《2011西安世园会英语词汇翻译官方版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2011西安世园会英语词汇翻译官方版（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、20112011 西安世园会英语词汇翻译官方版西安世园会英语词汇翻译官方版1.名称：2011 西安世界园艺博览会 （中文简称 2011 西安世园会） Name：International Horticultural Exposition 2011, Xian, China (Xian International Horticultural Expo. for short) 2.级别：A2+B1 Level: A2+B1 3.主办单位：陕西省人民政府、国家林业局、中国贸促会、中国花卉协会 Host Unit: Peoples Government of Shaanxi Province; Sta
2、te Forestry Administration; China Council for the Promotion of International Trade; China Flower Association 4.承办单位：西安市人民政府 Organizer: Xian Municipal Peoples Government 5.举办国家?省份?城市：中国?陕西?西安 Hosting Cit?Province?Country: Xian?Shaanxi?China 6.举办时间：2011 年 4 月 28 日2011 年 10 月 22 日 Opening Time: April 2
3、8, 2011Octoer 22, 2011 7.会期：178 天 Duration: 178 days 8.主会址：西安浐灞生态区广运潭 Main Expo Site: Guangyun Lake, Chan-Ba Ecological District, Xian 9.主题：天人长安?创意自然城市与自然和谐共生 Theme: Eternal peace & harmony between nature & mankind, nurturing the future earth-a city for nature, co-existing in peace 10.理念：绿色引领时尚 Conc
4、ept: Green Leads the Trend 2011 西安世园会的主题、理念、会徽、吉祥物、形象代言人 1. 主题 主题：“天人长安?创意自然城市与自然和谐共生” 。 释义：“天”指自然， “人”指城市， “长安”是千年古都西安的历史名称，也是国家繁荣与安泰的象征。 “天人长安”意味着城市自然和谐共生；“创意自然”是在尊重自然和不破坏自然的前提下，利用自然、修复自然，使自然为人类服务。 2.理念 2011 西安世园会理念为“绿色引领时尚” 。 倡导“简单而不奢侈，低碳告别高耗，回归自然，不事雕饰，绿色生活成为追求的时尚。 ” 3. 会徽、吉祥物 2011 西安世园会会徽、吉祥物均命名
5、为“长安花” ，取意“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花” 。 会徽释义：2011 西安世园会会徽“长安花”构思源于道德经：“道生一，一生二，二生三，三生万物” ，是由三、四、五、六边形自然花瓣组合而成的“百花吉印” 。释义为：三生万物，花开吉祥；四合为土，天圆地方；五叶生木，林森荫育；六流成水，润泽万物。吉祥物释义：西安世园会吉祥物以西安市花石榴花为核心创意，通体为石榴红，身体圆润可爱。 西安世园吉祥物简介： 长安花的形象来自西安市花-石榴花，身体的形状和色彩以石榴为创意核心，名字琅琅上口，既符合西安的民族特色，又与世园会会徽的设计理念相呼应。定名长安花，取意同会徽。 4.形象代言人 西安籍明星
