《奥巴马演讲(意大利语版)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马演讲(意大利语版)（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、OGGI mi trovo di fronte a voi, umile per il compito che ci aspetta, grato per la fiducia che mi avete accordato, cosciente dei sacrifici compiuti dai nostri avi. Ringrazio il presidente Bush per il servizio reso alla nostra nazione, e per la generosit e la cooperazione che ha mostrato durante questa
2、 transizione.Quarantaquattro americani hanno pronunciato il giuramento presidenziale. Queste parole sono risuonate in tempi di alte maree di prosperit e di calme acque di pace. Ma spesso il giuramento stato pronunciato nel mezzo di nubi tempestose e di uragani violenti. In quei momenti, lAmerica and
3、ata avanti non solo grazie alla bravura o alla capacit visionaria di coloro che ricoprivano gli incarichi pi alti, ma grazie al fatto che Noi, il Popolo, siamo rimasti fedeli agli ideali dei nostri antenati e alle nostre carte fondamentali.Cos stato finora. Cos deve essere per questa generazione di
4、americani.E ormai ben chiaro che ci troviamo nel mezzo di una crisi. La nostra nazione in guerra contro una rete di violenza e di odio che arriva lontano. La nostra economia si fortemente indebolita, conseguenza della grettezza e dellirresponsabilit di alcuni, ma anche della nostra collettiva incapa
5、cit di compiere scelte difficili e preparare la nostra nazione per una nuova era. C chi ha perso la casa. Sono stati cancellati posti di lavoro. Imprese sono sparite. Il nostro servizio sanitario troppo costoso. Le nostre scuole perdono troppi giovani. E ogni giorno porta nuove prove del fatto che i
6、l modo in cui usiamo le risorse energetiche rafforza i nostri avversari e minaccia il nostro pianeta.Questi sono gli indicatori della crisi, soggetti ad analisi statistiche e dati. Meno misurabile ma non meno profonda invece la perdita di fiducia che attraversa la nostra terra - un timore fastidioso
7、 che il declino americano sia inevitabile e la prossima generazione debba avere aspettative pi basse.Oggi vi dico che le sfide che abbiamo di fronte sono reali. Sono serie e sono numerose. Affrontarle non sar cosa facile n rapida. Ma America, sappilo: le affronteremo.Oggi siamo riuniti qui perch abb
8、iamo scelto la speranza rispetto alla paura, lunit degli intenti rispetto al conflitto e alla discordia.Oggi siamo qui per proclamare la fine delle recriminazioni meschine e delle false promesse, dei dogmi stanchi, che troppo a lungo hanno strangolato la nostra politica.Siamo ancora una nazione giov
9、ane, ma - come dicono le Scritture - arrivato il momento di mettere da parte gli infantilismi. E venuto il momento di riaffermare il nostro spirito tenace, di scegliere la nostra storia migliore, di portare avanti quel dono prezioso, lidea nobile, passata di generazione in generazione: la promessa d
10、ivina che tutti siamo uguali, tutti siamo liberi e tutti meritiamo una possibilit di perseguire la felicit in tutta la sua pienezza.Nel riaffermare la grandezza della nostra nazione, ci rendiamo conto che la grandezza non mai scontata. Bisogna guadagnarsela. Il nostro viaggio non mai stato fatto di
11、scorciatoie, non ci siamo mai accontentati. Non mai stato un sentiero per incerti, per quelli che preferiscono il divertimento al lavoro, o che cercano solo i piaceri dei ricchi e la fama.Sono stati invece coloro che hanno saputo osare, che hanno agito, coloro che hanno creato cose - alcuni celebrat
12、i, ma pi spesso uomini e donne rimasti oscuri nel loro lavoro, che hanno portato avanti il lungo, accidentato cammino verso la prosperit e la libert.Per noi, hanno messo in valigia quel poco che possedevano e hanno attraversato gli oceani in cerca di una nuova vita.Per noi, hanno faticato in aziende
13、 che li sfruttavano e si sono stabiliti nellOvest. Hanno sopportato la frusta e arato la terra dura.Per noi, hanno combattuto e sono morti, in posti come Concord e Gettysburg; in Normandia e a Khe Sahn.Questi uomini e donne hanno lottato e si sono sacrificati e hanno lavorato finch le loro mani sono
14、 diventate ruvide per permettere a noi di vivere una vita migliore. Hanno visto nellAmerica qualcosa di pi grande che una somma delle nostre ambizioni individuali; pi grande di tutte le differenze di nascita, censo o fazione.Questo il viaggio che continuiamo oggi. Rimaniamo la nazione pi prospera, p
15、i potente della Terra. I nostri lavoratori non sono meno produttivi rispetto a quando cominciata la crisi. Le nostre menti non sono meno inventive, i nostri beni e servizi non meno necessari di quanto lo fossero la settimana scorsa, o il mese scorso o lanno scorso. Le nostre capacit rimangono inalte
16、rate. Ma di certo passato il tempo dellimmobilismo, della protezione di interessi ristretti e del rinvio di decisioni spiacevoli. A partire da oggi, dobbiamo rialzarci, toglierci di dosso la polvere, e ricominciare il lavoro della ricostruzione dellAmerica.Perch ovunque volgiamo lo sguardo, c lavoro da fare. Lo stato delleconomia richiede unazione, forte e rapida, e noi agiremo - non solo per creare nuovi posti di lavoro, ma p
