《从疑难字看新版《汉语大字典》的缺失》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从疑难字看新版《汉语大字典》的缺失（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中国语文 2 0 1 3 年第 5 期( 总第 3 5 6 期) 从疑难字看新版 汉语大字典 的缺失 郑 贤 章 提要1 9 9 0年出版的 汉语大字典 是新中国成立以来形音义收录最完备、 规模最大的一部 汉语字典。新版 汉语大字典 在此基础上有了新的进步， 不过在疑难字处理方面仍然存在 一些问题 ， 如增字有随意性、 对新增的疑难字考释不够、 疑难字举证不够、 对已有疑难字考释 成果重视不够、 疑难字的修订新增失误等。这些问题有的是以前就存在的， 修订时未能吸收 学界已有成果加以纠正， 而有的则是新产生的。本文提出这些问题加以论述， 以期有益于今 后 汉语大字典 的修订。 关键词 汉语大字典
2、 新版疑难字缺失 1 9 9 0年出版的 汉语大字典 ( 以下简称 大字典 ) 是新中国成立以来形音义收录最完 备、 规模最大的一部汉语字典， 其规模、 质量都大大超越以前的字典， 是汉语语言文字研究者必 备的工具书之一。近二十年来， 随着汉语言文字研究的深入， 人们看到 大字典 首版由于受 时代的局限也存有许多方面的阙失， 这在一定程度上影响了其作为权威工具书的地位。2 0 1 0 年 4 月修订后的 大字典 第二版出版， 根据 第二版修订说明 所言， 此次修订主要做了“ 纠正 错误、 增加收字、 统一字形、 更新内容、 强化实用功能、 提高排印质量” 等方面的工作。笔者对 其中的“ 纠正错
3、误、 增加收字、 更新内容” 甚为关注。 大字典 、 中华字海 在俗字处理上存 在不少 问题 ， 如何处理这 些俗字就成 了检验字典质量高 低的一项重要指标 ( 郑 贤章， 2 0 0 7 ： 4 6 ) 。新版 大字典 在疑难字的处理上取得了不小的成绩， 不过， 仍然存在一些问题。其中有 的问题是以前就存在的， 修订时未能吸收学界已有成果加以纠正， 而有的问题则是新产生的。 我们将从六个方面进行论述 ， 以期对将来 的修订有所帮助 。 一增字与失收 首版 大字典 收楷书单字 5 4 6 7 8个， 新版 大字典 新增 5 6 9 2字， 达 6 0 3 7 0 个。 第二版 修订说明 ： “
4、 有不少古今典籍和重要工具书的字被漏收， 修订中予以了适当增补。 ” 汉字的数 量巨大， 异体众多， 首版 大字典 漏收的字很多， 修订时哪些字哪些异体该收， 哪些不该收， 理 应有个原则。新版 大字典 增字时似乎缺乏一个统一的标准， 随意性较大。典籍中众多音义 可考、 有具体例证的字未予收录， 而收录了不少新的正体不明或音义未详的疑难字。 近二十年来， 大量存有俗字的典籍如佛教文献、 道教文献、 碑刻文献、 敦煌文献被研究俗文 本研究项 目受教育部人文社科项 目“ 汉文佛典与中近古字韵书疑难字研究” ( 1 1 Y J A 7 4 0 1 2 0 ) 及湖南省 社科基金项 目“ 汉文佛教典籍
5、疑难字汇考” ( 2 0 1 0 Y B A1 7 6 ) 资助。感谢匿名审稿人提出的宝贵修改意见。 2 0 1 3 年第 5 期 4 6 7 字的学者所重视 ， 一大批音义可考 、 有具体例证而大型字典漏收的汉字被发现被研究 。如 ： 腊 新集藏经音义随函录 ( 以下简称 随函录 ) 卷十二 杂阿含经 卷四十二： “ 腰腊， 上力主反 ， 下 卜 昧反。 ” ( 5 9 1 0 1 l c ) 按： “ 腈” ， 新版 大字典 未收， 乃“ 背” 的增旁俗字。宋 求那跋陀罗译 杂阿含经 卷四 十二： “ 时有二老男女， 是其夫妇， 年耆根熟， 偻背如钩， 诸里巷头， 烧粪扫处， 俱蹲向火。
