《中美国家首脑演讲辞的概念隐喻比较研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中美国家首脑演讲辞的概念隐喻比较研究（53页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、独创声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果，学位论文的知识产权属于山西师范大学。除了文中特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。本声明的法律后果将完全由本人承担。作者签名：列鑫鑫签- W - I I ! I I ：彬，学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行网络出版，可
2、以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 。作者签名：妁鑫鑫 聊繇移签字日期：加彦r签字目期：纱夕。厂A b s t r a c t 一n u e ：E Ac 。m p a r a 讯es 砌y 。n c 印州砂俪偏1 1 瓣砌ng l i s hP r e s i d e n t i a lS p e e c h e sl Y I l l l l I l 2 l l l l I I l 3 I I I l l l o l I l l l l 7 I l l l 。3 I I I I I l 4 t lL I I l 4 I I I I I
3、I M a jo r ：F o r e i g nL i n g u i s t i c sa n dA p p l i e dL i n g u i s t i c sN a m e ：L i uX i n x i nSu p e r v i so r ：Q i nJ i e P e r v i so r ：S i g n a t u r e ：S i g n a t u r e ：A b s t r a c tM e t a p h o ri sab e y o n d - l i n g u i s t i cp h e n o m e n o n I ti sau n i v e r
4、s a lw a yo ft h i n k i n ga n dac o g n i t i v ei n s t r u m e n t L a k o f fa n dJ o h n s o nc l a i m e dt h a t “m e t a p h o r sa r ep e r v a s i v ei nd a i l yl i f e ，n o tj u s ti nl a n g u a g eb u ti nt h o u g h ta n da c t i o n ”( 19 8 0 ：3 ) ，a n do u rc o n c e p t u a ls y s
5、 t e mi sm e t a p h o r i c a li ne s s e n c e F o l l o w i n gt h e i ra r g u m e n t ，p o l i t i c a ll a n g u a g ei sa l s om e t a p h o r i c a li nn a t u r e B yu s i n gm e t a p h o r s ，p o l i t i c i a n sc o n c e p t u a l i z ea n de x p r e s st h e i rt h o u g h t sa n dv i
6、e w s I l lt h ep a s td e c a d e s ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s m o r ea n dm o r es c h o l a r sh a v ea t t e m p t e dt oi n v e s t i g a t ep o l i t i c a ll a n g u a g ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r s
7、B u tS Of a rf e wc o n t r a s t i v es t u d i e sh a v eb e e nm a d eo nt h eC h i n e s ea n dt h eE n g l i s hp o l i t i c a ll a n g u a g e si nt h i sr e s p e c t T h i st h e s i sm a k e ss u c ha na t t e m p tb ya p p l y i n gL a k o f fa n dJ o h n s o n Sc o n c e p t u a lm e t a
8、 p h o rt h e o r yt ot h ei n t e r p r e t a t i o no fC h i n e s ea n dA m 嘶c a np r e s i d e n t i a ls p e e c h e s T h ec o r p u si sU S - S i n ot o pl e a d e r s p u b l i cs p e e c h e sa n di ts p a n sa b o u tt e ny e a r s A d o p t i n gq u a l i t a t i v e ，q u a n t i t a t i
9、v ea n dc o n t r a s t i v em e t h o d s ，t h ep u r p o s eo ft h ec o n t r a s t i v ea n a l y s i si st of i n do u ts i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m ，e x p l o r et h eu n d e r l y i n gr e a s o n s ，a n dr e v e a lt h ef u n c t i o n so fc o n c e p
10、t u a lm e t a p h o r si np o l i t i c a ld i s c o u r s e s T h er e s u l t ss h o w ：1 ) t h e r ea r es i m i l a rm e t a p h o r si nU S S i n ot o pl e a d e r s p u b l i cs p e e c h e s ：j o u m e ym e t a p h o r s ，b u i l d i n gm e t a p h o r s ，w a rm e t a p h o r s ，f a m i l ym
11、 e t a p h o r s ，o r g a n i s mm e t a p h o r sa n db o o km e t a p h o r s 2 ) C i r c l em e t a p h o ri su n i q u et ot h eC h i n e s ed a t a w h i l er e l i g i o nm e t a p h o ri su n i q u et ot h eA m e r i c a nd a t a 3 ) A l t h o u g ht h e r ea r es o m es i m i l a rc o n c e
12、p t u a lm e t a p h o r si nC h i n e s ea n dA m e r i c a nd a t a , t h e i rs p e c i f i cl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sa r e +d i f f e r e n t 4 ) T h es i m i l a r i t i e sa r em a i n l yd u et o t h ec ；( ) m m o np h y s i c a le x p e r i e n c ea n dp e r c e p t i o no ft
13、h ew o r l d A n dt h ed i f f e r e n c e sm a i n l yr e s u l tf r o md i f f e r e n ts o c i a l ，p o l i t i c a la n dc u l t u r a lo r i e n t a t i o n s 5 ) M e t a p h o r i c a ll a n g u a g ei sp o w e r f u li nc o n s t r u c t i n gi d e o l o g i e s B o t hC h i n e s eP r e s i
14、d e n ta n dA m e r i c a nP r e s i d e n tl i k et oe m p l o ym e t a p h o r st oe x p r e s st h e i ro w np o l i t i c a li d e a sa n ds t a n d p o i n t st op e r s u a d e ，i n f e c ta n dm o t i v a t ep e o p l eb ym e a n so fm a p p i n g山西师范大学学位论文c o n c r e t ef a m i l i a rc o n
15、c e p t so n t ot h ea b s t r a c tp o l i t i c a lc o n c e p t s K e yw o r d s c o n c e p t u a lm e t a p h o r ；p o l i t i c a ld i s c o u r s e ；c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ；s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s ；f u n c t i o n【T y p eo fT he s i s A p p l i c a t i
16、o n中文摘要论文题目：中美国家首脑演讲辞的概念隐喻比较研究专业：外国语言学及应用语言学硕士生：刘鑫鑫指导教师：秦杰签名：签名：摘要隐喻不仅是一种语言现象，更是人类的一种普遍的思维方式和认知手段。根据L a k o f f 和J o h n s o n 等认知语言学家的观点，隐喻不仅普遍存在于我们的语言之中，而且存在于我们的日常生活之中，存在于我们赖以生存的思维和行为之中。我们赖以思考和行动的概念体系在本质上是隐喻的，因此，政治语言在本质上也是隐喻的。政治家通过使用概念隐喻思考和表达思想和观点。近几十年来，随着认知语言学的兴起，越来越多的学者开始从隐喻的角度研究政治语言。但是从隐喻的角度对比中美政治语言的研究却不多见。本文试图把概念隐喻理论运用于政治语篇的阐释之中。研究以L a k o f f 为代表的语言学家的认知隐喻理论为基础，以中美两国领导人近十年来的公开讲话为语料，采用定性、定量和比较分析法对中