6、闫妮、西安女孩李梦 2011 西安世园会简介 ：华夏故都，山水之城。西安-中国内陆腹地一座正在崛起的现代化生态化新城。 2011 年，世界园艺博览会将在西安举行。这是继 2008 年北京奥运会、2010 年上海世博会之后，在中国大陆举办的又一重大国际盛会，是宣传生态文明，提升国家形象的重大机遇。 经国际园艺生产者协会（AIPH）批准、国务院同意，2011 西安世园会由陕西省政府、国家林业局、中国贸促会、中国花卉协会共同主办，西安市政府承办，将于 2011 年 4 月 28 日至 10 月 22 日在西安浐灞生态区举行，会期 178 天。共设置室外展园 109 个，预计参观游客 1200 万人次
7、。 2011 西安世园会主会址广运潭，位于史称“灞上”的浐灞之滨，是我国古代主要港口之一。盛唐天宝年间，唐玄宗曾在此举办了大规模水运博览和商品交易会，展示了唐代商贸的发达和水运的畅通，创世界博览会之发端。 2011 西安世园会以“天人长安?创意自然-城市与自然和谐共生”为主题。会徽和吉祥物均命名为“长安花” ，取意“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花” 。理念为“绿色引领时尚” ，倡导“简单而不奢侈，低碳告别高耗，回归自然，不事雕饰，绿色生活成为追求的时尚” 。 形象代言人由西安籍明星闫妮、西安女孩李梦担任。 2011 西安世园会园区总面积 418 公顷，其中水域面积 188 公顷；标志性建筑有长
8、安塔、创意馆、自然馆和广运门；主题园艺景点分别为长安花谷、五彩终南、丝路花雨、海外大观和灞上彩虹；并设有灞上人家、椰风水岸和欧陆风情三处特色服务区；同时将设置展示来自国内外的精美艺术品、雕塑以及珍禽、珍稀动物等，将让人们充分领略园林、园艺、建筑、艺术之美。 2011 西安世园会是推广展示陕西、西安现代、绿色、时尚、美丽新形象的重要平台和窗口。800 多万西安市民正伸出双臂，拥抱世界，让世界各国人民共享一届有创意、有特色、水平高、影响大的世界园艺盛会。 我们诚挚的欢迎各界朋友了解 2011 西安世园会、关注 2011 西安世园会、支持 2011 西安世园会、参与 2011 西安世园会。 世界园艺
9、博览会宗旨 世界园艺博览会是一项由主办国政府组织或政府委托有关部门承办的有较大影响和悠久历史的国际性活动，是非贸易性的全球性展览会。它不同于一般的国际贸易博览会，其宗旨是促进世界各国经济、文化、科学技术的交流与发展，使每个参展国家能够利用这个机会宣传自己，向全世界展示各自在各个领域所取得的建设成就。因此，世界园艺博览会被誉为世界经济和科学技术界的“奥林匹克”盛会。100 多年来，尤其是近几十年以来，世界各国都积极争办世界园艺博览会，主要原因在于：一是主办国可以把自己的产品和技术推向国际市场，发展国际贸易和技术合作，寻求更大发展；二是可以扩大国际交往，提高主办国的国际地位和声望；三是可以开阔眼界
10、，学习别国的先进技术，拓展本国的创造途径；四是带动、促进主办国的城市建设和经济社会的发展；五是可以借举办世界园艺博览会的商业机会获得较好的经济效益。 世界园艺博览会组织 1939 年，负责协调管理世界博览会事务的国际组织-国际展览局（International Bureau of Exposition.简写为：BIE）正式成立，总部设在法国巴黎。现任主席为丹麦人奥尔.菲利普森（Ole Philipson）先生，今年 66 岁，于 1993 年 12 月当选主席职务。国际展览局的常设办事机构为秘书处，秘书长为主持日常工作的主要领导，现任秘书长为西班牙人文森特.洛瑟泰尔（V?G?Loscertal
11、es）先生，今年 50 岁，于 1993 年 12 月起担任此职。 国际展览局的职责是负责国际展览公约的运用管理；制订国际博览会的举办计划并加以认可；对博览会的运作进行指导和监督等。国际展览局现有正式成员国 47 个，其中：亚洲有中国、日本、韩国、泰国、菲律宾和黎巴嫩等 6 个国家；欧洲有德国、英国、法国、奥地利、比利时、白俄罗斯、保加利亚、丹麦、西班牙、芬兰、希腊、匈牙利、意大利、摩纳哥、挪威、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、瑞典、瑞士、捷克、斯洛伐克和乌克兰等 25 个国家；非洲有摩洛哥、尼日利亚、突尼斯和南非等 4 个国家；美洲有美国、阿根廷、加拿大、哥斯达黎加、古巴、海地、墨西哥
