《国际交往中称呼的礼仪》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际交往中称呼的礼仪（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 1 / 9国际交往中称呼的礼仪国际交往中称呼的礼仪由于各国、各民族语言不同，风俗习惯各异，社会制由于各国、各民族语言不同，风俗习惯各异，社会制度不一，因而在称呼与姓名上差别很大，如果称呼错了，度不一，因而在称呼与姓名上差别很大，如果称呼错了，姓名不对，不但会使对方不高兴，引起反感，甚至还会闹姓名不对，不但会使对方不高兴，引起反感，甚至还会闹出笑话，出现误会。下面是为您整理的出笑话，出现误会。下面是为您整理的“国际交往中称呼国际交往中称呼的礼仪的礼仪” ，仅供参考，希望您喜欢！，仅供参考，希望您喜欢！国际交往中称呼的礼仪国际交
2、往中称呼的礼仪一、称呼一、称呼1 1、普通男女的称呼。、普通男女的称呼。一般情况下，对男子不管其婚否都称为一般情况下，对男子不管其婚否都称为“先生先生”（MisterMister） ；对于女士，已婚的称为；对于女士，已婚的称为“夫人夫人” （MistressMistress） ，未婚的称未婚的称“小姐小姐” （MissMiss） ；婚姻状况不明的，也可称为；婚姻状况不明的，也可称为“Miss”“Miss” 。在外事交往中，为了表示对女性的尊重，也可将。在外事交往中，为了表示对女性的尊重，也可将其称为其称为“女士女士” （MadamMadam） 。2 2、官方人士的称呼。、官方人士的称呼。对高级
3、官员，称为对高级官员，称为“阁下阁下” ，也可称职衔或，也可称职衔或“先生先生” ；对有地位的女士可称为对有地位的女士可称为“夫人夫人” ，对有高级官衔的妇女，也，对有高级官衔的妇女，也可称可称“阁下阁下” ；对其他官员，可称职衔或；对其他官员，可称职衔或“先生先生” 、 “女士女士”等。等。3 3、皇家贵族的称呼。、皇家贵族的称呼。对君主制或君主立宪制国家的国王、皇后，可称为对君主制或君主立宪制国家的国王、皇后，可称为“陛下陛下” ；王子、公主、亲王等可称为；王子、公主、亲王等可称为“殿下殿下” ；对有公、；对有公、精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 2 /
4、 9侯、伯、子、男等爵位的人士既可称其爵位，亦可称侯、伯、子、男等爵位的人士既可称其爵位，亦可称“阁阁下下” ，或称，或称“先生先生” 。4 4、技术人员的称呼、技术人员的称呼对医生、教授、法官、律师以及有博士等职称、学位对医生、教授、法官、律师以及有博士等职称、学位的人士，可称为的人士，可称为“医生医生” 、 “教授教授” 、 “法官法官” 、 “律师律师” 、 “博博士士”等，也可加上姓氏或等，也可加上姓氏或“先生先生” 。5 5、教会人员的称呼。、教会人员的称呼。教会的神职人员，一般可称教会的职称或姓名加职称，教会的神职人员，一般可称教会的职称或姓名加职称，也可以职称加也可以职称加“先生
5、先生” ，有时主教以上的神职人员也可称，有时主教以上的神职人员也可称“阁下阁下” 。6 6、同志称呼。、同志称呼。凡是与我国同志相称的国家，对其各种人员均可称为凡是与我国同志相称的国家，对其各种人员均可称为“同志同志” ，有职衔的可加职衔。，有职衔的可加职衔。7 7、军人的称呼。、军人的称呼。一般称军衔，或军衔加一般称军衔，或军衔加“先生先生” ，知道其姓名的可冠以，知道其姓名的可冠以姓与名。有的国家对将军、元帅等高级将领称姓与名。有的国家对将军、元帅等高级将领称“阁下阁下” 。二、姓二、姓 名名外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相同，除文字外国人的姓名与我国汉族人的姓名大不相同，除文字的区别
6、之外，姓名的组成，排列顺序都不一样，还常带有的区别之外，姓名的组成，排列顺序都不一样，还常带有冠词、缀词等。对我们来说难以掌握，而且不易区分。这冠词、缀词等。对我们来说难以掌握，而且不易区分。这里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。里只对较常遇见的外国人姓名分别作一简单介绍。1.1.英美人姓名英美人姓名精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 3 / 9英美人姓名的排列是名在前姓在后。如英美人姓名的排列是名在前姓在后。如 JohnJohn WilsonWilson译为约翰译为约翰. .维尔逊，维尔逊，JohnJohn 是名，是名，WilsonWilson 是姓
7、。又如是姓。又如 EdwardEdward AdamAdam DavisDavis 译为爱德华译为爱德华亚当亚当戴维斯，戴维斯， EdwardEdward 是教名，是教名，AdamAdam 是本人名，是本人名，DavisDavis 为姓。也有的人把母姓或与家庭关为姓。也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。系密切者的姓作为第二个名字。在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小在西方，还有人沿袭用父名或父辈名，在名后缀以小（JuniorJunior）或罗马数字以示区别。如）或罗马数字以示区别。如 JohnJohn WilsonWilson， JuniorJunior， 译为小约翰
8、译为小约翰. .维廉，维廉，GeorgeGeorge SmithSmith， ， 译为译为乔治乔治. .史密斯第三。史密斯第三。妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如玛丽是自己的名加丈夫的姓。如玛丽. .怀特（怀特（MarieMarie WhiteWhite）女）女士与约翰士与约翰. .戴维斯（戴维斯（JohnJohn DavisDavis）先生结婚，婚后女方姓名）先生结婚，婚后女方姓名为玛丽为玛丽. .戴维斯（戴维斯（MarieMarie DavisDavis） 。书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如书写