6、” “ 汝见 彼夫妇二人 ， 年耆愚老 ， 偻背如钩， 俱蹲 向火 ， 犹如老鹄 。 ” ( T 0 2 ， p 0 3 1 0 a ) 文中两处“ 背” ， 圣本 皆 作“ 腊” 。 随函录 “ 腠腊” 即 杂阿含经 “ 偻背” ， 其中“ 腊” 即“ 背” 字。 晖 大方便佛报恩经 卷三 ： “ 复次 ， 问于阿难 ： 祗桓 中何 以多乌鸟声? 阿难言 ： 众 鸟 呼食。 ” ( T 0 3 ， p 0 1 3 7 a ) “ 呼” ， 宋、 元、 明本作“ 诤” 。 按： “ 呼” ， 新版 大字典 未收， 即“ 诤” 字。 添品妙法莲华经 卷二： “ 由是群狗， 竞来搏 撮， 饥赢悼惶
7、， 处处求食 ， 斗争鲑掣， 嗤喋嗥吠。 ” ( T 0 9 ， p 0 1 4 6 c ) “ 争” ， 宋本作“ 呼” ， 明本作 “ 诤” 。 菩萨处胎经 卷七： “ 有一大臣名优波吉， 谏言诸王： 莫呼佛舍利， 应当分之， 普共供 养。 ” ( T 1 2 ， p 1 0 5 7 c ) “ 呼” ， 宋、 元、 明、 宫本作“ 诤” 。“ 呼” 即“ 诤” 的换形旁俗字。在上述用例 中， “ 呼” 同“ 诤” ， 义与“ 争” 同。 藤义净译 根本说一切有部毗奈耶破僧事 卷一： “ 时诸有情由福力故， 有林蔗出， 色香 味具 ， 如雍菜花 ， 如新熟蜜。食此林臆 ， 长寿而住 。若少
8、食者 ， 身有光 明， 因相轻慢 ， 广如前说 ， 乃至林蔗没故。 ” ( T 2 4 ， p 0 0 9 9 c ) “ 蔗” ， 明本作“ 藤” 。 按： “ 蔗” ， 新版 大字典 未收， 乃“ 藤” 的换声旁俗字。 随函录 卷二： “ 蔗蔓， 上徒登反， 正作藤。 ” ( 5 9 6 1 6 a ) 佛经中多见。 六度集经 卷六： “ 猴王自系腰登树投身， 攀彼树枝， 臆短身 垂 ， 肋其众日： 疾缘蔗度 。 ” ( T 0 3 ， p 3 2 b ) 义净译 根本说一切有部毗奈耶破僧事 卷一 ： “ 汝离 我前， 犹如有人， 极相嗔恨， 不许当前， 广如上说， 林藤没已。 ” ( T
9、 2 4 ， p 9 9 c ) 诸法集要经 卷十： “ 天上妙林藤， 修蔓四垂布。 ” ( T 1 7 ， p 5 1 2 b ) “ 林蔗” 即“ 林藤” ， 其中“ 藤” 即“ 藤” 字。 j ；崖 随函录 卷八 十住断结经 卷五： “ 山j；崖 ， 五街反。 ” ( 5 9 8 2 6 b ) 按： “ 墟” ， 新版 大字典 未收， 乃“ 崖” 字。 随函录 卷一： “ 墟底， 上五街反， 又音宜。 ” ( 5 9 5 7 8 c ) 卷十 大智度论 卷十七： “ 山堆， 五街、 五奇二反， 正作崖。 ” ( 5 9 9 1 0 e ) 鸠摩罗什译 大智度论 卷十五： “ 又如偏阁峻
10、道， 若悬绳， 若乘山羊。 ” ( T 2 5 ， p 0 1 7 3 c ) “ 山羊” ， 宋、 元、 明等 作“ 山崖” 。 随函录 “ 山堆” 即宋、 元、 明、 宫本 大智度论 中的“ 山崖” ， “ j ；崖 ” 即“ 崖” 字。 “ 腊” “ 呼” 是佛经中的常见俗字 ， “ 蔗” “ 螳” 是学界详细论述 了的俗字 。大型字典修订时 对这些文献中常见的或已经有了研究结论的俗字理应优先收录。新版 大字典 似乎没有广 泛地收集这方面现成的资料。 现代大型字典作为工具书， 所收的每个字理当有明确的音义、 书证或例证。大型字典在增 补漏收字的时候应该有一个符合字典特点和功效的比较合理的