12、、尼加拉瓜、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉等 11 个国 家；大洋洲有澳大利亚 1 个国家。 国际园艺生产者协会（Association Internationale des producteurs de 1Horticulture.简写为：AIPH）是随着国际化经济、社会、文化方面的互相协作关系日趋紧密，为了保持园艺事业的繁荣和发展，由专业人员构成的各加盟国组织成立的国际协会。该协会的总部设在荷兰海牙，其工作语言为英语、法语和德语。 国际园艺生产者协会（AIPH）的最高执行者是协会主席，现任主席是荷兰人杜克?法博（Mr. Doeke Faber ）先生；主持日常事务的是秘书长，现任秘书长是荷兰人兰格
13、斯朗（Mr. S jaak Langeslag）先生。该协会的内设功能组织有：（1）代表委员会，是 AIPH 组织的最高执行机关；（2）审议会，由各成员国的分会领导及代表组成，负责审议入盟会员的种别和与园艺事业相关的国际活动事宜；（3）理事会，由协会的主席、副主席等组成，是 AIPH 组织的最高决策机构。 AIPH 组织设立的目的是通过各种会议的召开、广告宣传活动和举办国际性的征文比赛以及各种展示会，同所在国家以及国际性的各种团体或有关当局接触，奖励在专业技术的研究开发和传播方面取得卓越成就的专业人员或组织，促进观赏植物、蔬菜、水果、各种生物种子以及整个国际园艺事业的发展，代表具有国际水准的专
14、业园艺生产者的共同利益等。根据规定，具有商业性质的各有关机构或组织均有资格加盟，在本国内无专管部门的商业园艺机构或在不同地域、使用不同语言、代表园艺界利益的组织亦可申请加入；在一个国家内，也可有多个组织加盟。加盟会员分为普通会员、准会员和客员会员，会员种别由审议会根据相关规定研究决定。 2011 西安世园会精彩看点 1.广运潭泛舟 2011 西安世园会会址广运潭，在隋唐时期是长安的漕运码头。唐朝天宝年间，唐玄宗曾在此举办规模盛大的水运商品交易博览会，创世界博览会之发端，是有文字记载的第一次博览会。如今的广运潭，春来杨柳千丝荡绿波诗情无限，秋来蒹葭苍苍水天茫茫意无穷，在此可观看 2011 西安世
15、园会各种水上节目表演，品味杨柳岸晓风残月，体验古人折柳灞上、赋诗送别的情景。 2.长安塔登高 2011 西安世园会四大标志性建筑之长安塔，塔高 99 米，共 13 层。设计上保持了隋唐时期方形古塔的神韵，同时增加了现代元素，是绿色建筑技术和建筑艺术的完美结合，生态建筑的实践示范，更是俯瞰 2011 西安世园会全貌的重要景点。登塔望远、赏花看月、览艺观景，别有一番体验。 3.水上观花草 2011 西安世园会四大标志性建筑之自然馆，位于锦绣湖畔，主要展示地球上不同地域、不同气候带的珍稀植物及生态景观。在此可观看世界各地异草奇花，体验“一室不同天”的奇特感受。 4.创意馆赏艺 2011 西安世园会四
16、大标志性建筑之创意馆，位于景观主轴线上，结合周边水陆地形设计，呈“王”型建筑布局，由青铜金属、石材及花园式种植屋面衔接，组成三翼不规则几何体。将展览展示园林园艺、植物花卉新成果、新产品以及环保节能新技术、新材料等，在此可充分感受建筑、园林、花艺、科技之美。 5.五大园看花 2011 西安世园会的“五大主题园艺景点”由长安花谷、五彩终南、丝路花雨、海外大观、灞上彩虹组成。长安花谷用不同色彩的花卉描绘出“天上”景观，在会期内将进行多次样式和花卉更换；五彩终南是秦岭的缩影，展会期间满布鲜花植物；丝路花雨则利用花卉、绿雕、广场等元素展示丝绸之路的历史文化；海外大观以欧洲园林为主，展示别具特色的异域园林艺术；灞上彩虹是结合水面的滨水建筑，使游客体验开阔壮丽的花水之美。 6.风情街购物 2011 西安世园会精心打造了灞上人家、椰风水岸、欧陆风情这三处集餐饮、购物、娱乐、休闲和消费为一体的特色服务区，使游客能体验到陕西本土以及世界各地的人文风情。在具有关中乡韵的灞上人家，游客可休憩、购物，体验饶有趣味的水上小舟用餐；在东南亚风情的椰风水岸，可观看东南亚
