《意大利歌剧著名咏叹调(不知怎么回事,下载下来才能看)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《意大利歌剧著名咏叹调(不知怎么回事,下载下来才能看)（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 意 大 利 歌剧 著 名 咏叹 调 中 意 文对照 歌 辞集 刘有恒编 译 2 目次 1 . 多尼采蒂 ： 爱情 灵药 的 一滴 情 泪 2 . 莫扎特 ： 费 加罗 的婚礼 的 不 要 再徘徊 3 . 莫扎特 ： 费 加罗 的婚礼 的 爱 神 请垂怜 4 . 弗洛托 ： 玛 尔塔 的 恍 如一梦 5 . 威尔第 ： 弄 臣 的 在佳 丽群中 6 . 威尔第 ： 弄臣 的 亲 爱的名 字 7 . 威尔第 ： 弄 臣 的 善变 的女人 8 . 威尔第 ： 茶 花女 的 饮 酒歌 9 . 威尔第 ： 茶 花女 的 啊 ， 梦中 的 人儿 1 0 . 威尔第 ： 茶 花 女 的 及时行 乐 1
2、 1 . 威 尔 第 ： 茶花女 的 波 文 札的海 （ 又 译 你 优 美 的 家 园 ） 1 2 . 威尔第 ： 阿 伊 达 的 圣洁的 阿 伊达 1 3 . 普契尼 ： 姜 尼 斯基基 的 亲 爱的父亲 1 4 . 普契尼 ： 托 斯 卡 的 奇妙的 和 谐 3 1 . 多尼采蒂 ： 爱情灵 药 的 一滴情 泪 歌剧 ： 爱情的灵药 L E li s ir dA mor e 这是一出只用了十四天作曲的歌剧 ， 作曲家是多尼采蒂 ( G a e t a no D obuz e t ti , 1797 - 1848) 这位多产的 歌剧作曲家 而这部歌剧是为了塾档而写的 ， 为了填补介于米兰的
3、 剧院在 1832 年的两出上演歌剧之间的缝隙 ， 而和剧作家密切配合完成的 这部歌剧是部欢乐的歌剧 ， 喜气洋洋 ， 不少男高音都喜欢演这一部歌剧 剧情是这样的 ： 无名小子 ( N e m or in o, 意大利文的意思就是 无名小子 ） 爱上了乡里 富家千金阿蒂娜 ， 但他生性害羞 ， 怯于表达 ， 其实阿蒂娜心里也蛮喜欢无名小子的 此时地方警备队来到 ， 军曹贝柯雷看上了阿蒂娜 ， 猛献殷勤 无名小子见刚来到的 江湖郎中杜卡马拉在推销爱情灵药 ， 保证服用了以后 ， 第二天所有女人都会爱上他 ， 无名小子花了一大笔钱买了一瓶其实是酒的 爱情灵药 ， 喝下了以后 ， 信心大增 ， 不再
4、像以前那般害羞 ， 但已来不及了 ， 警备队明天就要调往别处了 ， 贝柯雷向阿蒂 娜求婚 ， 她答应了 ， 无名小子急在心里 ， 要找江湖郎中 再买速效灵药 ， 好教阿蒂娜 今天就回心转意 ， 但因没钱 ， 就应募当兵 ， 终于有钱再买爱情灵药 此时无名小子 的有钱叔叔逝世 ， 留下大笔遗产的消息传来 ， 村里的姑娘个个对还不知道自己已致 富的无名小子大示好感 ， 无名小子还以为是灵药真灵了呢 而阿蒂娜也怕无名小子 当真投入别的女人的怀抱 ， 也向江湖郎中杜卡马拉请教 ， 郎中又要卖药 ， 阿蒂娜没 上当 ， 但得知无名小子为了她而卖身当兵去买灵药以博她青睬之时 ， 不禁感动 当 她离开时 ，
5、 躲在一边的无名小子看到阿蒂娜眼中的感动及爱的泪光 ， 唱出了本剧中 最为有名的名曲 一滴情泪 ( U n a f ur ti va l a gr im a ) 阿蒂娜买回了那张卖身契 ， 也同 意嫁给无名小子 ， 而以喜剧收场 以下是 一滴情泪 歌辞的意大利原文及中文译文的对照 一 滴情 泪 U n a f u r tiv a lagr ima U n a f u rt i v a la gri ma 一 滴眼泪 n e gli o c c h i su o i s p u n t o . . . 从她的眼睛中流出 q u e ll e f e s t o se gi o v a n i 那
6、些快乐的少女们 in v i d i ar se m b r o . . . 彷佛被她嫉妒 C h e p i u c e r c a n d o i o v o ? 我要再去寻找什么 ？ C h e p i u c e r c a n d o i o v o ? 我要 再去寻找什么 ？ M ama , si, mam a , l o v e d o , l o v e d o . 她爱我 ， 是 ， 我看到 ， 我看到 U n so l o is t a n t e i p a lp it i 一个单单的瞬间跳动 d e l s u o b e l c o r se n t ir ! . .
