《_与其a不如b_的语义及认知分析_王天佑》由会员分享，可在线阅读，更多相关《_与其a不如b_的语义及认知分析_王天佑（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、语言应用研究4 32 0 0 6 . 0 60 . 引言大多数学者认为：现代汉语中的“与其A 不如B ”句式为先舍后取型的选择复句，该句式属于取舍句的一个类别。邢福义先生（2 0 0 1 ）认为：“与其A 不如B ”句式在前后项的相互关系上具有择优性和推断性，因此该句式是一种择优推断句式。不管哪一种观点都有合理的地方，我们姑且不去评说。本文认为：“与其A 不如B ”句式为典型的取舍句，同时认为该句式具有择优性，是一种“优选”型的取舍句。0 . 1 我们认为：“与其A 不如B ”句式在形式上应具备以下条件。即：0 . 1 . 1 该句式的标记词。该句式最典型的标记词为；“与其（说）”和“不如（说
2、）”，同时“不如”也可用“宁可、宁肯、毋宁、无宁”替换。另外“与其”有时可换为表假设的词语“如果、要是”等，“与其说”和“不如说”后常加“是”等等。0 . 1 . 2 A 和B 的形式。A 和B 在形式上基本对称，但有时也不对称。如： 1 【与其】叫作奇怪，【不如】叫作有趣，前两年她又离婚了。（刘心武） 2 【与其】这样，倒真【不如】让三少爷清清白白地死了的好。（尤凤伟）句 1 中的A 和B 在结构形式上完全对称，同为动词性的短语；句 2 中的A 和B 在结构形式上不对称，A 为代词结构，B 为兼语式的结构。0 . 1 . 3 A 和B 的内容。虽然A 和B 在形式上有时不对称，但从内容的角度
3、上看它们还是对称的。如句 2 中的A 和B ，A所代替的内容与B 的内容应该具有对称性。再如： 3 我要说的昨天晚上都说了，我是应该离开你的。【与其】开始一段有憾的婚姻，【不如】就此终结。（邢福义）这句话等于“【与其】开始一段有憾的婚姻，【不如】就此终结我们之间的关系。”0 . 2 本文的写作意图是：在广泛调查语料的基础上，具体考察“与其A 不如B ”句式的语义表达、语用环境以及该句式的深层认知原因。1 语义表达关于“与其A 不如B ”句式的语义表达问题，我们主要讨论以下两方面的表达：1 . 1 A 和B 所表达的语义。通过考察，我们发现：A 和B 主要表达两种语义，一是“动态义”，二是“静态
4、义”。一般来讲，当A 和B 表达行为动作或变化时，是典型的动态义；当A 和B 表达结果、性质或状态时，是典型的静态义。1 . 1 . 1 A 和B 表达动态的语义。如： 4 【与其】同共产党作战被打死，【不如】同日寇拼死！（吕正操） 5 【与其】颠沛挣扎，倒【不如】一死了之！（陆茂清）这两个句子中的A 和B 所表达的都是一种“行为”，因此，该类句子中的A 和B 表达动态的语义。1 . 1 . 2 A 和B 表达静态的语义。如： 6 我深深感到，【与其】说是一场慰问演出，【不如】说是一次军人作风与意志的考核。（阎维文） 7 她【与其】说毫无表情【不如】说表情冷漠。（王朔）句 6 中的A 和B 所
5、表达的都是一种“性质”或“结果”，句 7 中的A 和B 所表达的都是一种“状态”，因此，该类句子中的A 和B 表达静态的语义。从上面的分析中，我们还发现：在“与其”和“不如”引导的取舍句中，A 和B 多表达动态的语义；在“与其说”和“不如说”引导的取舍句中，A 和B 多表达静态的语义。这是因为：一般来说，“与其”和“不如”引导的取舍句多为叙述句，而叙述句一般表达行为动作或变化，是典型的动态句；“与其说”和“不如说”引导的取舍句多为判断句、评议句和描写句，而这些句子一般表达结果、性质或状态，是典型的静态句。1 . 2 “与其A 不如B ”句式表达的语义。通过考察，我们发现：“与其A 不如B ”句