9、时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如 G.G. W.W. ThomsonThomson， D.D. C.C. SullivanSullivan 等。等。口头称呼一般称姓，如口头称呼一般称姓，如“怀特先生怀特先生” 、 “史密斯先生史密斯先生” 。正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。家里人，正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。家里人，亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称） 。以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人一样。美人一样。2.2.法国人姓名法国人姓名法国人姓名也是名在前
10、姓在后，一般由二节或三节组法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 4 / 9成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：来越少。如：HenriHenri ReneRene AlbertAlbert GuyGuy dede MaupassantMaupassant 译为：译为：亨利亨利. .勒内勒内. .阿贝尔阿贝尔. .居伊居伊. .德德. .莫泊桑，一
11、般简称莫泊桑，一般简称 GuyGuy dede MaupassantMaupassant 居伊居伊. .德德. .莫泊桑。莫泊桑。法文名字中常常有法文名字中常常有 LeLe、LaLa 等冠词，等冠词，dede 等介词，译成中等介词，译成中文时，应与姓连译，如文时，应与姓连译，如 LaLa FantaineFantaine 拉方丹，拉方丹，LeLe GoffGoff 勒戈勒戈夫，夫，dede GaulleGaulle 戴高乐，等。戴高乐，等。妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克妇女姓名，口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳琳. .布尔热瓦（布尔热瓦（JacquelineJacquel
12、ine BourgeoisBourgeois）的小姐与名弗朗索）的小姐与名弗朗索瓦瓦. .马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳？马丹结为夫妇，婚后该女士称马丹夫人，姓名为雅克琳？马丹（马丹（JacqueilineJacqueiline MartinMartin） 。3.3.西班牙人和葡萄牙人姓名西班牙人和葡萄牙人姓名西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓。如：的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓
13、。如：DiegoDiego RodrigueezRodrigueez dede SilvaSilva y y VelasquezVelasquez 译为迭戈译为迭戈. .罗德里格斯罗德里格斯. .德席尔瓦德席尔瓦贝拉斯克斯，贝拉斯克斯，dede 是介词，是介词，SilvaSilva 是父姓，是父姓，y y 是连是连接词接词“和和” ，VelasquezVelasquez 是母姓。是母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科朗西斯科.
14、 .佛朗哥（佛朗哥（FranciscoFrancisco FrancoFranco） ，其全名是：弗朗，其全名是：弗朗精品文档2016 全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 独家原创 5 / 9西斯科西斯科. .保利诺保利诺. .埃梅内希尔多埃梅内希尔多. .特奥杜洛特奥杜洛. .佛朗哥佛朗哥. .巴蒙德巴蒙德（FranciscoFrancisco PauolinoPauolino HermenegildoHermenegildo TeoduloTeodulo FrancoFranco BahamondeBahamonde） 。前四节为个人名字，倒数第二节为父姓，最。前四节为个人名字，倒数
15、第二节为父姓，最后一节为母姓。简称时，用第一节名字加父姓。后一节为母姓。简称时，用第一节名字加父姓。葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个葡萄牙人姓名也多由三、四节组成，前一、二节是个人名字，接着是母姓，最后为父姓。简称时个人名一般加人名字，接着是母姓，最后为父姓。简称时个人名一般加父姓。父姓。西文与葡文中男性的姓名多以西文与葡文中男性的姓名多以“o”“o”结尾，女性的姓名结尾，女性的姓名多以多以“a”“a”结尾。冠词、介词与姓连译。结尾。冠词、介词与姓连译。4.4.俄罗斯人和匈牙利人姓名俄罗斯人和匈牙利人姓名俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万. .伊万诺维奇伊万诺维奇. .伊万诺夫（伊万诺夫（ ） ，伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊伊万为
