗相投合 秘密的条约或口头约定我心目中的朋友，既非泛泛之交（1）的熟人，也不是寄希望于
