《中英公益广告中概念隐喻的比较研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英公益广告中概念隐喻的比较研究（90页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、山东大学硕士学位论文中英公益广告中概念隐喻的比较研究姓名：王保玲申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：崔校平20110331山东大学硕i ! 学位论文A b s t r a c tN o w a d a y s ，t h er o l eP u b l i cS e r v i c eA d v e r t i s e m e n t s ( P S A s ) p l a yi sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti no u rd a i l yl i f e ，w o r ka n ds t u d y
2、 W i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n to fo u rs o c i e t ya n de c o n o m y ，p e o p l e Sl i v i n gc o n d i t i o nh a si m p r o v e dg r e a t l y H o w e v e r , v a r i o u ss o c i a lp r o b l e m sa n dn a t u r a ld i s a s t e r sb e g i nt oa p p e a ra n db e c o m em o r ea n d
3、m o l es e r i o u sa tt h es a m et i m e ，s u c ha Se n v i r o n m e n t a lp o l l u t i o n , i m m o r a lb e h a v i o r s ，h u n g e r ，d r u g s ，e a r t h q u a k e ，h u r r i c a n e ，e t c T h e s ep r o b l e m sc a n n o tb er e m o v e dr a d i c a l l y 丽mo n l yt h ee f f o r t so f
4、g o v e r n m e n t s T h er e l i e fa n ds o l u t i o no ft h e s ep r o b l e m sa l s on e e dt h ep a r t i c i p a t i o no ft h ep u b l i c E v e r y o n es h o u l dm a k ead i f f e r e n c et ot h eh a r m o n yo fO u rw h o l es o c i e t y T h u s ，t h ed e v e l o p m e n ta n dr e s
5、e a r c h e so fP S Ab e c o m ev e r yi m p o r t a n t T h i sd i s s e r t a t i o nt r i e st oa p p l yC o n c e p t u a lM e t a p h o rT h e o r yi n t ot h ec o m p a r a t i v ea n a l y s i so fE n g l i s ha n dC h i n e s e ( P S A s ) T h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h ea u t h o rw
6、 a n t st of i n do u tt h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sb e t w e e nt h e m T h es o c i o - e u l t u r a lr e a s o n sb e h i n dt h e m 、析nb ei n c l u d e da Sw e l l M e t a p h o rc o n s i s t si ng i v i n gat l l i n gan a m et h
7、 a tb e l o n g st os o m e t h i n ge l s e ，t h et r a n s f e r e n c eb e i n ge i t h e rf r o mg e n u st os p e c i e s ，f r o ms p e c i e st og e n u s ，o rf r o ms p e c i e st os p e c i e s ，o rO l lg r o u n d so fa n a l o g y ( A r i s t o t l e ，1 4 5 7 ) M e t a p h o ri sp e r v a
8、S i v ei ne v e r y d a yl i f e ，n o tj u s ti nl a n g u a g eb u ti nt h o u g h ta n da c t i o n O u ro r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t e m ，i nt e r m so fw h i c hw eb o t I lt h i n ka n da c t , i sf u n d a m e n t a l l ym e t a p h o r i c a li nn a t u r e ( L a k o f f & J o h
9、n s o n ,19 8 7 ) M e t a p h o rh a sb e e ng i v e nw i d ea t t e n t i o nt os i n c et h ep u b l i c a t i o no fM e t a p h o r sW eL i v eB yi n19 8 0 I nt h e i rb o o k , G e o r g eL a k o f fa n dM a r kJ o h n s o nc h a l l e n g e dt h ee x c l u s i v ef o c u so nm e t a p h o ra sa
10、p o e t i cd e v i c ef o rc r e a t i n gn e wi n s i g h t , a r g u i n gi n s t e a dt h a tc o n c e p t u a lm e t a p h o ri su b i q u i t o u si nO U ra b s t r a c tc o n c e p t u a l i z a t i o na n dr e a s o n i n g( J o h n s o n , 2 0 10 ) L a k o f fa n dJ o h n s o nd e f i n e dc
11、 o n c e p t u a lm e t a p h o ra sac r o s s - d o m a i nm a p p i n go fs t r u c t u r ef r o mas o u r c ed o m a i nt oat a r g e td o m a i n , w h e r et h et w od o m a i n sa l er e g a r d e d 嬲d i f f e r e n tk i n d s F r o mt h e no n , d i f f e r e n ts c h o l a r sh a v eb e e ns
12、 t u d y i n gm e t a p h o rf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s 山东大学硕_ I ：学位论文B a s e do n5 9E n g l i s hP S A s ( i n c l u d i n g4 3 7 4E n g l i s hw o r d s ) a n d51C h i n e s eP S A s( i n c l u d i n g4 4 2 4C h i n e s ec h a r a c t e r s ) ，t h ea u t h o rf i r s ti d e n
13、t i f i e dt h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r si nt h ed a t at h r o u g hc a r e f u le x a m i n a t i o n T h e r ea l e17 3c o n c e p t u a lm e t a p h o r si nt h eC h i n e s eP S A s ，a n dt h e r ea l e16 6c o n c e p t u a lm e t a p h o r si nt h eE n g l i s hP S A s A n dt h e nt
14、 h ea u t h o rc l a s s i f i e dt h e mi n t os e v e r a lt y p e s “ B u i l d i n gM e t a p h o r s ；W a rM e t a p h o r s ；J o u r n e yM e t a p h o r s ；H u m a nM e t a p h o r s ；F a m i l yM e t a p h o r s ；S t u d e n tM e t a p h o r s ；C o n t a i n e rM e t a p h o r s ；P l a n tM
15、e t a p h o r s ；F i r eM e t a p h o r s A m o n gt h e s em e t a p h o r s ，t h ea u t h o rf o u n dt h a tt h em o s tf r e q u e n t l yu s e dc o n c e p t u a lm e t a p h o r si nE n g l i s hP S A sa 咒W a rM e t a p h o r sw h i c ht a k e21 7 a m o n gt h ew h o l ec o n c e p t u a lm e
16、t a p h o r si nE n g l i s hP S A s ，a n dt h em o s tf r e q u e n t l yu s e dt y p ei nC h i n e s eP S A si sF a m i l yM e t a p h o r sw h i c ht a k e2 6 a m o n gt h ew h o l ec o n c e p t u a lm e t a p h o r si nC h i n e s eP S A s F i r eM e t a p h o r s ，B o o kM e t a p h o r sC a no n l yb ef o u n di nt h eC h i n e s eP S A s I nb o t hk i n d so fd a t a , B u i l d i n gM e t a p h o r s ，J o u r n e yM e t a p h o r s , H u m a nm e t a p h o r s