6、式在语义上重在表达行为主体的一“与其A不如B”的语义及认知分析王天佑 摘 要 本文对“与其A 不如B ”句式作了较为全面的考察，认为：在语义表达方面，A 和B 表达动态和静态两种语义；而整个句式重在表达一种态度、看法或评价等。在语用环境方面，该句式一般较少用在转折关系的语境当中。在语义认知方面：因为认知方式比较理性化，所以该类取舍句是一种“优选”型的取舍句。 关键词 语义表达 语用环境 语义认知语言应用研究4 42 0 0 6 . 0 6种态度、看法或评价等。如： 8 他的种种表现，【与其】说是父爱倒【不如】说是人道主义。（池莉） 9 【与其】默默牺牲，倒【不如】一报还一报来得英雄。（梁晓声）
7、 1 0 机关人认为：【与其】等着被精简，【不如】早下海、早锻炼、早收益。（张斌）以上三句中的“与其A 不如B ”部分均表达行为主体的一种态度、看法或评价等。由于该句式表达这样一种特殊的语义，所以在句子中常常使用一些表“态度、看法或评价”的词语。如句 1 0 中的“认为”，同类的还有“觉得、以为、意识到、认识到等”；另外“与其”和“不如”后面所带的“说”也属于这类词语。2 . 语用环境这里的“语用环境”主要指：“与其A 不如B ”句式所在的句子（单句）或分句与其前后句之间的逻辑语义关系。2 . 1 “与其A 不如B ”句式所在的句子（单句）与其前后句之间的逻辑语义关系。如： 1 1 至少，沈如
8、侠是如此认为啦！她芳龄十八，目前就读圣修女中，对这栋白屋着迷得很。不过，与其说她对这栋白屋着迷，倒不如说是对屋子主人着迷。 她简直迷死他了！附近邻居一直以为新主人只有一个，因为每回见到的背影、身高都很相似；不过沈如侠却清楚得很。白屋的主人共有三个。句 1 1 是作家于晴在小说龙的新娘中的一段文字，该句中的“与其A 不如B ”句式所在的句子为：“与其说她对这栋白屋着迷，倒不如说是对屋子主人着迷。”，此句（划线部分）与前接句之间有一种“转折”的逻辑语义关系，而它与后接句之间则有一种“因果”的逻辑语义关系。我们共考察了1 0 个“与其A 不如B ”句式所在句子作为单句的情况，发现：这些句子基本都处在
9、表“因果”逻辑关系的语境当中。具体的调查结果是：“与其A 不如B ”句式所在句子与其前接句有因果关系的情况有8 句；与其后接句有因果关系的情况有6 句；与其前、后接句同时有因果关系的情况有4 句。总之，1 0 个句子都处在因果关系当中，还没有发现例外。具体情况见下表：（表一）2 2 “与其A 不如B ”句式作为分句与其前后分句之间的逻辑语义关系。如： 1 2 更重要的是，他的阅读篇篇入心，文学兴趣与人生信念融为一体，【与其】说是读作品，【不如】说是总是在对自己的生命作执着的意义追究和审美。（韩少功）该句中，“与其A 不如B ”句式所在的分句与前面的分句之间有一种“因果”的逻辑语义关系。我们共调
10、查了3 0 个“与其A 不如B ”句式所在句子作为分句的复句，发现：“与其A 不如B ”句式所在的分句与其前后分句之间的逻辑语义关系表现如下：（表二）由表二可知：当“与其A 不如B ”句式所在的句子作为分句时，该句子与前后分句之间的逻辑语义关系主要为“因果”，占总数的7 0 % ；其次是“假设”，占总数的2 0 % ；最后才是“转折”，仅占总数的1 0 % 。综上所述，虽然我们调查的语料有限，但对“与其A 不如B ”句式的语用环境还是有了一个大致的认识，即：该句式一般用在因果关系的语境当中，而用在转折关系语境中的情况较少。那么，造成这些语用规律的原因是什么呢？请看下面的分析：3 . 语义认知3
11、 . 1 一般取舍句的语义认知模式现代汉语中取舍句的语义认知模式是指：取舍主体依据自己的主观认识对取舍两项（A 、B ）进行择取的行为过程。由于取舍主体主观认识的不同，取舍结果也不尽相同。如，张三可认为甲选择优于乙选择，李四却可认为乙选择优于甲选择。例如： 1 3 甲：我宁可吃梨，也不愿吃苹果。乙：我宁可吃苹果，也不愿吃梨。句 1 3 如果从甲方来看，他可能认为梨比苹果好吃或营养高；如果从乙方来看，他可能认为苹果比梨好吃或营养高。这两种观点孰优孰劣不好定论。虽然取舍主体的取舍行为难分优劣，但取舍主体在取舍时认知方式的优劣也会影响取舍结果的优劣。在讨论这个问题之前，先说明一下判别认知方式优劣的标
