《全国翻译考试2004.11二级笔译综合能力》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国翻译考试2004.11二级笔译综合能力（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 1 页 共 20 页 2004 年年 11 月法语二级笔译综合能力试题月法语二级笔译综合能力试题 试题部分：试题部分： Partie I Vocabulaire et grammaire (30 points) I. Remplissez les blancs en faisant le bon choix. 1. Ses habits brlaient. Malgr datroces souffrances, lhroque soldat ne bougea point. Il savait que le moindre mouvement _
2、 sa prsence dans le bois. A. exprimerait B. montrerait C. trahirait D. indiquerait 2. Une voiture roulant toute vitesse risque de se renverser si elle bute _ un obstacle. A. sur B. contre C. par D. 3. Pourquoi _-tu nous rpondre ? Tu sais pourtant que nous sommes impatients de connatre ton opinion. A
3、. tattardes B. retardes C. tardes D. ajournes 4. Aux Jeux Olympiques de 1984, la Chine a obtenu son statut de grande nation du sport : elle a remport alors 15 mdailles dor, _ qui lui a permis de se hisser la quatrime place mondiale. A. un chiffre B. une victoire C. un score D. une performance 5. Sel
4、on cet auteur, ceux qui parlent dabattre les cloisons entre les cultures devraient y rflchir deux fois et ceux qui parlent dexclure les lments trangers feraient bien den faire _. A. autant B. tant 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 2 页 共 20 页 C. aussi D. beaucoup 6. Longtemps considr comme le principal signe ex
5、trieur de la puissance de lEtat, le patrimoine immobilier franais semble aujourdhui symboliser tous ses _. A. erreurs B. errements C. errances D. garements 7. Les patrons de ces cinq laboratoires pharmaceutiques franais ont dcid dofficialiser les changes _ quils avaient dj sur le secteur pharmaceuti
6、que en France. A. informels B. informes C. informs D. informuls 8. Aucune proposition na t faite cet crivain pour participer _ manifestation officielle que ce soit. A. quelque B. quelque que C. nimporte quelle D. quelle 9. _ ses qualits musicales, ce chur chinois a t choisi pour effectuer une tourne
7、 en France en juillet-aot 2005. A. Donnant raison B. Ayant raison de C. En raison de D. A raison de 10. Madame Lambert, aprs _ poliment des travaux de son ancien patron, appela sa secrtaire et lui remit les deux visiteurs avec beaucoup de paroles courtoises. A. senqurir B. stre enquis C. stre enquis
8、e D. avoir enquis 11. Tout dabord, la jeune fille regarda timidement _ des hautes herbes et des branches qui cachaient lentre de la caverne. Puis elle saventura au-dehors. A. en travers B. la traverse C. de travers D. au travers 12. La sonnerie du tlphone la fit _ et elle saisit vivement lappareil p
9、our ne pas troubler le repos de toute la maison. A. sauter B. sursauter 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 3 页 共 20 页 C. bondir D. tressaillir 13. Rome, malgr tant de flaux qui staient abattus sur elle, avait montr lgard du pass un grand pouvoir de conservation, au point de garder depuis deux mille ans des _ de
10、 chaque poque. A. vestiges B. vertiges C. empreintes D. ruines 14. Il ne doutait plus quil ft le premier habitant de Paris dont la voiture ne _ place nulle part, ni dans les garages, ni dans les cours, ni dans les rues. A. trouve B. trouva C. trouvt D. trouvera 15. En France, un collgien et _ un lyc
11、en cotent annuellement plus cher quun tudiant duniversit. A. sans raison B. plus forte raison C. plus que de raison D. avec raison II. Parmi les quatre rponses, choisissez celle qui correspond le mieux aux termes souligns. 16. Une dame dun certain ge sapprocha de moi et me fit signe de la suivre. A.
12、 dun ge certain B. ge C. qui nest plus jeune D. jeune 17. Entre 1900 et 1904, Picasso ne se dcide sinstaller nulle part. En quatre ans, il franchit huit fois les Pyrnes. Mais en 1904, il dit adieu la Catalogne. Cette fois, il stablit pour de bon Paris. A. dfinitivement B. rellement C. pour son bien
13、D. confortablement 18. Compltez cette phrase avec les mots crits au tableau et ajoutez un article dfini ou indfini sil y a lieu. A. sil y a de la place B. sil est ncessaire C. sil y a une place D. sil y a de lespace 19. Les organisations syndicales et patronales ainsi que le gouvernement sont embarq
14、us dans la mme galre avec cette crise. A. sont monts bord du mme bateau 中国外文局翻译专业资格考评中心 版权所有 第 4 页 共 20 页 B. sont monts bord du mme navire C. se trouvent dans la mme situation D. se trouvent dans la mme situation extrmement pnible 20. Sur la question de savoir sil faut permettre aux jeunes musulmanes de porter leur voile lcole, les avis sont partags. A. diffrents B. unanimes C. mmes D. communs 21. Sa maison et lui se ressemblaient. On aurait dit lhutre et son rocher. A. On pensait que