7、 的她的美的心的感受到 ！ 4 I m ie i so s p ir c o n f o n d e r e 我的叹息混合着 p e r p o c o a su o i so s p ir i, i p a l p i t i se n t i r ! 合着她的 叹息 ， 跳动 ， 跳动感受 到 ！ C o n f o n d e r e i mi e i c o s u o i so s p i r ! . . . 合着我的和她的叹息 ！ C ie l o , si p u o mo ri r; 天啊 ， 我可以一死 ； d i p i u n o n c h ie d o , n o n
8、 c h ie d o . 更不多所要求了 ， 不要求了 Ah ! C ie lo , si p u o m o r ir , d i p iu n o n c h ie d o , n o n c h i e d o .哦 ！ 天啊 ， 我 可以一死 ， 更不多所要求了 ， 不要求了 5 2. 莫扎特 ： 费 加 罗的婚礼 的 不 要再徘徊 歌剧 ： 费加罗的婚礼 L e N oz z e di F i g a r o 莫扎特 ( W ol f ga ng A ma de us M oz a r t , 1756 - 1791) 有三大歌剧 ， 费加罗的婚礼 是其中的第一部 ， 但被公认为是
9、他的歌剧中的最高杰作 ， 另外两部则是 唐璜 和 魔笛 莫扎特是奥地利人 ， 说 的是德文 ， 不过他的歌 剧 ， 除了极少数 ， 如 魔笛 用母语德文外 ， 都是意大利文 ， 包括这一部 费加罗的婚礼 在内 翻开 歌剧史来看 ，这是不足为奇的 ， 歌剧起自意大利 ， 剧作辈出 ， 杰作如林 ， 有 很 长 的 一 段 时 期 ，各 国的作曲家写歌剧 ， 若不采意大利文 ， 常被鄙视为乡野小调 ， 不登大雅之堂 莫扎 特不但多采意大利文 ， 而 且对意大利文推崇倍至 ， 认为用意大利文最美 费加罗的婚礼 是一部喜歌剧 ， 其中如第一幕的终曲的 不要再徘徊 ( N on pi u a nf r
10、a i) 及第二幕的 爱神请垂怜 都是好听的名曲 ， 以下 是 此二歌曲 歌辞的意大利原文及中文译文的对照 不要再徘徊 N o n p i u a n d ra i N on pi u a ndr a i, 不要再去 了 ， f a r f a ll one a m or os o, 多情 的蝴蝶 ， not t e e gir no d i nt or no gi r a ndo, 夜里与日间四周徘徊 ， de ll e be l le tu r ba ndo il r ipos o, 去扰乱了美女们的休 息的 ， N a r c i s e t to, N a r c is e tt o
11、， A donc in o d a mor , A don c in o 的爱情 ， de ll e be l le tu r ba ndo il r ipos o, 去扰乱了美女们的休 息的 ， N a r c i s e t to, N a r c is e tt o ， A donc in o d a mor . A don c in o 的爱情 ， N on pi u a vr a i que s ti b e i p e nna c c hi ni ,不再有这些 美丽的羽饰 ， que l c a pe ll o le ggi e r o ga la n te ,那顶轻而时毫的帽子
12、， que ll a c hi oma ,那头发 ， que ll a r ia br i ll a nt e ,那优雅 的风采 ， que l ve r mi gli o donne s c o c ol or ,那女性化的殷红色 ， que l ve r mi gli o donne s c o c ol or .那女性化的殷红色 F r a gue r r ie r i, 而战士们 ， P of f a r B a c c o! 啊呀奇啊 ！ 6 G r a n m us ta c c hi ,大八字胡 子 ， s tr e tt o s a c c o, 紧系袋囊 ， s c hi o
13、ppo in s p a ll e ,鎗在肩 ， s c i a bla a l f ia nc o, 刀在腰 ， c oll o di r it t o, 挺起头 ， m us o f r a nc o, 庄其容 ， un gr a n c a s c o ,一顶大帽 ， un gr a n t ur ba nt e ,一块大 头巾 ， m ol to onor ,荣誉多 ， poc o c ont a nt e ,钱很少 ， poc o c ont a nt e ,钱很少 ， poc o c ont a nt e ,钱很少 ， e d inve c e d e l f a nda ngo
14、un a m a r c ia pe r il f a ngo, 而替 化快舞的是行军 经泥沼 ， pe r m ont a gne ,经山头 ， pe r va l loni ,越山谷 ， c oll e ne vi e i s ol i oni, 在雪 中和暑热中 ， a l c onc e r to di tr om boni ,协 奏曲是长号 ， di bom ba r de ,是喇叭 ， di c a noni, 是大炮 ， c he le pa ll e i n t utt i i t uoni a ll or e c c hio f a n f is c hi a r .和那炮弹构成了呼 啸而过如雷贯 耳 C he r ubi no, 凯鲁比诺 ， a ll a vi t tor ia ,为了胜利 ， a ll a gl or ia m il i ta r ,为了光荣做军人 ， C he r ubi no, 凯鲁比诺 ， a ll a vi t tor ia ,为了胜利 ， a ll a gl or ia m il i ta r ,为了光荣做军人 7 3 . 莫扎特 ： 费 加罗 的婚礼 的 爱 神 请垂怜 爱神请垂怜 P or g i a m or q u al c h
