《2012年oeko-tex合格承诺书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012年oeko-tex合格承诺书（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Internationale Gemeinschaft fr Forschung und Prfung auf dem Gebiet der TextilkologieInternational Association for Research and Testing in the Field of Textile EcologyOeko-Tex 国际环保纺织协会OEKO-TEXKonformittserklrung - Declaration of conformity - 合格承诺书合格承诺书(German / English / Chinese Simplified)Konformitt
2、serklrung zur Be- rechtigung der Benutzung der OEKO-TEX Standard 100 Kennzeichnung.Declaration of conformity for authorisation to use the OEKO- TEX Standard 100 mark.该承诺书为获得环保纺织标准 100标 签 （ 即Oeko-Tex Standard 100，下同）的使用授 权所做出的合格承诺。 OEKO-TEX, ZrichAusgabe / Edition / 版本版本 01/201228.12.2011Die Benutzun
3、g der Oeko-Tex Standard 100 Kennzeichnung “Textiles Vertrauen - Geprft auf Schadstoffe nach Oeko- Tex Standard 100“ obliegt ein- zig und allein dem Antragstel- ler. Voraussetzung fr die Be- nutzung der Kennzeichnung ist ein diese Berechtigung be- scheinigendes Gutachten eines Institutes der “Interna
4、tionalen Gemeinschaft fr Forschung und Prfung auf dem Gebiet der Textilkologie“ (OEKO- TEX) sowie die Abgabe der folgenden Erklrung:The authority for using the Oeko-Tex Standard 100 mark “Confidence in textiles - Tested for harmful substances accord- ing to Oeko-Tex Standard 100 “ is restricted to t
5、he applicant. Use of the mark presupposes a test report from an institute of the “International Association for Research and Testing in the field of Textile Ecology“ (OEKO-TEX) certifying the authorisation as well as issue of the following declaration.Oeko-Tex Standard 100 的 “信心纺织品，通过对有害物质 的 检 验 - 根
6、 据Oeko-Tex Standard 100”标签的使用授权 仅适用于该标签的申请者。使用 该标签，表明申请者从 Oeko- Tex国际环保纺织协会（简称 Oeko-Tex协会，下同）的某一 成员机构获得了测试报告，同时 已做出了以下的承诺。ErklrungDeclaration承诺承诺Zur Benutzung der Kennzeich- nung “Textiles Vertrauen - Ge- prft auf Schadstoffe nach Oe- ko-Tex Standard 100“ erklre ich in meiner Eigenschaft als Befugte
7、r im Namen meines Un- ternehmens:For authorisation to use the mark “Confidence in textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex Stand- ard 100“ I declare as author- ized person on behalf of my company:为获得“信心纺织品，通过对有 害物质的检验-根据 Oeko-Tex Standard 100”标签的使用授 权，本人作为授权人代表本公司 做出以下的承诺:1Qual
8、ittsberwachung1Quality control1品质控制品质控制Wir haben einem der Prfinsti- tute der Internationalen Ge- meinschaft fr Forschung und Prfung auf dem Gebiet der Textilkologie dargelegt, wel- che Vorkehrungen innerhalb des Unternehmens getroffen werden, dass alle von uns er- zeugten und/oder vertriebenen Prod
9、ukte fr welche die Be- rechtigung zur Kennzeich- nung “Textiles Vertrauen - Ge- prft auf Schadstoffe nach Oe- ko-Tex Standard 100“ erteilt wurde, genau so den Anforde- rungen des Oeko-Tex Stan- dard 100 gengen, wie jene Prfmuster, die dem Institut zur Verfgung gestellt wurden und aufgrund deren Prfu
10、ng die Be- rechtigung zur Fhrung der Oe- ko-Tex Standard 100 Kenn- zeichnung vergeben wurde.We have described to one of the testing institutes of the In- ternational Association for Re- search and Testing in the Field of Textile Ecology the precau- tionary measures taken within the company to ensure
11、 that all products manufactured and/or sold for which authorisation to use the mark “Confidence in Textiles - Tested for harmful substances to Oeko-Tex Standard 100“ has been gran- ted do fulfil the conditions of the Oeko-Tex Standard 100 in the same way as the samples that have been sent to the ins
12、ti- tute, and based on those tests the authorisation has been granted .我方已向 Oeko-Tex协会的测 试机构阐述了所采取的品质控制 措施，这些措施确保了我方制 造/或销售的产品如使用了“信 心纺织品，通过对有害物质的检 验-根据 Oeko-Tex Standard 100”标签，则该产品与送交测 试机构的样品同样符合 Oeko- Tex Standard 100 的各项要 求。2Qualittssicherung2Quality assurance2品质保证品质保证Zur Sicherung der Konformit
13、t der erzeugten und/oder vertrie- benen Produkte mit dem (den) Prfmuster(n) richten wir ein wirksames Qualittssiche-To ensure the conformity of the products manufactured with the sample material and/or sold we operate an effective quality as- surance system and shall为确保制造/或销售的产品符合 标准，我方实施了有效的品质保 证体系
14、。并将在使用“信心纺织 品，通过对有害物质的检验-根 据 Oeko-Tex Standard 100”Konformittserklrung / Declaration of conformity / 合格承诺书 OEKO-TEX Standard 100Seite / Page / 页数 2 OEKO-TEX, ZrichAusgabe / Edition / 版本版本 01/201228.12.2011rungssystem ein und erhalten dieses whrend der Benutzung der Oeko-Tex Standard 100 Kennzeichnun
15、g “Textiles Ver- trauen - Geprft auf Schadstof- fe nach Oeko-Tex Standard 100“ aufrecht. Dabei stellen wir sicher und haben dem Prfin- stitut der Oeko-Tex glaubhaft dargelegt, dass die Produkte aus unterschiedlichen Vered- lungspartien oder in unter- schiedlichen Farbstellungen stichprobenmssig gepr
16、ft wer- den, ob sie den Bedingungen des Oeko-Tex Standard 100 entsprechen. Die Prfungen knnen in unserem Betrieb oder bei einem der Oeko-Tex angeschlossenen Prfinstitut erfolgen.maintain it for the whole period of use of the mark “Confidence in textiles - Tested for harmful substances according to Oeko- Tex Standard 100“, thereby ensuring and proving to the Oeko-Tex institute that the products from different pro-