11、规则。多补收或优先收录那些 文献中常见的或音义可考、 有具体例证的字， 而不是那些正体不明或音义未详的字。 引自郑贤章( 2 0 0 4 ： 6 4 ) ， 此处增补了一些内容。 引自郑贤章( 2 0 0 7 ： 1 2 3 ) ， 此处增补了一些内容。 周志锋( 1 9 9 8 ) 、 张涌泉( 1 9 9 6 ) 、 郑贤章( 2 0 0 4 、 2 0 0 7 ) 、 黄征( 2 0 0 5 ) 、 邓福禄和韩小荆( 2 0 0 7 ) 等人的著 作中都收有不少新版 汉语大字典 漏收的俗字。 4 6 8 中国语文 二新增字研究不够 新版 大字典 部分吸收了学术界现有的研究成果， 对一部分
12、原有的疑难字进行了考释。 与此同时， 在新增汉字的时候， 却又增收了不少的疑难字。编撰者在修订 大字典 时， 对这些 新增的疑难字缺乏深入研究。其实这些新增的疑难字大部分是可考的。我们以新版 大字 典 一部 为例加以说明。根据初步统计， 新版 大字典 一部 新增汉字 9 2 个， 其中正体不 明或音义未详的疑难字有 1 2 个。新增的字主要来 自 玉篇 龙龛手鉴 改并四声篇海 字 汇补 集韵 古俗字略 等字韵书， 很少增补字韵书以外的字。l 2个疑难字中“ 灵” “ 正 丁 ” “ 趸” “ 画” “ 雨” “ 雨” “ 盛” 等来自 龙龛手鉴 ， “ 甫” “ 岙” “ 毒” “ 丙 “ 平
13、 平 ” 等来 自 改并四声篇 海 ， 皆意义未详。其实这新增的 1 2 个疑难字， 绝大部分是可以考释的。 市 改并四声篇海 辛卯重编增改杂部 ： “ 市， 阻史、 兹里二切。 ” ( 新版 大字典 1 7 B ) 按： “ 市” 音“ 阻史、 兹里二切” ， 当为“ 弗” 字。 说文 ： “ 弗， 止也。 ” “ 弗” ， 广韵 写作 “ ”。 广韵 止韵 ： “ ， 止也。阻史切。 ” 广韵 止韵 ： “ ， 止也即里切。 ” “ 市” 音 “ 阻史切” “ 兹里切” ， 分别与“ ” 音“ 阻史切” “ 即里切” 同。“ 市” 与“ ” 形体也近似。“ 市” “ ” 皆同“ 弗” 字。
14、 灵 龙龛手鉴 二部 ： “ 灵， 音伯。 ” ( 新版 大字典 1 9 A ) 按： “ 灵” 音伯 ， 即“ 伯” 字。宋 夏竦 古文四声韵 ： “ 伯， 崔希裕 纂古 作茛。 ” “ 足” 与 “ 伯” 的古体“ 茛” 形体极其近似， 应为其变( 郑贤章， 2 0 0 4 ： 2 9 9 ) 。 寿 改并四声篇海 辛卯重编增改杂部 ： “ 毒， 音春字。 ” ( 新版 大字典) 2 7 B ) 按： “ 毒” 音春， 即“ 春” 字。“ 春” 或作“ 菩” 。“ 毒” 当是受“ 春” 与“ 菩” 交互影响而产生的， “ 毒” 的上半部取 自“ 春” ， 而下半部取 自“ 菩” 。 丽 改
15、并四声篇海 辛卯重编增改杂部 ： “ 酾， 音丽字。 ” ( 新版 大字典) 2 9 A) 按 ： “ 酾” 音“ 丽” ， 即“ 丽” 字。郑贤章( 2 0 0 7 ： 5 7 1 B ) ： “ j 琵( 丽) ， 俗作j羧。 ” “ 丙 丙 ” 当为“ 鹿” 的 俗体“ 滕” 减省所致。“ 滕” 减省为“ 丙 丙 ” ， 如同“ 魇” 减省为“ 丽” 一样。 置 龙龛手鉴 一部 ： “ 趸， 音初。 ” ( 新版 大字典) 2 9 A ) 宜 龙龛手鉴 一部 ： “ 直， 音初。 ” ( 新版 大字典) 3 0 A ) 按 ： “ 蜃” “ 直” 音“ 初” ， 即“ 初” 字。郑贤章( 2 0 0 7 ： 4 8 8 B ) ： “ 初， 或作 、 氲 、 虐 。 ” “ 亘” “ 直” 与“ 初” 的俗体“ 凰” “ 惩” “ 虐” 等形体近似， 也当为“ 初” 字。 雨 龙龛手鉴 二部 ： “ 雨， 音尔。 ” ( 新版 大字典 3 0 A ) 雨 龙龛手鉴 杂部 ： “ 雨， 音尔。 ” ( 新版 大字典) 3 0 A ) 按 ： “ 雨” “ 雨” 音“ 尔” ， 当