12、准。我们认为：如果一种认知方式接近人们的普遍认知，那么这种方式就比较合理（优）；相反，如果一种认知方式远离人们的普遍认知，那么这种方式就不太合理（劣）。一般来说，取舍主体在取舍时认知方式大致表现为两种情况：一是理性化的认知方式；二是情绪化的认知方式。理性化的认知方式往往接近人们的普遍认知，因此，根据这种方式做出的取舍较为合理（优）；相反，情绪化的认知方式往往远离人们的普遍认知，因此，根据这种方式做出的取舍不太合理（劣）。如： 1 4 【与其】治标，【不如】治本。（邢福义） 1 5 我【宁可】死，【也不】愿意再读书。（调查）句 1 4 取舍主体通过比较、鉴别最后得出：治本优于治标。这种认知方式符
13、合人们的普遍认知，故这种取舍是一种“优选”型的取舍。句 1 5 取舍主体按照自己的情绪进行判断，最后做出的取舍自然不太合理。3 . 2 “与其A 不如B ”类取舍句的语义认知模式该类取舍句通过对“A 、B ”两个选项进行对比、鉴别，最后做出取舍，它始于比较，终于取舍。如句 1 4 对“治标”和“治本”作出比较后，最终选择“治本”。该类句子的语义特点可归纳为： + 通过比较 + 显示差别 + 作出取舍 。由此可见，该类取舍句的认知方式是比较理性化的，这类取舍句是一种“优选”型的取舍句。这种取舍句的认知方式可形象化为下列图式。（图一）比较、鉴别 择取（A 、B ） 舍A B通过以上分析，我们认为：
14、“与其A 不如B ”类取舍句是一种“优选”型的取舍句。该类取舍句最能体现人类的理性思维，这也是该句式区别于其他取舍句式的一个显著特征。3 . 3 “与其A 不如B ”类取舍句语用环境的认知阐释语言应用研究4 52 0 0 6 . 0 6从前面的分析，我们得知：“与其A 不如B ”类取舍句常用在“因果”语境当中，而很少使用在“转折”语境当中。从语义认知的角度来看，如果一种取舍句的认知方式比较理性化、同时该句不属于“优选”型的取舍句，那么该取舍句所表达的语义一般与他人的意愿较少对立，这在语言中的体现就是：该句较少用于“转折”语境当中；相反，如果一种取舍句的认知方式比较情绪化、同时该句不属于“优选”
15、型的取舍句，那么该取舍句所表达的语义一般与他人的意愿对立，这在语言中的体现就是：该句较多用于“转折”语境当中。因此，“与其A 不如B ”类取舍句在“转折”语境当中很少使用的原因就是：该类取舍句认知方式比较理性，是一种“优选”型的取舍句。其实，在现代汉语中，有些表取舍的句式用于“转折”语境中的情况较多，这主要因为这些取舍句的认知方式比较情绪化。如： 1 6 朱自清一身重病，宁可饿死，不领美国的“救济粮”。（出处不详）在这个复句中，“宁可”引导的取舍句式与前面的分句之间为转折关系。在现代汉语中，“宁可”类取舍句用于“转折”语境中的情况较多。这主要由于：“宁可”类取舍句式是建立在“忍让”的基础之上的
16、，同时在语用上对他人观点具有反驳性，因此，该类取舍句的认知方式比较情绪化，用于“转折”语境中的情况较多。为了说明这个问题，我们共调查了3 0 个含“宁可”类取舍句的复句，发现：在“宁可”类取舍句所在的分句与其前后分句之间的逻辑语义关系中，转折关系占1 5 % ，这比“与其A 不如B ”类取舍句所占1 0 % 的比例要高（表二）。4 . 结论通过本文的讨论，我们得出以下认识：4 . 1 语义表达方面：在“与其A 不如B ”类取舍句中，A 和B 表达动态和静态的语义；而该句式在整体上主要表达取舍主体的一种态度、看法或评价等。4 . 2 语用环境方面：该句式一般用在表因果关系的语境当中，而较少用在转折关系的语境当中。4 . 3 语义认知方面：该类取舍句的认知方式是比较理性化的，
